Millasia erilaisia käännöksiä on sanalle raha(t)?
muita kuin l'argent, enemmäm puhekielessä käytettyjä...
entä millaisia hellittelysanoja on ranskankielessä?
sekä lapsille että muillekin elävàisille...
ja mikä sana vastaa englannin nice/great/fine :a?
(tai suomen kiva:)
entä miten vastataan lauseeseen: à tout à l'heure!?
kiitos.
pihalla
...
3
886
Vastaukset
- 1Elovena
Salut!
Rahasta voisi sanoa esim. fric tai sou...mutta molemmat ovat slangia eli en todellakaan suosittele käyttämään yleisissä keskusteluissa esim kaupassa tms. Lähinnä nuo sanat liikkuvat nuorten puhekielessä. Vanhemmille ihmisille älä missään tapauksessa käytä slangia, sillä suhtautuminen sinuun sen jälkeen saatta olla aika nyrpeää.
Hellittelysanoja esim. mon coeur, ma puce, ma petite, cheri(e) (tai pikemminkin chewi) tämä ehkä yleisin, vastaa suomen sanaa kulta...näitä on niin monta kuin on ihmistäkin.
Englanniksi nuo sanat eivät tarkoita samaa...niissä on eroja. Ranskaksi voisi käyttää esim chouette -kiva, colle -versio englannin sanasta cool (c'est colle ca), marrant-hauskaa, kivaa, ranskikset käyttävät myös paljon sanaa super (syper)-mahtavaa, upeaa, siistiä ja kaikkea mageeta...näitä riittää.
A tout a l'heure voi tarkoittaa kahta asiaa, sitä että nähdään pian tai sitä että nähdään myöhemmin...ota siitä nyt sit selvää :) Siihen vastataan tilanteesta riippuen esim. samalla tavalla tai a bientot tai a toute suite.
1Elovena- tietàmàtön taipaleella
minà kaipaisin suomennosta sanontaan n'importe quoi.
tiedàn ettà se tarkoittaa mitàtahansa/vaikka mità.
mutta koska sità selvàsti kàytetààn muissakin tilanteissa olis hauska tietàà mità kaikkea se oikein tarkoittaa ja miten sità voi kàyttàà.
entà sellainen adjektiivi (luultavammin)joka lausutaan nàin: nikel/nigel
?
sanakirjoista ei mainittavaa apua,joten puhekielessà enemmàn kàytettyjà sanoja.
muuten, edelliselle kirjoittajalle sen verran, ettà ketjun aloittaja ei varmaan tarkoittanutkaan ettà sanat great ja nice ja mità siinà nyt olikaan tarkoittaisivat juuri samaa.
ja lisàisin ettà usein kysytààn esim. c'était bien? suomessa sità vastaa varmaa just, et 'oliks kivaa?'
ja jostai voi sanoa enkun nice mielessà, et joli(e).
=nàtti, kiva. - la poupée
tietàmàtön taipaleella kirjoitti:
minà kaipaisin suomennosta sanontaan n'importe quoi.
tiedàn ettà se tarkoittaa mitàtahansa/vaikka mità.
mutta koska sità selvàsti kàytetààn muissakin tilanteissa olis hauska tietàà mità kaikkea se oikein tarkoittaa ja miten sità voi kàyttàà.
entà sellainen adjektiivi (luultavammin)joka lausutaan nàin: nikel/nigel
?
sanakirjoista ei mainittavaa apua,joten puhekielessà enemmàn kàytettyjà sanoja.
muuten, edelliselle kirjoittajalle sen verran, ettà ketjun aloittaja ei varmaan tarkoittanutkaan ettà sanat great ja nice ja mità siinà nyt olikaan tarkoittaisivat juuri samaa.
ja lisàisin ettà usein kysytààn esim. c'était bien? suomessa sità vastaa varmaa just, et 'oliks kivaa?'
ja jostai voi sanoa enkun nice mielessà, et joli(e).
=nàtti, kiva."suomennosta sanontaan n'importe quoi.
tiedàn ettà se tarkoittaa mitàtahansa/vaikka mità.
mutta koska sità selvàsti kàytetààn muissakin tilanteissa olis hauska tietàà mità kaikkea se oikein tarkoittaa ja miten sità voi kàyttàà. "
--> Käytetään minun nähdäkseni enemmänkin ilmaisemaan tyytymättömyyttä johonkin, siis jos joku vaikka puhuu läpiä päähänsä tms 'c'est n'importe quoi'. Vrt. peu importe (ihan sama/whatever)
"entà sellainen adjektiivi (luultavammin)joka lausutaan nàin: nikel/nigel "
--> nickel, sananmukaisesti käännettynä nikkeli. Samantapaisesti käytetty kuin ainakin joskus nuorten suosima 'helmee'. Taitaa olla käytetympi maghrebien parissa?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1261882
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi1001660Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä
Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy541243Kumpi vetoaa enemmän sinuun
Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?521121Multa sulle
Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M31988Nainen, olen tutkinut sinua paljon
Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm51883Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?
Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s47876Olet myös vähän ärsyttävä
Tuntuu, että olet tahallaan nuin vaikeasti tavoiteltava. En tiedä kauanko jaksan tätä näin.37810Onko sulla empatiakykyä?
Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet38807Okei nyt mä ymmärrän
Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘56798