pihalla

...

Millasia erilaisia käännöksiä on sanalle raha(t)?
muita kuin l'argent, enemmäm puhekielessä käytettyjä...

entä millaisia hellittelysanoja on ranskankielessä?
sekä lapsille että muillekin elävàisille...

ja mikä sana vastaa englannin nice/great/fine :a?
(tai suomen kiva:)

entä miten vastataan lauseeseen: à tout à l'heure!?

kiitos.

3

925

Äänestä

    Vastaukset 3

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 1Elovena

      Salut!

      Rahasta voisi sanoa esim. fric tai sou...mutta molemmat ovat slangia eli en todellakaan suosittele käyttämään yleisissä keskusteluissa esim kaupassa tms. Lähinnä nuo sanat liikkuvat nuorten puhekielessä. Vanhemmille ihmisille älä missään tapauksessa käytä slangia, sillä suhtautuminen sinuun sen jälkeen saatta olla aika nyrpeää.

      Hellittelysanoja esim. mon coeur, ma puce, ma petite, cheri(e) (tai pikemminkin chewi) tämä ehkä yleisin, vastaa suomen sanaa kulta...näitä on niin monta kuin on ihmistäkin.

      Englanniksi nuo sanat eivät tarkoita samaa...niissä on eroja. Ranskaksi voisi käyttää esim chouette -kiva, colle -versio englannin sanasta cool (c'est colle ca), marrant-hauskaa, kivaa, ranskikset käyttävät myös paljon sanaa super (syper)-mahtavaa, upeaa, siistiä ja kaikkea mageeta...näitä riittää.

      A tout a l'heure voi tarkoittaa kahta asiaa, sitä että nähdään pian tai sitä että nähdään myöhemmin...ota siitä nyt sit selvää :) Siihen vastataan tilanteesta riippuen esim. samalla tavalla tai a bientot tai a toute suite.

      1Elovena

      • tietàmàtön taipaleella

        minà kaipaisin suomennosta sanontaan n'importe quoi.
        tiedàn ettà se tarkoittaa mitàtahansa/vaikka mità.
        mutta koska sità selvàsti kàytetààn muissakin tilanteissa olis hauska tietàà mità kaikkea se oikein tarkoittaa ja miten sità voi kàyttàà.

        entà sellainen adjektiivi (luultavammin)joka lausutaan nàin: nikel/nigel
        ?
        sanakirjoista ei mainittavaa apua,joten puhekielessà enemmàn kàytettyjà sanoja.

        muuten, edelliselle kirjoittajalle sen verran, ettà ketjun aloittaja ei varmaan tarkoittanutkaan ettà sanat great ja nice ja mità siinà nyt olikaan tarkoittaisivat juuri samaa.

        ja lisàisin ettà usein kysytààn esim. c'était bien? suomessa sità vastaa varmaa just, et 'oliks kivaa?'
        ja jostai voi sanoa enkun nice mielessà, et joli(e).
        =nàtti, kiva.

      • la poupée
        tietàmàtön taipaleella kirjoitti:

        minà kaipaisin suomennosta sanontaan n'importe quoi.
        tiedàn ettà se tarkoittaa mitàtahansa/vaikka mità.
        mutta koska sità selvàsti kàytetààn muissakin tilanteissa olis hauska tietàà mità kaikkea se oikein tarkoittaa ja miten sità voi kàyttàà.

        entà sellainen adjektiivi (luultavammin)joka lausutaan nàin: nikel/nigel
        ?
        sanakirjoista ei mainittavaa apua,joten puhekielessà enemmàn kàytettyjà sanoja.

        muuten, edelliselle kirjoittajalle sen verran, ettà ketjun aloittaja ei varmaan tarkoittanutkaan ettà sanat great ja nice ja mità siinà nyt olikaan tarkoittaisivat juuri samaa.

        ja lisàisin ettà usein kysytààn esim. c'était bien? suomessa sità vastaa varmaa just, et 'oliks kivaa?'
        ja jostai voi sanoa enkun nice mielessà, et joli(e).
        =nàtti, kiva.

        "suomennosta sanontaan n'importe quoi.
        tiedàn ettà se tarkoittaa mitàtahansa/vaikka mità.
        mutta koska sità selvàsti kàytetààn muissakin tilanteissa olis hauska tietàà mità kaikkea se oikein tarkoittaa ja miten sità voi kàyttàà. "

        --> Käytetään minun nähdäkseni enemmänkin ilmaisemaan tyytymättömyyttä johonkin, siis jos joku vaikka puhuu läpiä päähänsä tms 'c'est n'importe quoi'. Vrt. peu importe (ihan sama/whatever)

        "entà sellainen adjektiivi (luultavammin)joka lausutaan nàin: nikel/nigel "

        --> nickel, sananmukaisesti käännettynä nikkeli. Samantapaisesti käytetty kuin ainakin joskus nuorten suosima 'helmee'. Taitaa olla käytetympi maghrebien parissa?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"

      Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va
      Suomalaiset julkkikset
      116
      2406

    2. Mitä tapahtuu?

      Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???
      Haapavesi
      38
      1491

    3. Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...

      ...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha
      Maailman menoa
      642
      1014

    4. Mitäpä luulet että tykkääkö

      kukaan kaivatustasi ?
      Ikävä
      106
      993

    5. T rakastan sua

      vaikket sitä usko
      Ikävä
      71
      962

    6. Miksi et lähesty minua

      Jos kerran kaipaat, mies? Mitä pelkäät?
      Ikävä
      97
      888

    7. Varmaan aika moni

      Haluaisi sinut enemmän kuin mielellään
      Ikävä
      48
      875

    8. Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti

      Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk
      Ikävä
      76
      710

    9. Kai sä olet

      Luovuttanut mun suhteen.
      Ikävä
      70
      706

    10. Herkkä, hellä, aurinkoinen, kaunis upea, valonsäde on hän nainen

      Ja myös fiksu, älykäs ja luonnonläheinen. Erittäin mielenkiintoinen ja kiltti ihminen. Haluan tuntea hänet, koska kaik
      Ikävä
      31
      686
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt