Murretaulukko?

Mikähän voisi olla hyvä lause, jossa kävisivät ilmi murteiden erot oivallisesti.

Tässä alkuyritelmä hatusta vedettynä:

"Minä lähdin metsään, mutta jotkut vauhdikkaimmat alkoivat tanssia."

Ei se liian vaikeaa olisi, jos vain tehtäisiin! Lause pitäisi olla semmoinen, että synonyymejä voisi välttää, siis juuri näillä sanoilla. En tosin tiedä onko tuo lause synonyymiherkkä.

Tuo yllä oleva omalla murteellani:

"Mää lähin meshän, mutta jokku vauhikhaimmat alako tanssihan."

Tilipitappi kirjoitti:

Mikähän voisi olla hyvä lause, jossa kävisivät ilmi murteiden erot oivallisesti.

Tässä alkuyritelmä hatusta vedettynä:

"Minä lähdin metsään, mutta jotkut vauhdikkaimmat alkoivat tanssia."

Ei se liian vaikeaa olisi, jos vain tehtäisiin! Lause pitäisi olla semmoinen, että synonyymejä voisi välttää, siis juuri näillä sanoilla. En tosin tiedä onko tuo lause synonyymiherkkä.

Tuo yllä oleva omalla murteellani:

"Mää lähin meshän, mutta jokku vauhikhaimmat alako tanssihan."

Lue lisää

"mää lähin mehtään, mutta jokku vauhikkaimmat alako tanssia"

joku kirjoitti:

"mää lähin mehtään, mutta jokku vauhikkaimmat alako tanssia"

Onko?

Tilipitappi kirjoitti:

Mikähän voisi olla hyvä lause, jossa kävisivät ilmi murteiden erot oivallisesti.

Tässä alkuyritelmä hatusta vedettynä:

"Minä lähdin metsään, mutta jotkut vauhdikkaimmat alkoivat tanssia."

Ei se liian vaikeaa olisi, jos vain tehtäisiin! Lause pitäisi olla semmoinen, että synonyymejä voisi välttää, siis juuri näillä sanoilla. En tosin tiedä onko tuo lause synonyymiherkkä.

Tuo yllä oleva omalla murteellani:

"Mää lähin meshän, mutta jokku vauhikhaimmat alako tanssihan."

Lue lisää

Mä lähärim mettähän mutta jokku vauhrikkahammat alakoo tanssia.

... kirjoitti:

Mä lähärim mettähän mutta jokku vauhrikkahammat alakoo tanssia.

"Mä lähärim mettähän mutta jokku vauhrikkahammat alakoo tanssia".

Jos tarkoitit Etelä-Pohjanmaan murretta niin tuskin 1800 luvulla olisi sielläpäin ymmärretty mistä on kysymys.

Tämän he ehkä ymmärtäisivät paremmin:

"Mä rippaasin mettäs, mutta jokku nopiat rupes tanssimaha/tanssimha.

Colli. kirjoitti:

"Mä lähärim mettähän mutta jokku vauhrikkahammat alakoo tanssia".

Jos tarkoitit Etelä-Pohjanmaan murretta niin tuskin 1800 luvulla olisi sielläpäin ymmärretty mistä on kysymys.

Tämän he ehkä ymmärtäisivät paremmin:

"Mä rippaasin mettäs, mutta jokku nopiat rupes tanssimaha/tanssimha.

Lue lisää

"Mää lähin mettääm mut jotkut vauhdikkaimmat alko tanssii/tanssimaa."

Rauman seutu: "Mää lährim mettä(hä) mut jokku vauhrikkama rupesivat tanssama."

SiiliII kirjoitti:

"Mää lähin mettääm mut jotkut vauhdikkaimmat alko tanssii/tanssimaa."

Rauman seutu: "Mää lährim mettä(hä) mut jokku vauhrikkama rupesivat tanssama."

Mitä enemmän yrittää, sen vaikeammaksi tuo murrennos käy. Yksittäisen lauseen yksityiskohdat lausumisessa ja painotuksissa sekä käytettävät synonyymit riippuu niin paljon siitä, kuka sen sanoo ja missä tilanteessa.

Murteet kuitenkin ainakin minun korvaani elävät vahvasti asiayhteydessä ja ilman tiettyä tyyliä värittää juttua murre herkästi alkaa kuullostaa teennäiseltä. Kuuntele joskus vaikkapa vanhojen karjalaisten tai savolaisten jutuniskijöiden tarinoita niin ymmärrät, mistä on kyse. Näillä alueilla kielikuvien ja synonyymien käyttö tuntuu myös olevan jonkinlainen kunnia-asia. Esim sanontoja sovitetaan omaan elämään liittyviksi, "en koskisi pitkällä tikullakaan" muuttuu muotoon "sitä minen ees vennee aaerolla hipasis".

Väittäisin, että varsinkin vanhempi länsimurteita puhuva polvi voisi ilmaista tuon myös tyyliin "Mää lähri mettää ja eiks siin sit us(s)iampi kiireine pannu tanssate."

Mitä likemmäs savolaisten seutuja mennään, sen harvemmaksi tuollainen yksinkertainen ilmaisu käy. Eli tyyliin "No minä siinä teen sitä lähtöä mehtään ja kyllä voan lööty neitäkin joille het ensmäesenä tulki mieleen panna jalalla korreesti."

Colli. kirjoitti:

"Mä lähärim mettähän mutta jokku vauhrikkahammat alakoo tanssia".

Jos tarkoitit Etelä-Pohjanmaan murretta niin tuskin 1800 luvulla olisi sielläpäin ymmärretty mistä on kysymys.

Tämän he ehkä ymmärtäisivät paremmin:

"Mä rippaasin mettäs, mutta jokku nopiat rupes tanssimaha/tanssimha.

Lue lisää

Mä lähärin mettahän mutta jokku krappevammat alakoovat hyppelömähä.

vai? kirjoitti:

Onko?

mieluummin Oulusta

Tilipitappi kirjoitti:

Mikähän voisi olla hyvä lause, jossa kävisivät ilmi murteiden erot oivallisesti.

Tässä alkuyritelmä hatusta vedettynä:

"Minä lähdin metsään, mutta jotkut vauhdikkaimmat alkoivat tanssia."

Ei se liian vaikeaa olisi, jos vain tehtäisiin! Lause pitäisi olla semmoinen, että synonyymejä voisi välttää, siis juuri näillä sanoilla. En tosin tiedä onko tuo lause synonyymiherkkä.

Tuo yllä oleva omalla murteellani:

"Mää lähin meshän, mutta jokku vauhikhaimmat alako tanssihan."

Lue lisää

"Mie lähin methään, mutta jokku vauhikhaimmat alko tanssihmaan". Tässä siis lause ilman synonyymejä. Ei liene hankalaa paikallistaa missäpäin näin puhutaan :)

Tilipitappi kirjoitti:

Mikähän voisi olla hyvä lause, jossa kävisivät ilmi murteiden erot oivallisesti.

Tässä alkuyritelmä hatusta vedettynä:

"Minä lähdin metsään, mutta jotkut vauhdikkaimmat alkoivat tanssia."

Ei se liian vaikeaa olisi, jos vain tehtäisiin! Lause pitäisi olla semmoinen, että synonyymejä voisi välttää, siis juuri näillä sanoilla. En tosin tiedä onko tuo lause synonyymiherkkä.

Tuo yllä oleva omalla murteellani:

"Mää lähin meshän, mutta jokku vauhikhaimmat alako tanssihan."

Lue lisää

Miä lähin mettää, mut jotkut vauhikkaimmat alko tanssii.

meil Kymenlaaksos kirjoitti:

Miä lähin mettää, mut jotkut vauhikkaimmat alko tanssii.

siis:
Miä lähin mettää, mut JOTKUU vauhikkaimmat alko tanssii (tai TANSSIMAA).

meil Kymenlaaksos kirjoitti:

siis:
Miä lähin mettää, mut JOTKUU vauhikkaimmat alko tanssii (tai TANSSIMAA).

Mie lähin mettää, mut jotku/jotkuu vauhikkaimmat alko tanssii/tanssimaa.

Etelä-Karjalas kirjoitti:

Mie lähin mettää, mut jotku/jotkuu vauhikkaimmat alko tanssii/tanssimaa.

Ainakin tuo lause on aikas lailla samanlainen sekä kymenlaaksolaisittain että eteläkarjalaisittain lausuttuna. Ainoastaan miä ja mie ovat erona.

Kuitenkin lausuttaessa äänenpaino on molemmissa murteissa erilainen.
Karjalaiset puhuvat jotenkin ponnekkaammin..kuin laulaen :)

samantapaisia kirjoitti:

Ainakin tuo lause on aikas lailla samanlainen sekä kymenlaaksolaisittain että eteläkarjalaisittain lausuttuna. Ainoastaan miä ja mie ovat erona.

Kuitenkin lausuttaessa äänenpaino on molemmissa murteissa erilainen.
Karjalaiset puhuvat jotenkin ponnekkaammin..kuin laulaen :)

Lue lisää

Meä läksin metteä mut jotkuu veiterämmät käivät tanssimoa.

-Me lähetää luisteleen tonne koulun pihalle.
-Lähteek´sinne muitki ku te?
-Joo, Virtane tulee kans messiin.

- Me lähretään luisteleen tonne koulun pihalle.
- Tuleeko sinne muitakin kun te?
- Joo, Virtanen tulee kans.

- Myö lähetää lustelemmaa tuonne koulun pihhaa.
- Lähteeks sinne muitkii ku työ?
- Kyllähä tuo Virtanekkii tullee mukkaa.

Mie, sie ja hää kirjoitti:

- Myö lähetää lustelemmaa tuonne koulun pihhaa.
- Lähteeks sinne muitkii ku työ?
- Kyllähä tuo Virtanekkii tullee mukkaa.

- Me lähdemme luistelemaan tuonne koulun pihalle.
- Lähteekö sinne muitakin kuin te?
- Kyllä, Virtanenkin tulee mukaan.

- Me lähetää luistelee tonne koulun pihalle.
- Lähteeks sinne muitaki ku te?
- Joo, Virtanen lähtee kans messiin.

Myö läheteä luistelemoa tuone koulu pihale (vai kartanolle?)
Lähtöök sinne muitakii ku työ?
Joo, Virtanekii tuloo mukoa.