Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Onko kellään tietoa Raamatun käännösvirheistä?

    Löysin erään linkin netistä, jonka mukaan Raamatussa on jonkin verran käännösvirheitä. Suomessakin harva osaa lukea sitä alkukielellä. Lisäksi olisi syytä osata muinaista kieltä, hepreaa, vanhaa kreikkaa tai arameaa, jota käytettiin noin 2000 vuotta sitten, jotta pääsisi tutustumaan mahdollisimman alkuperäiseen tekstiin. Silloin tällöin netissä näkee kirjoituksia, joissa lainataan Raamatun lauseita, ja nämä kirjoittajat näyttävät uskovan aivan kritiikittömästi että teksti on Jumalan sanaa. Varmasti Raamattu onkin pyhää tekstiä, mutta olisi hyvä tiedostaa, että käännöksissä on eroja, ja että myös varsinaisista käännösvirheistä on raportoitu.

    Kysyisinkin, onko tämän palstan lukijoilla tietoja mahdollisista käännösvirheistä.

    Ohessa linkki, joka viittaa Kaarlo Syvännön havaintoihin:

    http://koti.phnet.fi/petripaavola/VTvirheitaKO
    2115
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Lue Martti Päivänsalon kirja 'Taistelu Raamatusta', niin näet katsauksen v. -92 raamatunkäännöksen virheisiin.

    Vuoden 33/38 käännös on paras; hyvä on myös vanha Biblia, joka on tosin kovin vanhahtava kieliasultaan. Myöskin Uuras Saarnivaaran 'Jumalan Kansan Raamattu' on hyvä, samoin 'Raamattu Kansalle' -käännös.

    Aapeli Saarisalon Uuden Testamentin käännös on sanatarkin ja siten erinomainen.

    Ei tavallisen uskovan tarvitse alkukieliä ruveta opiskelemaan, ei ainakaan siksi että voisi näillä palstoilla sitten kerskaillen selvitä voittajana kiistoissa...

    Äänestä

    • tiedoista, tuosta 30-luvun raamatunkäännöstä näyttävät monet muutkin pitävän onnistuneena. Nuo muutkin mainitsemasi kirjat ovat varmaan lukemisen arvoisia, pidän mielessä. Olen lukenut joskus Saarisalon Israelin-kuvauksia suurella mielenkiinnolla.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Elena kirjoitti:

    Löysin erään linkin netistä, jonka mukaan Raamatussa on jonkin verran käännösvirheitä. Suomessakin harva osaa lukea sitä alkukielellä. Lisäksi olisi syytä osata muinaista kieltä, hepreaa, vanhaa kreikkaa tai arameaa, jota käytettiin noin 2000 vuotta sitten, jotta pääsisi tutustumaan mahdollisimman alkuperäiseen tekstiin. Silloin tällöin netissä näkee kirjoituksia, joissa lainataan Raamatun lauseita, ja nämä kirjoittajat näyttävät uskovan aivan kritiikittömästi että teksti on Jumalan sanaa. Varmasti Raamattu onkin pyhää tekstiä, mutta olisi hyvä tiedostaa, että käännöksissä on eroja, ja että myös varsinaisista käännösvirheistä on raportoitu.

    Kysyisinkin, onko tämän palstan lukijoilla tietoja mahdollisista käännösvirheistä.

    Ohessa linkki, joka viittaa Kaarlo Syvännön havaintoihin:

    http://koti.phnet.fi/petripaavola/VTvirheitaKO

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu