Kertoisiko joku viisas mistä ihmeestä tämä nimihirviö "fretti" on meikäläiseen kielenkäyttöön pesiytynyt, kun kyseisen näätäeläinlajin oikea nimi on hilleri? Kuulostaako "fretti" kenties jotenkin hienommalta ja eksoottisemmalta ja myyvemmältä kuin hilleri? Vai onko ensimmäisten meikäläisten kesyhillerien pitäjien lajintuntemus / suomenkielentaito ollut niin heikko että hilleri on ollut tuntematon joko sanana tai lajina ja pitänyt vääntää jokin oma termi elikolle eikä kukaan ole sitten vaivautunut oikeaa nimeä korjaamaan?
Ainoa edes selityksen yritys jonka tähän mennessä olen kuullut on 'kun se "fretti" on niin erilainen kuin villihilleri', mikä kyllä ontuu aika pahasti kun mistään muusta lajista ei moista erottelua tehdä. Esimerkiksi kissan, lehmän, rotan, undulaatin tai melkein minkä tahansa lemmikkinä / kotieläimenä pidettävän lajin villi yksilö käyttäytyy hyvinkin erilailla kuin kesytetyt lajitoverinsa, eikä niitä silti kutsuta millään pseudonimillä. Ainoa poikkeus on koira, joka sitten onkin ollut ihmisen seuralaisena jo niin kauan että on erotettu kantamuodosta (susi, Canis lupus) omaksi lajikseen (Canis familiaris).
Missään muussa kielessäkään moista erottelua ei tehdä, ruotsissa hilleri on aina sama hilleri (iller) ja englannissa samoin (ferret) riippumatta siitä onko se kesy vai villi.
Ainoa edes selityksen yritys jonka tähän mennessä olen kuullut on 'kun se "fretti" on niin erilainen kuin villihilleri', mikä kyllä ontuu aika pahasti kun mistään muusta lajista ei moista erottelua tehdä. Esimerkiksi kissan, lehmän, rotan, undulaatin tai melkein minkä tahansa lemmikkinä / kotieläimenä pidettävän lajin villi yksilö käyttäytyy hyvinkin erilailla kuin kesytetyt lajitoverinsa, eikä niitä silti kutsuta millään pseudonimillä. Ainoa poikkeus on koira, joka sitten onkin ollut ihmisen seuralaisena jo niin kauan että on erotettu kantamuodosta (susi, Canis lupus) omaksi lajikseen (Canis familiaris).
Missään muussa kielessäkään moista erottelua ei tehdä, ruotsissa hilleri on aina sama hilleri (iller) ja englannissa samoin (ferret) riippumatta siitä onko se kesy vai villi.
Vastaukset 5
Vanhimmat
olet hieman hakoteillä mitä tulee eläinlajeihin tai niiden kantaisiin.
koira ei todellakaan polveudu sudesta. tietääkseni sen kantaisä oli jokin suokoira tai jotain, mutta ei todellakaan susi.
hilleri ei ole englanniksi ferret vaan polecat.
fretti ei ole kesytetty hilleri vaan sen jalostus kesyeläimeksi on aloitettu pari vuositeuhatta sitten eikä sen kantamuodosta olla päästy yksimielisiä, mutta todennäköisimmältä vaikuttaisi arohilleri.
vaikka hilleri ja fretti mielestäsi ovatkin samoja eläimiä, voi se johtua siitä ettei suomessa olla tiedotettu lajiyhdistyksien taholta tarpeeksi fretin ja hillerin eroista kuten esim. ruotsissa, usa:ssa, saksassa ja tietenkin englannissa on tehty.
Jos mulla ois hilleri, antaisin sen nimeksi:
Adolf Hiller
Noihin koirien "esi-isiin" en kommentoi koska en oo 100% varma asiasta (tosin mä oon aina pitäny sutta koiran "esi-isänä").
Mutta englanniksi fretti on todellakin ferret.
Vaikka meillä kyllä yksi eng-suo-eng sanakirja väittikin kesyhillerin(!) olevan polecat, muuta kaikki frettikirjat ovat kuitenkin nimikkeillä ferret. mm. Ferrets for dummies tai Ferrets in your home...
Eli mä oon menny tästä johtopäätökseen että englanniksi freeti on ferret ja kesyhilleri taa polecat :)
Korjatkaa jos oon väärässä >;)
voit kysyä asiasta ja freteistä myös [email protected]
Eikös se meni niin, että fretti on kesyhilleri ja hilleri on hilleri.