Tässä yksi hienoista Juicen sanoituksista Springsteenin kappaleesta Born To Run...
Päivä koittaa taas, se meidät maahan lyö
me pakenemme unelmiin
Mutta kestä kohta meidät kantaa yö
itsemurhakoneisiin
Lujaa valtatiellä yhdeksän
kromi soi, bensa palaa, ratissa istuu hän
Kaupunki sieluni merkitsee, se ei muuta tee,
se vain raatelee
Sitä pakoon kiidetään
Me kodittomat synnyimme lähtemään
Kulta pieni mun, saanko olla sun,
voinko tulla aivan sisään
Lantioosi minä kietoudun
ja vauhtiamme lisään
Yhdessä vain voimme voittaa sen
me kuljemme pois tuskin milloinkaan palaten
Kulta, lähtisitkö minun matkaan,
ei meitä pidättele rautakarsinatkaan
Minä tiedän, mitä teen
Olen elävä ja kuollut uskon ainoastaan rakkauteen
Taakse kartanon pojat menneet on
he huutavat kaduillaan
tytöt kampaavat tukkaansa kosteaa,
pojat näyttävät taitojaan
Huvipuistot talveksi suljetaan,
usva sekoittaa hiekan ja veen
Tänä yönä kanssasi kuolen pois,
suudelmaan ikuiseen
Tänä yönä sankarit murtuneet
viime syöksyyn ponnistaa
Vaikka kaikki näyttävät lähteneen
eikä yksikään suojaa saa
Vien sut viimeiselle matkalleni
sulle lahjoitan hulluuteni sielustain
Päivä koittaa, vaikka tiedä en
vielä aikaan sen
mä siihen uskon vaan
aurinkoon kiidetään
Me kodittomat synnyimme lähtemään
Päivä koittaa taas, se meidät maahan lyö
me pakenemme unelmiin
Mutta kestä kohta meidät kantaa yö
itsemurhakoneisiin
Lujaa valtatiellä yhdeksän
kromi soi, bensa palaa, ratissa istuu hän
Kaupunki sieluni merkitsee, se ei muuta tee,
se vain raatelee
Sitä pakoon kiidetään
Me kodittomat synnyimme lähtemään
Kulta pieni mun, saanko olla sun,
voinko tulla aivan sisään
Lantioosi minä kietoudun
ja vauhtiamme lisään
Yhdessä vain voimme voittaa sen
me kuljemme pois tuskin milloinkaan palaten
Kulta, lähtisitkö minun matkaan,
ei meitä pidättele rautakarsinatkaan
Minä tiedän, mitä teen
Olen elävä ja kuollut uskon ainoastaan rakkauteen
Taakse kartanon pojat menneet on
he huutavat kaduillaan
tytöt kampaavat tukkaansa kosteaa,
pojat näyttävät taitojaan
Huvipuistot talveksi suljetaan,
usva sekoittaa hiekan ja veen
Tänä yönä kanssasi kuolen pois,
suudelmaan ikuiseen
Tänä yönä sankarit murtuneet
viime syöksyyn ponnistaa
Vaikka kaikki näyttävät lähteneen
eikä yksikään suojaa saa
Vien sut viimeiselle matkalleni
sulle lahjoitan hulluuteni sielustain
Päivä koittaa, vaikka tiedä en
vielä aikaan sen
mä siihen uskon vaan
aurinkoon kiidetään
Me kodittomat synnyimme lähtemään
Vastaukset 2
Vanhimmat
Pate kun esittää sen vielä niin,kylmänväreet menee läpi..Mestari on poissa,mut karavaani se kulkee edelleen..
Hieno suomennoshan tuo on!
Mulla on jossain Pate Mustajärven haastattelu, jossa hän sanoo Juicen aikoinaan sopineen puhelimessa itse Bruce Springsteenin kanssa tuon kappaleen suomennosoikeuksista. Springsteenillä oli tuohon aikaan joidenkin tahojen kanssa riitoja tekijänoikeuksista, ja niinpä hän halusi olla tarkkana ja sopia asiasta henkilökohtaisesti.
Olisi ollut mukava olla linjoja salakuuntelemassa, kun kaksi suuresti arvostamaani artistia keskustelee :)