Tässä yksi hienoista Juicen sanoituksista Springsteenin kappaleesta Born To Run...
Päivä koittaa taas, se meidät maahan lyö
me pakenemme unelmiin
Mutta kestä kohta meidät kantaa yö
itsemurhakoneisiin
Lujaa valtatiellä yhdeksän
kromi soi, bensa palaa, ratissa istuu hän
Kaupunki sieluni merkitsee, se ei muuta tee,
se vain raatelee
Sitä pakoon kiidetään
Me kodittomat synnyimme lähtemään
Kulta pieni mun, saanko olla sun,
voinko tulla aivan sisään
Lantioosi minä kietoudun
ja vauhtiamme lisään
Yhdessä vain voimme voittaa sen
me kuljemme pois tuskin milloinkaan palaten
Kulta, lähtisitkö minun matkaan,
ei meitä pidättele rautakarsinatkaan
Minä tiedän, mitä teen
Olen elävä ja kuollut uskon ainoastaan rakkauteen
Taakse kartanon pojat menneet on
he huutavat kaduillaan
tytöt kampaavat tukkaansa kosteaa,
pojat näyttävät taitojaan
Huvipuistot talveksi suljetaan,
usva sekoittaa hiekan ja veen
Tänä yönä kanssasi kuolen pois,
suudelmaan ikuiseen
Tänä yönä sankarit murtuneet
viime syöksyyn ponnistaa
Vaikka kaikki näyttävät lähteneen
eikä yksikään suojaa saa
Vien sut viimeiselle matkalleni
sulle lahjoitan hulluuteni sielustain
Päivä koittaa, vaikka tiedä en
vielä aikaan sen
mä siihen uskon vaan
aurinkoon kiidetään
Me kodittomat synnyimme lähtemään
Synnyimme lähtemään.....
mävaan1
2
362
Vastaukset
- Jeee...
Pate kun esittää sen vielä niin,kylmänväreet menee läpi..Mestari on poissa,mut karavaani se kulkee edelleen..
- Juicikko
Hieno suomennoshan tuo on!
Mulla on jossain Pate Mustajärven haastattelu, jossa hän sanoo Juicen aikoinaan sopineen puhelimessa itse Bruce Springsteenin kanssa tuon kappaleen suomennosoikeuksista. Springsteenillä oli tuohon aikaan joidenkin tahojen kanssa riitoja tekijänoikeuksista, ja niinpä hän halusi olla tarkkana ja sopia asiasta henkilökohtaisesti.
Olisi ollut mukava olla linjoja salakuuntelemassa, kun kaksi suuresti arvostamaani artistia keskustelee :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Perussuomalaiset kirjoittaa vain positiivisista uutisista
Ei tarvitse palstaa paljon seurata, kun sen huomaa. Joka ainoa positiivinen uutinen Suomen taloudesta tai ylipäätään, ni1377189Kuka on UMK-suosikkisi? UMK26 paljastuksia lauantai 28.2.
UMK26 tänä lauantaina! UMK26 tulee suorana Tampereelta ja nyt selviää, kuka pääsee edustamaan Suomea Euroviisuihin. M1255001L/over ja Jani Volanen! Minkä arvosanan 4-10 annat roolityöstä?
Psykologinen trilleri L/over - ikuisesti minun on koukuttanut tv-katsojat ruudun ääreen. Kun Roosa (Krista Kosonen) tapa684372TTK:n jättänyt Vappu Pimiä rehellisenä MasterChef-kuvauksista: "Höh..."
Vappu Pimiä on uusi MasterChef Suomi -tuomari. Viime vuonna Tanssii Tähtien Kanssa jäi taakse, ja nyt vuorossa on uusi a153493Natomaa hyökkäsi Iraniin
Näemme nyt tällä hetkellä Natomaan nimeltä Yhdysvallat, joka toimii aika pitkälti perinteisen kansainvälisen lain ulkopu7242301Trump aloitti III maailmansodan tänään.
Narsisti ja mielipuoli Trump pitäisi saada pois, miten se onnistuisi parhaiten?3021799Mistä se kertoo
Näin miehen pitkästä aikaa. Samantien iski sellainen paineen tunne rintaan, sitä ei ole ollut vuosiin. Ja nyt olen siitä241666Suvi Lindenillä 5 366 päivän putki
Täytyy kyllä myöntää vaikka olen itsekin innokas, niin en ole tuollaiseen yli kymmenen vuoden putkeen kyennyt. Välillä o91609- 671495
Rakas tiedät, että toivoisin
Kuulevani sinusta. Tiedät, että viestisi tekisi minut ihan onnelliseksi. Että äänesi kuuleminen saisi minut leijumaan ja581448