Mitä tarkoittaa englanninkielisessä tekstissä per se? Yliopiston nettimotti tarjoaa vain hävyttomyyksiä, eikä mulla ole käsillä muita sanakirjoja.
Koko lause kuuluu siis "The sperm cell per se does not enter the oocyte."
Kokonaisuudessaan? Sellaisenaan?
Per se?
6
1314
Vastaukset
- vastaus .
http://www.google.fi/search?q=define:per se&start=0&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox&rls=org.mozilla:en-GB:official
Siittiösolu ei itse mene munasoluun tms. - The Rat
Taitaa olla itse asiassa latinaa.
Kyseinen lause kuuluisi suurin piirtein suomeksi näin: "Spermasolu ei sinänsä mene sisään ???"
Ei hajuakaan siitä mikä on oocyte. Olisiko munasolu?
Näin minä sen suomentaisin. :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Per_se_(phrase) - viisaampia
Muuan vanhemman polven herrasmies opetti allekirjoittaneelle kemia-nimistä oppiainetta eräässä maamme keskiasteen oppilaitoksessa kolmisen vuosikymmentä sitten. Puhelinluettelossa mies käytti tittelirimpsua ”filosofian maisteri, fysikokemisti”, joten hänen saattoi olettaa olevan tehtäväänsä pätevä. Lupsakan rakastettava hahmo joka tapauksessa.
Räjähdysaineista luennoidessaan ukko oli selvästi parhaiten elementissään ja nuortui pari vuosikymmentä!
Jonkin ilmiön perinpohjaisesti selitettyään kaverilla oli tapana vetäistä vielä varmemmaksi vakuudeksi seuraavansanainen yhteenveto:
”Niin että niin kuin sanottu, niin tällainen on tässä suhteessa tilanne – IHAN SEMMOSENAAN”.
Tuossa lopussa voisi olla per se -sanonnan käyttökelpoinen suomennos versaalikirjaimin erotettuna. - onneton opiskelija
Kiitos vastauksista, eipähän ole tentissä sitten epämukavaa tajusinkohan-tän-nyt-oikein -paniikkia.
Ja kyllä, oocyte on munasolu. Mikähän tässä on vaikeaa? Onko jossain todella englannin sanakirja, josta ei löydy ilmausta "per se"? Kouluaikaisesta taskusanakirjastanikin löytyy. Selitys on yleensä "itsessään, sinänsä". Niistä "itsessään" on sananmukaisempi.
Vaikeuksia voi toki tuottaa se, että selitys voi olla
a) hakusanassa "per", sen käyttöesimerkeissä
b) hakusanana "per se", joka on sijoitettu sanoittaisen aakkostuksen mukaan, per-sanan jälkeen mutta ennen pera-alkuisia; tämä lienee sanakirjoissa harvinaista, mutta mahdollista
c) hakusanana "per se", joka on sijoitettu kirjaimittaisen aakkostuksen mukaan, ikään kuin välilyöntiä ei olisi tai se otettaisiin huomioon vain sikäli, että "per se" on heti sanan "perse" jäljessä (jos sanakirjassa on "perse", joka muuten myös on englantia).
Digitaalisessa muodossa olevasta sanakirjasta ilmauksen pitäisi tietysti löytyä aakkostuksista riippumatta, kunhan osaa käyttää hakutoimintoa oikein.- nakki
Tarkoittaa että spermaa ei kannata lykätä perseeseen vaan emättimeen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Hoitajalakko peruuntuu, tilalle joukkoirtisanoutumiset
"Tehyn ja Superin hallitukset kokoontuivat tänään toteamaan, että tilanne edellyttää järeämpiä työtaistelutoimia." https://www.hs.fi/politiikka/art-27399097Johan tuli oikea aivopieru Britti Lordilta
Emeritusprofessori Lordi Robert Skidelsky sanoi Suomen rikkovan YYA sopimusta joka on tehty Neuvostoliiton kanssaa 1948. Mitä pir3737784Tehyn Rytkösellä tallessa tekstiviestit A-studiokohussa
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/a-studiosta-kohu-tehyn-rytkosen-mukaan-ministeri-linden-sai-paattaa-osallistujat-ohjelma-kiistaa-vaitteen/84070681605408William ja Sonja Aiello ERO
Hyvä Sonja! Nyt etsit uudet kaverit ja jätät nuo huume- ja rahanpesu porukat haisemaan taaksesi!542292Oho! Seurapiirikaunotar, ex-missi Sabina Särkkä yllättää tällä harvinaisella kyvyllä: "Mulla on..."
Sabina Särkkä on nähty monissa tv-reality-sarjoissa. Mutta tiesitkö, että Särkällä on valokuvamuisti? https://www.suomi24.fi/viihde/oho-seurapiirikaun62069Se siitä sitten
Kirjoitan tänne kun en sulle voi. En vaivaa sua enää koskaan. En ikinä tarkoittanut olla ahdistava tai takertuva. Tunteet heräsi enkä osannut olla tyy821698Ohhoh! Rita Niemi-Manninen otti ison tatuoinnin - Herätti somekansan: "Täydellinen paikka!"
Rita Niemi-Mannisen suuri, uusi tatuointi on saanut somekansan heräämään talvihorroksesta. Niemi-Manninen otti tatskan rakkauslomalla Aki-miehensä kan191646Ihastumisesta kertominen
Olen päättänyt kertoa tunteistani ihastukseni kohteelle. Erityisen vaikeaksi tilanteeni tekee se, että kyseessä on ns. kielletty rakkaus. Olen jo toi921381Taas Venäjän tiedoittaja akka Varoitti Suomea ja Ruotsia liittymästä Natoon
Juuri sopivasti julkaistu varoitus, kun Suomen eduskunta alkaa klo 13:50 käsitellä asiaa suorassa TV 1:n lähetyksessä. ILtasanomat.4341310Stefusika räkättää
kun on viikon ollut kuivilla ja poliisi puhalluttaa just silloin. Muutoin olis jääny kiinni. Ja sekös sikamiestä hirnuttaa. Ällö ukko ja vielä ällömmä801186