Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Biblia alkukielen mukainen?

    Löysin tietoa Länsi-Suomen Rukoilevaisten kysymys-palstalta Bibliaan liittyen, että onko se käännetty alkukielestä:

    "Biblian käännöksessä on lähtökohtana ollut alkukielet. Sitten eri käännösratkaisuissa ja vaikeissa kohdissa on mallia otettu Lutherin saksankielisestä raamatusta."

    http://www.rukoilevaisuus.com/Kysymykset/kysymykset.php?min=324&max=333
    2139
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Lutherin kirjoittama Raamattu ei perustunut alkutesteihin, vaan hän kirjoitti sinne omiaan saadakseen eroavaisuutta tioettyisin asioihin suhteessa katoliseen kirkkoon. Lutherbibln ei siis perustu laisinkaan alkutwesteihin, jotka eivät edes olleet Lutherin käytettävissä.

    Alempana keskustelussa on luterilaisen kirkon Biblia Seuran sivuston linkki, jossa asia selitetään luotettavasti ja tarkasti.

    Biblia 1775 on sama käännös kuin 1600-luvun Raamattu.

    Kääntäjillä ei ollut alkutestejä käytettävissään, vaan Lutherin tekemät alkutestien muunnokset hebreankielellä ja osin kreikankielellä.
    Kääntäjien tuli noudattaa näitä alkutestien muunnoksia käännöstyössään.

    Äänestä

    • Ihmeellistä on se, että 1776(biblia) ja 1933/38 Raamattu joutuu selventämään 1992 raamattua.

      Eikö olekin ihmeellistä se, että se mitä väitetään, että ei ole nähnyt alkukirjoitusta, onkin kaikkein lähimpänä alkukirjoituksen ajatuksia?

      1992 kirjaa ei ymmärrä ilman aikasempia Raamattuja vaikka väitetään, että se olisi ainoa joka on alkuteksteistä.
      Taitaa asian vannojat olla hakoteillä.
      Miten muuten selittää tämä outo asia?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Biblisisti kirjoitti:

    Löysin tietoa Länsi-Suomen Rukoilevaisten kysymys-palstalta Bibliaan liittyen, että onko se käännetty alkukielestä:

    "Biblian käännöksessä on lähtökohtana ollut alkukielet. Sitten eri käännösratkaisuissa ja vaikeissa kohdissa on mallia otettu Lutherin saksankielisestä raamatusta."

    http://www.rukoilevaisuus.com/Kysymykset/kysymykset.php?min=324&max=333

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu