Onko Pasila ruotsiksi Fredriksberg vai Böle?
Pasila ruotsiksi
Sven Svensson
81843
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
nootta kysy vaikka maatilalta jos et usko...
Pasilan asema on kuitenkin edelleen Fredriksberg station.
Pasilan asema oli ennen Fredriksberg, muu Pasila Böle. Nyt on asemakin Böle.
ruotsinkielisellä pohjanmaalla, ei hesassa.
Ensin hieman historiaa:
Herra Pasila omisti aikoinaan Fredriksbergin tilan, joka sijaitsi nykyisen Itä-Pasilan puolella ja herra Böhle (Böle) omisti Böhlen tilan, joka tunnetaan nykyään Länsi-Pasilana, ennen Puu-Pasilana.
Noin vuoteen 1972 Pasiloiden nimi oli varsin yleisesti Fredriksberg, mutta tämä oli liian vaikea lausua, joten käyttöön otettiin Länsi-Pasilan puolen entisen tilan/tilanomistajan nimi. Pasila nimi otettiin "suomalaiseksi" nimeksi Fredriksbergin tilan omistajan nimestä, Pasila.
Niin kauan kuin Pasilassa oli puuasema (nykyään Rauhanasemana tunnettu), aseman nimi oli Fredriksberg stationen. Kun 1986 aikoihin rakennettiin tämä "uusi" liikennekeskus Pasilaan, otettiin aseman viralliseksi ruotsinkieliseksi nimeksi Böle ja suomenkielinen nimi oli edelleen Pasila.
Käytännössä näillä ei ole mitään yhteistä keskenään. Kyseessä ei siis ole tässä Pasila -tapauksessa mistään ruotsinkielisestä sanasta, vaan ruotsinkielisestä erisnimestä. Asian voit kyllä tarkistaa mm. Pasilan pääkirjaston käsikirjastossa olevista Pasilaa käsittelevistä kirjoista, tai kysyä henkilökunnalta, he tietävät mitä ja mistä etsiä.
Välilä.
"otettiin aseman viralliseksi ruotsinkieliseksi nimeksi Böle ja suomenkielinen nimi oli edelleen Pasila. "
Näin varmaankin tapahtui. Mutta ketkä olivat mainitsemasi "ottajat" ja ketkä olivat aina ottamistilanteessa luopuvia osapuolia, eli antajia?
Tietenkin Helsingin kaupunki, ja jos tarkkoja ollaan niin Helsingin kaupungin rakennusvirasto, joka päättää kaikista Helsingin kadunnimistä, paikannimistä, jne. Tarkkaanottaen rakennusviraston alainen tällainen poliittinen elin kuin "nimilautakunta", joka hylkää tai hyväksyy ne. Vieläkö haluat tarkemman selostuksen?