Ennen huimaa artistin uraansa Juice opiskeli kääntäjän ammattiin. Ehtikö hän kääntämään joitakin kirjoja? Omasta hyllystäni löytyy kirja Ympyrä sulkeutuu. Sen on kirjoittanut Barry Commoner ja julkaisija on Gummerus v. 1972. Suomentajaksi on ilmoitettu Juhani Leskinen.
Jos on Juicen kääntämä, nostan hattuani korkealle. Kirjan suomentaminen on mitä ilmeisimmin ollut vaativa homma, ottaen huomioon kirjan aiheen. Tuo kirja lienee ensimmäisiä laajalle lukijakunnalle tarkoitettuja teoksia, joissa ilmaistaan vakava huoli ympäristön ja ilmaston tilasta. Kirjan mukaan olisi yksi sukupolvi aikaa tehdä täyskäännös. Tuo aika on näinollen jo kulunut umpeen, ja tässä sitä nyt ihmetellään.
JUICE KIRJAN KÄÄNTÄJÄNÄ?
Jude
3
1645
Vastaukset 3
Mark Shipperin kirjan Paperback Writer on suomentanut Juice.
Beatlesin elämä ja toiminta: Ei aivan tosi kertomus yhtyeen noususta, sen voitoista ja tappioista sekä hämmästyttävä tarina siitä kuinka se koottiin uudelleen.- Anonyymi
Alan & Sally Landsburg: Salattu maailma. Gummerus, Jyväskylä 1974.
Tämmönen ilmoitetaan Juhani Leskisen kääntämäksi, kirjan etusivuilla. - Anonyymi
Juicea vietiin moneen suuntaan ja hän vei itse itseäänkin. Jos hänellä ei olisi ollut musiikillista ja tekstintekijän lahjakkuutta, niin olisi ollut keskeisimpiä kääntäjiämme. Siis myös määrällisesti.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mikä on totta mikä ei?
Onko juoru vai ei että nimeltä mainitsematon henkilö on tehnyt naiselle/naisille jotain joka on väärin?251868- 126851
Just saying
Mies joka antaa naiselle turvallisen olon, on seksikäs. Ei kieroja kikkoja ja haluaa olla vain sen yhden naisen mies.123657- 54598
Löytyikö syy miksi Martina on Muhiksen kanssa
Saipa naurut Gekkosen kuvasta, missä ovat ravintola Hookissa Immu fight night ottelun jälkeen, Muhoksella pullottaa hirv90555- 65541
Jos selviäisi että kaivattusi
Olisi savant asperger? Rakastaisitko vielä? Savant-lahjakkuus olisi kapea-alaista neroutta liittyen mekanisiin ja tilan88540- 42525
Päivän aivopieru Trumpilta
Trump julisti sodan hyttysiä vastaan. Myös punkit ovat Trumpin sodan kohteena. Eikö vieläkään USA:n kansa tajua tuon uko62495Jokin ei täsmää
Joskus yksi vuosiluku saa katsomaan koko tarinaa uudestaan. Löysin gradun. Matematiikka ei oikein täsmää siihen, mitä mi267480Oliko Jani Halmeen aika jo tippua TTK:sta?
Jani Halme ja Claudia Ketonen joutuivat jättämään TTK:n. Halme ja Ketonen saivat viimeiseksi jäänestä tanssista, sambas26474Toivotko vielä viestiä
Minulta? En rohkene enää ottaa yhteyttä, kun varmasti jo uusia naisia elämässä. Nolaisin vain itseni.34463- 9456
Kuka kaipaa T m?
Kerro nainen kirjaimesi vaan... Haluan miettiä kuka tulee ekana mieleeni.. kuin kurkistus tunteiden meren pinnalle, jota31435Jorma Uotinen läväytti härskin heiton - Paljastus uudesta TTK-romanssista?
Tuomari Jorma Uotisen linja on välillä hyvinkin rohkea TTK:ssa. Hän näpäytti Jaakko Parkkalille ja Kastanja Rauhalalle v9429- 58422
- 41416
Miksi jotku naiset on niin tyhmiä
Että elättelevät turhaa toivoa toisen kustannuksella. Onko ne kaikki kaappilesboja vai mikä niitä vaivaa? Sitten itketä51415Jätä jo se puolisosi, mun kanssa kilpa-asetelma on tuhoisa.
Eikä hän tule sitä voittamaan. Myöskään missään vanhassa ei kannata roikkua, koska ei uskalla kohdata muutosta, hyvät as27406S-ryhmän vastuullisuuden kaksoisstandardi
Vastuullisuuspuhe on helppoa. Vaikeampaa on selittää, miksi S-ryhmän omien merkkien tuotteita ja raaka-aineita hankitaan6395