Ennen huimaa artistin uraansa Juice opiskeli kääntäjän ammattiin. Ehtikö hän kääntämään joitakin kirjoja? Omasta hyllystäni löytyy kirja Ympyrä sulkeutuu. Sen on kirjoittanut Barry Commoner ja julkaisija on Gummerus v. 1972. Suomentajaksi on ilmoitettu Juhani Leskinen.
Jos on Juicen kääntämä, nostan hattuani korkealle. Kirjan suomentaminen on mitä ilmeisimmin ollut vaativa homma, ottaen huomioon kirjan aiheen. Tuo kirja lienee ensimmäisiä laajalle lukijakunnalle tarkoitettuja teoksia, joissa ilmaistaan vakava huoli ympäristön ja ilmaston tilasta. Kirjan mukaan olisi yksi sukupolvi aikaa tehdä täyskäännös. Tuo aika on näinollen jo kulunut umpeen, ja tässä sitä nyt ihmetellään.
JUICE KIRJAN KÄÄNTÄJÄNÄ?
Jude
3
1341
Vastaukset
Mark Shipperin kirjan Paperback Writer on suomentanut Juice.
Beatlesin elämä ja toiminta: Ei aivan tosi kertomus yhtyeen noususta, sen voitoista ja tappioista sekä hämmästyttävä tarina siitä kuinka se koottiin uudelleen.- Anonyymi
Alan & Sally Landsburg: Salattu maailma. Gummerus, Jyväskylä 1974.
Tämmönen ilmoitetaan Juhani Leskisen kääntämäksi, kirjan etusivuilla. - Anonyymi
Juicea vietiin moneen suuntaan ja hän vei itse itseäänkin. Jos hänellä ei olisi ollut musiikillista ja tekstintekijän lahjakkuutta, niin olisi ollut keskeisimpiä kääntäjiämme. Siis myös määrällisesti.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miehille kysymys
Onko näin, että jos miestä kiinnostaa tarpeeksi niin hän kyllä ottaa vaikka riskin pakeista ja osoittaa sen kiinnostukse1323827- 851895
Olen tosi outo....
Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap151741Haluaisin jo
Myöntää nämä tunteet sinulle face to face. En uskalla vain nolata itseäni enää. Enkä pysty elämäänkin näiden kanssa jos541402Ylen uutiset Haapaveden yt:stä.
Olipas kamalaa luettavaa kaupungin irtisanomisista. Työttömiä lisää 10 tai enempikin( Mieluskylän opettajat). Muuttavat1241294VENÄJÄ muuttanut tänään ydinasetroktiinia
Venäjän presidentti Vladimir Putin hyväksyi tiistaina päivitetyn ydinasedoktriinin, kertoo uutistoimisto Reuters. Sen mu971260Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta
https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi371259- 701156
- 691033
Hommaatko kinkkua jouluksi?
Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k102995