JUICE KIRJAN KÄÄNTÄJÄNÄ?

Jude

Ennen huimaa artistin uraansa Juice opiskeli kääntäjän ammattiin. Ehtikö hän kääntämään joitakin kirjoja? Omasta hyllystäni löytyy kirja Ympyrä sulkeutuu. Sen on kirjoittanut Barry Commoner ja julkaisija on Gummerus v. 1972. Suomentajaksi on ilmoitettu Juhani Leskinen.

Jos on Juicen kääntämä, nostan hattuani korkealle. Kirjan suomentaminen on mitä ilmeisimmin ollut vaativa homma, ottaen huomioon kirjan aiheen. Tuo kirja lienee ensimmäisiä laajalle lukijakunnalle tarkoitettuja teoksia, joissa ilmaistaan vakava huoli ympäristön ja ilmaston tilasta. Kirjan mukaan olisi yksi sukupolvi aikaa tehdä täyskäännös. Tuo aika on näinollen jo kulunut umpeen, ja tässä sitä nyt ihmetellään.

3

1313

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ponimies

      Mark Shipperin kirjan Paperback Writer on suomentanut Juice.
      Beatlesin elämä ja toiminta: Ei aivan tosi kertomus yhtyeen noususta, sen voitoista ja tappioista sekä hämmästyttävä tarina siitä kuinka se koottiin uudelleen.

    • Anonyymi

      Alan & Sally Landsburg: Salattu maailma. Gummerus, Jyväskylä 1974.

      Tämmönen ilmoitetaan Juhani Leskisen kääntämäksi, kirjan etusivuilla.

    • Anonyymi

      Juicea vietiin moneen suuntaan ja hän vei itse itseäänkin. Jos hänellä ei olisi ollut musiikillista ja tekstintekijän lahjakkuutta, niin olisi ollut keskeisimpiä kääntäjiämme. Siis myös määrällisesti.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?

      Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot
      Maailman menoa
      574
      3814

    2. Muuttaisiko viesti mitään

      Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j
      Ikävä
      48
      3298

    3. Jos sinulla kiinnostaisi

      Nyt, miten antaisit minun ymmärtää sen?
      Ikävä
      38
      2781

    4. Valpuri Nykänen elokapina

      Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.
      Maailman menoa
      66
      2719

    5. Oon vähän ihastunut suhun nainen

      Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)
      Ikävä
      19
      2114

    6. Jospa me nähtäisiin

      Sinne suuntaan menossa🤣
      Ikävä
      32
      2071

    7. Se että tavattiin

      Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni
      Ikävä
      12
      1917

    8. Elämä jatkuu

      Onneksi ilman sinua
      Ikävä
      29
      1835

    9. Oot pala mun sielua

      Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my
      Ikävä
      17
      1770

    10. Hei T........

      Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu
      Suhteet
      47
      1729
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt