JUICE KIRJAN KÄÄNTÄJÄNÄ?

Jude

Ennen huimaa artistin uraansa Juice opiskeli kääntäjän ammattiin. Ehtikö hän kääntämään joitakin kirjoja? Omasta hyllystäni löytyy kirja Ympyrä sulkeutuu. Sen on kirjoittanut Barry Commoner ja julkaisija on Gummerus v. 1972. Suomentajaksi on ilmoitettu Juhani Leskinen.

Jos on Juicen kääntämä, nostan hattuani korkealle. Kirjan suomentaminen on mitä ilmeisimmin ollut vaativa homma, ottaen huomioon kirjan aiheen. Tuo kirja lienee ensimmäisiä laajalle lukijakunnalle tarkoitettuja teoksia, joissa ilmaistaan vakava huoli ympäristön ja ilmaston tilasta. Kirjan mukaan olisi yksi sukupolvi aikaa tehdä täyskäännös. Tuo aika on näinollen jo kulunut umpeen, ja tässä sitä nyt ihmetellään.

3

1372

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ponimies

      Mark Shipperin kirjan Paperback Writer on suomentanut Juice.
      Beatlesin elämä ja toiminta: Ei aivan tosi kertomus yhtyeen noususta, sen voitoista ja tappioista sekä hämmästyttävä tarina siitä kuinka se koottiin uudelleen.

    • Anonyymi

      Alan & Sally Landsburg: Salattu maailma. Gummerus, Jyväskylä 1974.

      Tämmönen ilmoitetaan Juhani Leskisen kääntämäksi, kirjan etusivuilla.

    • Anonyymi

      Juicea vietiin moneen suuntaan ja hän vei itse itseäänkin. Jos hänellä ei olisi ollut musiikillista ja tekstintekijän lahjakkuutta, niin olisi ollut keskeisimpiä kääntäjiämme. Siis myös määrällisesti.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Sä et pääse yli, mä en pääse yli

      Jäädäänkö kuinka pitkäksi aikaa kärvistelemään omissa kuplissa näihin tunteisiin vai aletaanko puskemaan jo tätä läpi. V
      Ikävä
      128
      1478

    2. Hirvittävä onnettomuus.

      Voimia ja lohdutusta suuressa surussanne🙏🙏.
      Rovaniemi
      37
      1401

    3. Missä väleissä ollaan

      Jatkossa? Vai ollaanko missään? Koetko ikäväksi näkemisen)
      Ikävä
      67
      1215

    4. Hei sinä nainen

      Haluan olla rehellinen – olet hämmentänyt minua todella paljon. En ota sinusta mitään selvää, ja ehkä juuri siksi huomaa
      Ikävä
      54
      1139

    5. Riittääkö vielä

      Pelkät kuvat? 😉
      Ikävä
      69
      994

    6. Mitäs te venäjän puolustajat tekisitte, jos venäjä todella hyökkäisi tänne?

      Tää on se mielenkiintoinen kysymys. Tehän olette lähinnä vasemmistolaisia, eikä armeijaa ole käyty, eikä rintamalle mi
      Maailman menoa
      254
      944

    7. Kelan perkeleellinen käytäntö

      Kun äiti joutuu hakemaan Kelalta tukia vähien tulojen tähden, niin aina otetaan huomioon lapsen tilillä olevat rahat. Ei
      Maailman menoa
      193
      934

    8. Mitä toivot

      Välienne olevan?
      Ikävä
      73
      911

    9. Ellen Jokikunnas ja Jari Rask napauttavat - Tällaisten ihmisten ei kannata muuttaa Italiaan: "Ei..."

      Ellen Jokikunnas ja Jari Rask toteuttivat oman unelmansa Italiassa. He ostivat kakkoskodin Italian Pugliasta. Lue lisää
      Suomalaiset julkkikset
      15
      823

    10. Miksi kaikki jauhaa KAJ:sta

      Se bastulauluhan on todella huono, vanhanaikainen ja oikea junttilaulu. Oikein ällöttää, kun idiootit hehkuttaa sitä ps
      Maailman menoa
      106
      818
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt