Häiritsikö muita Twin Peaksin katselijoita tekstitykset? Tekstit olivat tosi suppeat ja paljon pikku juttuja jätetty suomentamatta, sellaisiakin jotka olisivat kyllä mahtuneet mukaan. Itseä ärsytti tosi paljon..Muuten sarja vaikutti tosi hyvältä!
TWIN PEAKS TEKSTITYS
Zizi1
8949
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Sama huomattiin täällakin. Just sellaset hauskat jutut menee varmaan niillä ohi, jotka ei englantia niin paljon ymmärrä.
Onkohan tuo muuten tekstitetty nyt uudelleen vai onko nuo tekstitykset samat kuin 1991? Meinaan et sillon on voinut olla erilainen käytäntö, et mitä tekstitetään ja mitä ei.
tuli huomattua..raivostuttavaa.
jos kerta olet ymmärtänyt ettei kaikkea ole tekstitetty. Kai ymmärsit sitten senkin mitä ei ole tekstitetty...
Ne tuli jonkin verran myöhässä!! Eka esityskerran katsoneena voin sanoa että on nyt uudelleen tekstitetty..päin persettä!
Samaa mieltä! Miksi ihmeessä tätä sarjaa ei nähdä tarpeeksi arvokkaana, että sille olisi suotu kunnon tekstitys!
Joku kriitikon tynkä jo teilasi koko sarjan sanomalla sitä surkuhupaisaksi parodiaksi...joopa joo, on varmasti mennyt TV-kulttuuri eteenpäin kymmenessä vuodessa. Mutta samalla arvostelukriteerillä pitäs sitten haukkua paskoiksi kaikki vanhat mustavalkoiset leffat ja nauraa, että ne on lapsellisia verrattuna värikuviin.
Kyllä Twin Peaks oli (ja on )täyttä TV-sarjojen kulttikamaa ja ansaitsee paremman tekstityksen.
Muutenkin suomennokset ovat melkeinpä aina niin sieltä kaikissa ohjelmissa.
Esim. eivät monet varmastikaan kaikissa komediasarjoissa edes älyä nauraa, jos eivät ymmärrä paljoakaan englantia.
No komediasarjoissa ei kannata pelkkää tekstitystä muutenkaan
tuijottaa, koska monet vitsit ovat sellaisia, joita ei voi
suoraan suomeksi kääntää. Monet vitsit perustuvat esim. joihinkin
sanoihin, jolloin ne eivät suoraan suomennettuna toimi.
^ Ei tietenkään kaikkea voi kääntää, mutta monet asiat voisi suomentaa paremminkin.