käännösapua englannissa

1. Siis kyse on puheesta? Voisit sanoa vaikka "So how did we get Matti? There was this advertisement about a cat in a local shop, and my mother just went and got him." (Kirjaimellisesti "Miten siis saimme Matin? Paikallisessa kaupassa oli ilmoitus/mainos kissasta, ja äitini vain kävi hakemassa sen." Kuulostaa hieman kummalliselta suomeksi, mutta tuollainen johdatteleva, itselle esitetty kysymys on ihan tavallista englannissa (kunhan olet viitannut Mattiin aikaisemmin ainakin kerran).)

2. My cat's coloring is a combination of black, brown and white. His back is brown and black, and his stomach, neck and paws are white. (Kirjaimellisesti "Kissani väritys on yhdistelmä mustaa, ruskeaa ja valkoista. Sen selkä on ruskea ja musta, ja sen vatsa, niska ja tassut ovat valkoiset.")

3. Maatiaiskissalle ei taida olla suoraa englanninkielistä vastinetta. Vaikka maatiaisia sanotaankin kotikissoiksi (ja rotukissoja ilmeisesti ei), suora käännös "domestic cat" tai "house cat" antaa todennäköisesti väärän kuvan. Minä sanoisin vaikka "Matti is not a pure-bred cat." Ja mahdollisesti perään "He doesn't resemble any pure breed either." tai "Of pure breeds he most closely resembles [name of the breed]." Eli Matti ei ole puhdasrotuinen rotukissa eikä muistuta mitään puhdasta rotua tai muistuttaa eniten [rodun nimi].

1 - My mother saw a announcement on stores wall of Matti for sale, and she bought him.

2 - Matti is black, brown and white. Matti's back is brown and black, and that means his stomach, neck and pads is white.

3 - Matti's breed is a Home cat

Tiedän et kirjotan vastauksen vähän liian myöhään mut ainakin mun enkun kielitaito sai käyttöä :)