Hawking varoittaa: Meidän täytyy tunnistaa ilmastonmuutoksen katastrofaaliset vaarat
Steveä Connor, tiede-toimittaja
Julkaistuna: 18 tammikuu 2007
Ilmastonmuutos yhdessä ydinaseiden käytön kanssa on yksi suurimmista uhkista maailman tulevaisuuteen Cambridgen kosmologi, Stephen Hawking sanoi.
Professori Hawking sanoi, että me sijaitsemme hirvittävällä ydinase jyrkänteellä ja poikkeuksellisen ilmastonmuutoksen kaudella, joista molemmat voisivat tuhota planeetan, ja me tiedämme sen.
Hän puhui kuninkaallinen tiedeakatemiassa Lontoossa eilen konferenssissa, jonka ydinasetiedemiesten tiedote, jotka ovat päättäneet siirtää sen "Tuomiopäiväkellon" minuuttiosoittimen eteenpäin viiteen minuuttiin keskiyöhön heijastaakseen kohonneita vaaroja, jotka maailmaa uhkaavat
Tiedemiehet suunnittelivat kellon vuonna 1947 tapana ilmaista yleisölle ydinkäyttöisen suurpalon riski, joka seuraa atomiaseiden käyttöä, jotka tuhosivat Hiroshiman ja Nagasakin 2. maailmansodan lopussa.
"Kun me seisomme tämän ydinkäyttöisen jyrkänteen reunassa ja ennenkuulumattoman ilmastonmuutoksen kaudessa, tiedemiehillä on erikoisvastuu, vielä kerran, kertoa yleisölle ja neuvoa johtajia vaaroista, professori Hawking sanoi. "Kuten tiedemiehet, me ymmärrämme ydinaseiden vaaroja ja niiden musertavia vaikutuksiansa, ja me saamme tietää, miten inhimilliset toiminnat ja teknologiat vaikuttavat ilmastojärjestelmiin tavoissa, jotka saattavat ikuisesti muuttaa maailman elämän kulun.
"Maailman kansalaisina meillä on velvollisuus jakaa tuota tietoa. Meillä on jo tietoa vaaroihin, joita me ennakoimme, velvollisuus, myös, saada yleisö huomaamaan tarpeettomat riskit, että me elämme päivittäin jatkuvassa vaarassa, jos hallitukset ja yhteiskunnat eivät ryhdy toimenpiteisiin nyt tehdäkseen ydinaseista vanhentuneen ja ehkäistäkseen enemmän ilmastonmuutoksen.
"Me olemme täällä tänään hahmotellakseen Bulletinin viimeaikaisten harkintojen seurauksia ja varoittaakseen yleisöä maailman ja planetaaristen asioiden huonontuvasta tilasta siirtämällä kelloa eteen päin", professori Hawking sanoi.
"Lordi Rees Ludlowista, kuninkaallinen tiedeakatemian presidentti, sanoi, että ihmiskunnan kollektiiviset vaikutukset biosfääriin, ilmastoon ja valtameriin olivat ennenkuulumattomia. Nämä environmentally-driven?-uhkat 'uhkat' 'ilman vihollisia' pitäisi hahmottaa myös poliittisessa perspektiivissä, kuten myös idän ja lännen välinen poliittinen vedenjakaja hahmotettiin, kylmän sota-aikakauden aikana.
21:lla vuosisadalla teknologia voisi tarjota suunnattomia tilaisuuksia jokaiselle, mutta se myös rakensi uusia uhkia, jotka olivat erilaisempia ja hankalempia, kuin mikään aiempi.
"Kohdatakseen nämä uhkat onnistuneesti, ja välttää ulosmittaavan humaanisuuden pitkän ajan potentiaalia, tiedemiesten tarvitsee ohjata yrityksiänsä viisaasti ja osallistua poliittiseen prosessiin valtakunnallisesti, ja kansainvälisesti.
"Me seisomme toisen ydinkäyttöisen jyrkänteen reunassa. Siitä lähtien kun ensimmäiset atomipommit pudotettiin Hiroshimaan ja Nagasakiin, eikä maailma ole ennen kohdannut tälläisiä valintoja", lautakunta sanoi lausunnossa, joka oli julkaistu eilen.
"Pohjois-Korean ydinaseen viimeaikainen koe, Iranin ydintavoitteet, uusi USAn painotus ydinaseiden sotilaallisella hyötyllä, kykenemättömyydellä turvata riittävästi ydinkäyttöisiä materiaaleja ja noin 26,000 ydinaseen jatkuva läsnäolo Yhdysvalloissa ja Venäjässä on merkki suuremmasta kykenemättömyydestä ratkaista ongelmia.
"Kun menneissä harkinnoissa me olemme tutkineet muita human-made?-uhkia sivilisaatiolle. Me olemme nähneet vaarat, jotka ilmastonmuutos aiheuttaa, joka on lähes niin kauhea, kuin ydinaseet aiheuttivat. Vaikutukset saattavat olla vähemmän dramaattiset lyhyellä tähtäimellä kuin tuho, joka voisi olla tehty ydinräjähdyksien luona, mutta seuraavasta kolmesta neljään vuosikymmentä ilmastonmuutoksen yläpuolella voisi aiheuttaa peruuttamattiman globaalin suuronnettomuuden."
Huono suomennos tuosta: http://news.independent.co.uk/environment/article2162862.ece
Steveä Connor, tiede-toimittaja
Julkaistuna: 18 tammikuu 2007
Ilmastonmuutos yhdessä ydinaseiden käytön kanssa on yksi suurimmista uhkista maailman tulevaisuuteen Cambridgen kosmologi, Stephen Hawking sanoi.
Professori Hawking sanoi, että me sijaitsemme hirvittävällä ydinase jyrkänteellä ja poikkeuksellisen ilmastonmuutoksen kaudella, joista molemmat voisivat tuhota planeetan, ja me tiedämme sen.
Hän puhui kuninkaallinen tiedeakatemiassa Lontoossa eilen konferenssissa, jonka ydinasetiedemiesten tiedote, jotka ovat päättäneet siirtää sen "Tuomiopäiväkellon" minuuttiosoittimen eteenpäin viiteen minuuttiin keskiyöhön heijastaakseen kohonneita vaaroja, jotka maailmaa uhkaavat
Tiedemiehet suunnittelivat kellon vuonna 1947 tapana ilmaista yleisölle ydinkäyttöisen suurpalon riski, joka seuraa atomiaseiden käyttöä, jotka tuhosivat Hiroshiman ja Nagasakin 2. maailmansodan lopussa.
"Kun me seisomme tämän ydinkäyttöisen jyrkänteen reunassa ja ennenkuulumattoman ilmastonmuutoksen kaudessa, tiedemiehillä on erikoisvastuu, vielä kerran, kertoa yleisölle ja neuvoa johtajia vaaroista, professori Hawking sanoi. "Kuten tiedemiehet, me ymmärrämme ydinaseiden vaaroja ja niiden musertavia vaikutuksiansa, ja me saamme tietää, miten inhimilliset toiminnat ja teknologiat vaikuttavat ilmastojärjestelmiin tavoissa, jotka saattavat ikuisesti muuttaa maailman elämän kulun.
"Maailman kansalaisina meillä on velvollisuus jakaa tuota tietoa. Meillä on jo tietoa vaaroihin, joita me ennakoimme, velvollisuus, myös, saada yleisö huomaamaan tarpeettomat riskit, että me elämme päivittäin jatkuvassa vaarassa, jos hallitukset ja yhteiskunnat eivät ryhdy toimenpiteisiin nyt tehdäkseen ydinaseista vanhentuneen ja ehkäistäkseen enemmän ilmastonmuutoksen.
"Me olemme täällä tänään hahmotellakseen Bulletinin viimeaikaisten harkintojen seurauksia ja varoittaakseen yleisöä maailman ja planetaaristen asioiden huonontuvasta tilasta siirtämällä kelloa eteen päin", professori Hawking sanoi.
"Lordi Rees Ludlowista, kuninkaallinen tiedeakatemian presidentti, sanoi, että ihmiskunnan kollektiiviset vaikutukset biosfääriin, ilmastoon ja valtameriin olivat ennenkuulumattomia. Nämä environmentally-driven?-uhkat 'uhkat' 'ilman vihollisia' pitäisi hahmottaa myös poliittisessa perspektiivissä, kuten myös idän ja lännen välinen poliittinen vedenjakaja hahmotettiin, kylmän sota-aikakauden aikana.
21:lla vuosisadalla teknologia voisi tarjota suunnattomia tilaisuuksia jokaiselle, mutta se myös rakensi uusia uhkia, jotka olivat erilaisempia ja hankalempia, kuin mikään aiempi.
"Kohdatakseen nämä uhkat onnistuneesti, ja välttää ulosmittaavan humaanisuuden pitkän ajan potentiaalia, tiedemiesten tarvitsee ohjata yrityksiänsä viisaasti ja osallistua poliittiseen prosessiin valtakunnallisesti, ja kansainvälisesti.
"Me seisomme toisen ydinkäyttöisen jyrkänteen reunassa. Siitä lähtien kun ensimmäiset atomipommit pudotettiin Hiroshimaan ja Nagasakiin, eikä maailma ole ennen kohdannut tälläisiä valintoja", lautakunta sanoi lausunnossa, joka oli julkaistu eilen.
"Pohjois-Korean ydinaseen viimeaikainen koe, Iranin ydintavoitteet, uusi USAn painotus ydinaseiden sotilaallisella hyötyllä, kykenemättömyydellä turvata riittävästi ydinkäyttöisiä materiaaleja ja noin 26,000 ydinaseen jatkuva läsnäolo Yhdysvalloissa ja Venäjässä on merkki suuremmasta kykenemättömyydestä ratkaista ongelmia.
"Kun menneissä harkinnoissa me olemme tutkineet muita human-made?-uhkia sivilisaatiolle. Me olemme nähneet vaarat, jotka ilmastonmuutos aiheuttaa, joka on lähes niin kauhea, kuin ydinaseet aiheuttivat. Vaikutukset saattavat olla vähemmän dramaattiset lyhyellä tähtäimellä kuin tuho, joka voisi olla tehty ydinräjähdyksien luona, mutta seuraavasta kolmesta neljään vuosikymmentä ilmastonmuutoksen yläpuolella voisi aiheuttaa peruuttamattiman globaalin suuronnettomuuden."
Huono suomennos tuosta: http://news.independent.co.uk/environment/article2162862.ece
Vastaukset 1
Vanhimmat
http://svt.se/svt/jsp/Crosslink.jsp?d=55174&lid=20070111&lpos=SvtEuropa_1045_sitelink&from=tabla