Englanniksi: asunto-esittely, tuulipuku?

ee1518

En löytänyt näitä sanakirjasta...

3

5565

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • minäkään

      löytänyt, meinaan.

      Tuo asuntoesittely riippunee siitä, minkä tyyppistä asuntoa ollaan myymässä. Ehkä show mieluummin kuin presentation. Apartment/condo/house/real estate/room/townhouse show?

      Tuulipuku tulee ehkä ymmärretyksi, jos sanotaan (2-piece) windbreaker suit. Pelkällä windbreakerilla/windjammerilla ymmärrettäneen lähinnä pelkkää tuulitakkia.

      Paremmat ehdotukset tervetulleita.

      • xxxx.

        house viewing (to view a house, flat etc)
        a shell suit

      • pihalla?
        xxxx. kirjoitti:

        house viewing (to view a house, flat etc)
        a shell suit

        Eikös tuo viewing ole paremminkin esittelyissä käyntiä (myytävien asuntojen katsastusta/katselua eli asuntoihin tutustumista) asunnontarvitsijan / potentiaalisen ostajan ominaisuudessa? Asunnon esittelijä (asunnonvälittäjä, kiinteistönvälittäjä, omistaja tms. taho) ei sellaista niinkään harjoittene/harrastane?

        Käsittääkseni aloituksessa kysyttiin nimenomaan termiä, joka kuvaa myyjätahon toimintaa. Esittely = esillepano, mahdollisuuden järjestäminen myytävään kohteeseen tutustumista varten.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Koko familia taas lehdissä jauhamassa vanhoja asioitaan

      Nyt menee familialla lujaa. Martina ja äiti MeNaisissa (taas) ja Esko IS:ssa. Kuinkakohan monta kymmentä kertaa nuo sam
      Kotimaiset julkkisjuorut
      352
      1397

    2. Minkä ikäistä ikävöit?

      Minkä ikäinen hän on ja mitä hän sinulle merkitsee/merkitsi?
      Ikävä
      74
      1375

    3. Teemu Keskisarja (ps) loisti- ja hurmasi MTV:n tentissä.

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kommentti-keskisarja-sekoitti-pakan-suomiareenan-puheenjohtajatentissa/9180380 Kuten
      Maailman menoa
      306
      1137

    4. Taas syytöntä ja rehellisintä rangaistiin

      Ja vielä 13 000 euroa kaupungin oikeudenkäyntikuluja maksuun. Lisää tällaisia päätöksiä.😀
      Haapavesi
      46
      1067

    5. Heh, Irvi-Riikka vie duunareilta nyt arkipyhätkin

      Voihan saksilla näköjään leikellä kalenteriakin. Irvi-Riikalla ne osuivat arkipyhiin. Että sellainen duunaripuolue 😆
      Maailman menoa
      231
      884

    6. Aika pieni se on

      Joku sanoo että matala on suihku. Säätöä tarviaa nyt ruisku, että se ruiskuaa korkeudelle valopylvään Näin saamme näht
      Haapavesi
      30
      879

    7. vinkki miehille

      Jos on ollut erimielisyyksiä ja sun käytös on satuttanut naisya, et voi palata takaisin kevyesti niin kuin mitään ei oli
      Ikävä
      163
      868

    8. Kiitos siitä

      Kiitos siitä hahmosta jonka loit, ja jonka sain tuntea, ja kutsua ystäväksi. Se oli hyvä tyyppi ja siihen oli helppo rak
      Ikävä
      40
      825

    9. Ilouutinen: Teini-ikään ehtinyt Osmo Peltola TV:ssä! Tätä tiedossa Peltsi-isän kanssa tällä kertaa

      Mikä upea parivaljakko: Peltsi-isä ja Osmo-poika. Peltsin toisen luonto starttaa televisiossa ja mukana muutamassa jakso
      Tv-sarjat
      20
      807

    10. Pelekäätkönä mua?

      Älä turhaan. 😘 Unohdetaan säät ja ilmat ja muut turhat lätinät tai jos välttämättä haluat niistä keskustella, niin te
      Ikävä
      42
      794
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt