Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Englanniksi: asunto-esittely, tuulipuku?

    En löytänyt näitä sanakirjasta...
    36076
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    löytänyt, meinaan.

    Tuo asuntoesittely riippunee siitä, minkä tyyppistä asuntoa ollaan myymässä. Ehkä show mieluummin kuin presentation. Apartment/condo/house/real estate/room/townhouse show?

    Tuulipuku tulee ehkä ymmärretyksi, jos sanotaan (2-piece) windbreaker suit. Pelkällä windbreakerilla/windjammerilla ymmärrettäneen lähinnä pelkkää tuulitakkia.

    Paremmat ehdotukset tervetulleita.

    Äänestä

    • house viewing (to view a house, flat etc)
      a shell suit

      Äänestä

    • xxxx. kirjoitti:

      house viewing (to view a house, flat etc)
      a shell suit

      Eikös tuo viewing ole paremminkin esittelyissä käyntiä (myytävien asuntojen katsastusta/katselua eli asuntoihin tutustumista) asunnontarvitsijan / potentiaalisen ostajan ominaisuudessa? Asunnon esittelijä (asunnonvälittäjä, kiinteistönvälittäjä, omistaja tms. taho) ei sellaista niinkään harjoittene/harrastane?

      Käsittääkseni aloituksessa kysyttiin nimenomaan termiä, joka kuvaa myyjätahon toimintaa. Esittely = esillepano, mahdollisuuden järjestäminen myytävään kohteeseen tutustumista varten.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ee1518 kirjoitti:

    En löytänyt näitä sanakirjasta...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu