Englanniksi: asunto-esittely, tuulipuku?

ee1518

En löytänyt näitä sanakirjasta...

3

5501

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • minäkään

      löytänyt, meinaan.

      Tuo asuntoesittely riippunee siitä, minkä tyyppistä asuntoa ollaan myymässä. Ehkä show mieluummin kuin presentation. Apartment/condo/house/real estate/room/townhouse show?

      Tuulipuku tulee ehkä ymmärretyksi, jos sanotaan (2-piece) windbreaker suit. Pelkällä windbreakerilla/windjammerilla ymmärrettäneen lähinnä pelkkää tuulitakkia.

      Paremmat ehdotukset tervetulleita.

      • xxxx.

        house viewing (to view a house, flat etc)
        a shell suit

      • pihalla?
        xxxx. kirjoitti:

        house viewing (to view a house, flat etc)
        a shell suit

        Eikös tuo viewing ole paremminkin esittelyissä käyntiä (myytävien asuntojen katsastusta/katselua eli asuntoihin tutustumista) asunnontarvitsijan / potentiaalisen ostajan ominaisuudessa? Asunnon esittelijä (asunnonvälittäjä, kiinteistönvälittäjä, omistaja tms. taho) ei sellaista niinkään harjoittene/harrastane?

        Käsittääkseni aloituksessa kysyttiin nimenomaan termiä, joka kuvaa myyjätahon toimintaa. Esittely = esillepano, mahdollisuuden järjestäminen myytävään kohteeseen tutustumista varten.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko tyytyväinen viime tapaamiseemme?

      Vai toivoitko sen menevän toisella tavalla? Miten?
      Ikävä
      72
      3053

    2. Nyt se sit loppuu

      Et ei enää nähdä ja yhteyttä pidetä.
      Ikävä
      55
      2705

    3. Kuoleman pelko katosi

      Olen pelännyt koko elämän ajan kuolemaa mutta yhtäkkiä kun hindut paljastivat totuuksia uskonnoista noin aloin yhtäkkiä
      Hindulaisuus
      432
      2315

    4. Viikonloppu terveiset kaivatulle

      tähän alas ⬇️⬇️⬇️
      Ikävä
      79
      2178

    5. Jos sitä keittelis teetä

      Ja miettis mitä mies siellä jossain touhuilee... ☕️
      Ikävä
      95
      1996

    6. Myötähäpeä kun näkee sut,

      tekisit jotain ittelles. Ihan hyvällä tämä!
      Ikävä
      52
      1875

    7. Huomenta ........

      Huomenta 💗 Tiedän, että tuntuisit hyvälle.
      Ikävä
      12
      1576

    8. Kuhmolainen on selvästi kepun lehti

      Kuhmolaise etukannessa oli Kuva kun Jaskalle annettiin karhu patsas.mutta kukmolaislehti oli niin kepulainen että Jaskan
      Kuhmo
      17
      1527

    9. Ei mun tunteet

      ole mihinkään kadonnut. Enkä mä sua inhoa tai ole kyllästynyt. Mä ymmärsin, ettet ole kiinnostunut minusta, ainakaan sil
      Ikävä
      30
      1370

    10. Mitä nämä palautteet palstalla ovat?

      Joku uusi toimintatapa rohkaista kirjoittajia vai mistä on kyse?
      Ikävä
      29
      1339
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt