biisiarvostelu?

Sanoituksen analyysi on millä tahansa Queenin kappaleella vaikeaa - paitsi niillä, jotka kumpusivat suoraan omista kokemuksista (kuten A Night At the Operan "Death on Two Legs", jolla viitataan suoraan Queenin tuottajaan, joka pisti liiveihinsä bändille kuuluneita rahoja). Erityisen hankala tässä suhteessa on Bohemian Rhapsody, joka on kooste monenlaisista musiikkityyleistä ja tunnelmista.

Itseäni on ihmetyttänyt se "Bismillah" kappaleen loppupuolella. Viittaa varmaan jotenkin Allahiin tai yleensä jumalaan, mutta jos joku viisaampi tietää enemmän, olisin kiinnostunut kuulemaan, mistä moinen huudahdus biisiin uiskenteli?

Queenin jäsenet eivät yleensäkään kovin paljoa tekstejään selitelleet, ne vain "syntyivät". Jos kyse on äidinkielen tehtävästä, tekstiin lienee syytä kuitenkin keskittyä, sävellyksen analysointi on enemmän musiikkituntien tehtävä.

Toisaalta voisi olla helpompi analysoida jotakin suomenkielistä tekstiä, mutta sanokaas, tietäväiset, onko mitään Queenin biisiä ikinä suomennettu? Vielä 60-luvullahan oli tapana suomentaa jokikinen maailmanhitti, mutta se tapa loppui siinä vaiheessa, kun kansan - varsinkin nuorison - englannintaito oli riittävä ymmärtämään myös alkuperäisen sanoituksen. Ainakin pääpiirteittäin, sillä kyllä esimerkiksi Beatlesien biiseissä on varsinkin myöhäisemmiltä vuosilta monia, joiden sisältöä en tajua vieläkään, vaikka englannintaitoni on erittäin hyvä.

Ninimerkki Tylsä Äikänmaikka vihjaa, että jos sanoituksesta ei ole sanottavaa, voi olla aika toivotonta yrittää tehdä äikäntyötä aiheesta. Puhtaan musiikillinen analyysi olisi eri juttu, mutta oppiaineen kannalta biisin sanoitus on kuitenkin hirmu keskeinen juttu. Muut ovatkin antaneet jo vinkkiä, mutta jos tekstin purku siitä huolimatta tuntuu vaikealta / tylsältä / mahdottomalta, suosittelisin valitsemaan vaikka jonkun toisen biisin. :)