Minkä ihmeen takia nykyään ohjelmien suomennokset tehdään slangikielellä. Missä ovat ihana kirjakieli, missä se suloinen suomen kieli? Puhekieli taas on ihan eriasia, mutta tv-ohjelmien suomennokset tulisi tehdä kirjakielellä
Tekstitys ulkamaalaisissa ohjelmissa!
Viltsukka
5291
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Minäkin kaipaan kovasti kirjoitetulla kielellä tehtyjä suomennoksia. Tv-kääntäjät eivät kai lue nykyisin kaunokirjallisuutta eivätkä mitään muutakaan kirjallisuutta, koska tyrkyttävät sitä slangiaan ja arkityyliään niin hanakasti. Subtv:ssä on vastenmielisimmät suomennokset. Ihan stadilaisten lastentarhalaisten lastentarhalaisille tekemiä :(((
Suomen kieli on rappiolla jo joka paikassa. Ehkä tämä on menoa kohti kielikuolemaa eikä tästä nousta.
Hienoa että otit aiheen esille.
totta tosiaan, mun mielestä ne suomentajat on vaan niin LAISKOJA, ettei ne jaksa kirjottaa hidsta kirjakieltä...
Suomen kieltä ei enää osata puhua eikä kirjoittaa. Suomi-sana poistetaan Maamme-laulustakin. "Että sillä lailla", sanoisi N. Tarvajärvi.
Etenkin niiden, jotka eivät stadissa asu, on todella vaikeaa ymmärtää suomennoksissa käytettävää kieltä. Onneksi sentään edes joidenkin ohjelmien suomennokset tehdään kirjakielellä, mutta saas nähdä kuinka kauan...
hah, voi rakkaat ystäväisein. miltä kirjakieli kuulostaisi jossain teiniohjelmassa? ne on omat ohjelmat erikseen joissa käytetään kirjakieltä.
ja sitäpaitsi, uskoisin että siinä säästetään paljon kyseistä tekstitilaa laittamalla väliin slangisana.
kielioppia muutetaan koko ajan. kyllä se nyt vaan on niin että ajat muuttuu, kuomasein.