Miksi minusta tuntuu siltä, että kaikki Ellen G.Whiten kirjoja kääntäneet eivät ole ymmärtäneet Elleniä samalla tavalla?
Minusta esim. läksyntutkisteluvihkoja kääntävä Tero Kuosmanen ymmärtää ja kääntää Elleniä aivan eri tavalla kuin esim. Olavi Rouhe...kääntävätkö nämä eri ihmiset Ellenin kirjoituksia ja ottavat lainauksia "omiin tarkoituksiinsa"?
Olavi Rouheen ansioiksi voin sanoa sen, että hän osaa ottaa Luterilaisen kulttuurimme huomioon, kuten J. Paulsen kehoittaa...osaako muut?
On aika tutkia RAAMTTUA ja Ellenismiä "omien silmien ja korvien kautta"..
Miksi esim. Arvo Arasola ja Toivo Seljavaara osasivat kääntää ja lukea Elleniä evankeelisemmin kuin moni seuraajansa?!
Olisiko aika oppia lukemaan paremmin Raamattua ja antaa Raamatun kautta myös kirjailijatar sisar Whiten puhua...eikä kaikkien eri Ellenistien erilaisilla suilla?!
Sisar Ellen Whiten oli hengellisempi loppuaikoinaan kuin moni edes osaa ymmärtää tai lukea?!
Ellenion kehitys tytöstä vanhuuden viisaaksi naiseksi oli pitkä...Tie..Metodismin, millerismin, adventismin, evankeelinen luterilaisuuden jne kautta, Jeesuksen opetuslapseuteen...uudestisyntyneeseen kristittyyn oli pitkä.....missä vaiheessa sinä olet?
Oletko Kristitty; eli asuuko Kristuksen Henki sinussa muutatvana voimana tänään?!
Juha-veli
Minusta esim. läksyntutkisteluvihkoja kääntävä Tero Kuosmanen ymmärtää ja kääntää Elleniä aivan eri tavalla kuin esim. Olavi Rouhe...kääntävätkö nämä eri ihmiset Ellenin kirjoituksia ja ottavat lainauksia "omiin tarkoituksiinsa"?
Olavi Rouheen ansioiksi voin sanoa sen, että hän osaa ottaa Luterilaisen kulttuurimme huomioon, kuten J. Paulsen kehoittaa...osaako muut?
On aika tutkia RAAMTTUA ja Ellenismiä "omien silmien ja korvien kautta"..
Miksi esim. Arvo Arasola ja Toivo Seljavaara osasivat kääntää ja lukea Elleniä evankeelisemmin kuin moni seuraajansa?!
Olisiko aika oppia lukemaan paremmin Raamattua ja antaa Raamatun kautta myös kirjailijatar sisar Whiten puhua...eikä kaikkien eri Ellenistien erilaisilla suilla?!
Sisar Ellen Whiten oli hengellisempi loppuaikoinaan kuin moni edes osaa ymmärtää tai lukea?!
Ellenion kehitys tytöstä vanhuuden viisaaksi naiseksi oli pitkä...Tie..Metodismin, millerismin, adventismin, evankeelinen luterilaisuuden jne kautta, Jeesuksen opetuslapseuteen...uudestisyntyneeseen kristittyyn oli pitkä.....missä vaiheessa sinä olet?
Oletko Kristitty; eli asuuko Kristuksen Henki sinussa muutatvana voimana tänään?!
Juha-veli
Vastaukset 5
Vanhimmat
Minusta senioripastorimme Olavi Rouheen käännös EGW:n kirjoista "Kun Pyhä Henki Tulee" on yksi parhaimmista, jota voi lukea rakentavasti päivittäin!
Eläkkeellä olevan senioripastorimme O.Rouhe on mielestäni eräs maamme parhaita EGW:n tutkijoita ja tuntijoita.
Hän asuu Tampereen Aitolahdessa ja olen ilokseni saanut usein vierailla hänen luonaan keskustelemassa Raamatun ja sankarittaremme kirjailijatas sisar E. Whiten kirjojen suhteesta Raamattuumme sekä tottakin tärkeimmästä sankaristamme Kuninkaastamme ja Ylipapistamme Jeesuksesta Kristuksesta...
Toki arvostan myös veljiä, jotka ovat perehtyneet ja selvittäneet niitä ongelmia , joita liittyy Ellenin kirjoituksiin ja Raamattuun sekä niiden välisiiin selviin ristiriitaisuuksiin Sanan kanssa.
Tässä asiassa tukeuden sisar Whitenkin mainitsemaan ohjeeseen ja käytäntöön, että laitan Raamatun edelle, enkä anna Ellenin selittää puolestani Raamatun totuuksia, vaan toivoakseni Totuuden Hengen, eli Pyhän Hengen.
Ellen sai koe loppuvuosinaan myös runsaasti Pyhän Hengen johdatusta ja hän lopetti 1888 Minneapolisin kokouksne jälkeen seursutelun "henkioppaiden ja enkeleiden kanssa" eikä saanut enää näitä "harhanäkyjään"...tästä emme ole muuten aiemmin mainittujen henkilöiden kanssa ihan samaa mieltä...mutta tulemme toimeen...keskenämme ja olemme edelleen saman srk:n jäseniä! :)
Minulle kirjailijatar sisar Whiten ei ole yhtä erehtymätön jne. kuin esim. O. Rouheelle tai veli Kuosmaselle...mutta silti arvostan paljon sisar Whiten joitakin oivalluksia, mistä hengestä ovatkaan sitten tulleet
Saatana ei voisi eksyttää niin hyvin, jos kaikki olisi valhetta...hän on sekoittanut hyvion totuuden ja valheen...osaatko sinä erottaa ne toisistaan käyttämällä RAAMATTUA?!
Minusta tämä on mielenkiintoista tutkittavaa...toki vaarallistakin...sillä "Saatana käy ympäri, kuin kiljuva jalopeura..eksyttääkseen...!"
Ole rohkealla mielellä, Kristus on voittanut maailman--eli myös tämän maailman jumalan; saatanan joukkoineen!
Lutherkin heitti saatanaa monesti mustepullollaan...?!
Tee sinä samoin...mielessäsi, muuten sotket huoneen tai kirkon seinät...?!
Älä kuitenkaan sotke mustalla omaa ruumiin temppeliäsi?!
Ole hyvällä mielin; Totuuden Henki johdattaa sinut kaikkeen Totuuteen...Kristuksen salaisuudessa; viisaudessa ja rakkaudessa! :)
Juha-veli
mutta tiedoksi vain, että minä ainakin luen Ellen Whitea alkukielellä eli englanniksi aivan niinkuin Raamattuani luen alkukielillä eli hepreaksi, arameaksi ja kreikaksi. Se on ainoa tapa välttää kääntäjien mokat.
Olisi kiva kuulla?
veli puolikuu :)
Kielinerosta ainakin on käsitys jos nuo kaikki menee kiitettävästi?
nuo "Juha-veljen" mainitsemat kehitysvaiheet ja piirteet?
Itse koen vaikeutta yhdistää välillä kirjailijan vaikeaa logiikkaa?