1833 David Whitmer ja moni muu mormoni ajettiin 500 miehen voimin kaupungin torille jossa heidät riisuttiin ja kieritettiin tervassa ja hæyhenissä. David withmer nosti kätensä ylös ja todisti roskajoukolle mormonin kirjasta niin että he vapisivat pelosta ja antoivat heidän mennä.
Lyndon w. Cook kirjoitti 72 haastattelua Whitmeristä sen jälkeen, kun hän oli jo jättänyt kirkon. Eli siis oiva tilaisuus sanoa että hänen todistuksensa ei ollutkaan totta ja panetella kirkkoa. Mutta päinvastoin hän todisti joka lauseellaan kirkon totuudesta.
Vaikka hän oli loppuelämänsa kirkon ulkopuolella hän ei noina 50 vuotena koskaan kieltänyt mitä näki. Sen sijaan hän kirjoitti että vaikka American Kzylopedia ja Ensyklopedia Britannica väittää että hän ja muut todistajat olisivat näin tehneet he eivät ole koskaan kieltäneet todistustaan mormonin kirjasta.
Witmer hankki jopa 22 poliittisesti kunnioitettu henkilöä allekirjoittamaan hänen todistuksensa siitä että ei koskaan kieltänyt näkemäänsä. Kuolin vuoteellaan hän pyysi sukulaisia luokseen ja kysyi lääkäriltä mitä mieltä hän oli, oliko hänen päänsä selvä, johon lääkäri vastasi että kyllä onm ja sitten David vieläkerran todisti mormonin kirjan totuudesta.
Tarkemmin
www.mormonfortress.com/whitmer1.html
Lyndon w. Cook kirjoitti 72 haastattelua Whitmeristä sen jälkeen, kun hän oli jo jättänyt kirkon. Eli siis oiva tilaisuus sanoa että hänen todistuksensa ei ollutkaan totta ja panetella kirkkoa. Mutta päinvastoin hän todisti joka lauseellaan kirkon totuudesta.
Vaikka hän oli loppuelämänsa kirkon ulkopuolella hän ei noina 50 vuotena koskaan kieltänyt mitä näki. Sen sijaan hän kirjoitti että vaikka American Kzylopedia ja Ensyklopedia Britannica väittää että hän ja muut todistajat olisivat näin tehneet he eivät ole koskaan kieltäneet todistustaan mormonin kirjasta.
Witmer hankki jopa 22 poliittisesti kunnioitettu henkilöä allekirjoittamaan hänen todistuksensa siitä että ei koskaan kieltänyt näkemäänsä. Kuolin vuoteellaan hän pyysi sukulaisia luokseen ja kysyi lääkäriltä mitä mieltä hän oli, oliko hänen päänsä selvä, johon lääkäri vastasi että kyllä onm ja sitten David vieläkerran todisti mormonin kirjan totuudesta.
Tarkemmin
www.mormonfortress.com/whitmer1.html
Vastaukset 8
Vanhimmat
>David withmer nosti kätensä ylös ja todisti roskajoukolle mormonin kirjasta niin että he vapisivat pelosta ja antoivat heidän mennä.<
Ei taida olla riippumattoman historioitsijan tekstiä...?
Richard L. Anderson: Investigatin the book of Mormon witnesses... 83-84
"David Withmer nosti kätensä ylös ja todisti roskajoukolle mormonin kirjasta niin että he vapisivat pelosta ja antoivat heidän mennä."
Jos kirjassa nimitetään joitakin ihmisiä roskajoukoksi, eipä se anna kovin hyvää kuvaa kirjan tasosta ja objektiivisuudesta...
Enpä ole kuullutkaan.
Englanninkielisessä kirjassa tuskin esiintyy sanaa "roskajoukko".
Valista minua, jos olen väärässä.
Mistä minä tietäisin. Kysyin Nenadalta että onko lause tuossa kirjassa. Nenada osannee kertoa, että miten tuo lause on alkuperäiskielellä. Jos Nenada on itse suomentanut ko. kohdan, hän tietänee. Jos joku muu on suomentanut, en usko kenenkään tietoisesti muuttaneen esim. ilmaisua ihmisjoukko (crowd of people tai vain crowd) muotoon roskajoukko.
Kirjoittaisitko englanniksi tuon kysymyksiä aiheuttavan lauseen?
pyöreämpi ja kiltimmin saanottu kuin teksti jonka löytää: http://www.fairlds.org/FAIR_Brochures/Book_of_Mormon_Witnesses_4.pdf
tekstin alemmasta viestistä.
Sana, jota siinä käytetään, on "mob", jonka Nenaja on kääntänyt "roskajoukko".
WSOY:n englanti-suomi-sanakirja antaa sanalle "mob" seuraavat vastineet:
alhaiso, roskaväki, rahvas, mellakoiva tai räyhäävä väkijoukko, slangissa myös roistokopla, joukkio.
Käypä käännös, vaikkakin sikäli vanhentunut, että ikäville asioille pyritään keksimään uusia ilmaisuja: hullujenhuone > mielisairaala > psykiatrinen yksikkö; piika > palvelija > kotiapulainen, ja nyttemmin heidät on eliminoitu kokonaan; juoppo > alkoholisti > päihderiippuvainen etc.
Nykyään tuollaisia hulinoitsijoita sanottaisiin ehkä häiritsevästi käyttäytyväksi miesjoukoksi, mutta olen varma, että David Whitmerin aikaan Suomessa olisi hyvinkin voitu puhua roskajoukosta. Eivätkö häjyt tulleet vasta myöhemmin?