Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    leffojen suomennoksista

    Mitä mieltä olette nykyään televisiossa esitettävien leffojen suomennoksia tasosta. Esim. maanataina tulleessa Full Metal Jacket:ssa oli aivan kamalia suomennoksia. MTV3:lla on ollut muissakin leffoissa aivan hirveitä suomennoksia, jopa niin kamalia, että alkaa melkein itkettämään. Joskus niissä on jopa suomennettu asiat väärin. Olen katsonut niin paljon leffoja ilman tekstityksiä, että tulee pakollakin kuunneltua kaikki vuorosanat ja siinä huomaa kuinka ammattitaidottomia suomentajat voivat joskus olla. MTV3 johtaa kamalissa suomennoksissa ja Nelonen tulee hyvänä kakkosena. Mielestäni YLE:llä on ollut melkeinpä aina hyvät suomennokset ja ainakin siellä on osattu kääntää kaikki oikein.
    2166
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    DVD -leffoja katsellessa oon huomannut, että usein suomentajat käytännössä käsikirjoittavat elokuvan uudestaan.

    Surkein vastaan tullut suomennos on Predatorissa. Esim minigunista (gatling) tuli pienoiskivääri. Eräskin virke oli suomennettu "se ei ole inhimillinen olio", kun olisi voinut suomentaa "se ei ole ihminen". Sama taso säilyi koko leffan.

    Joissakin leffoissa jää kokonaan parhaat palat suomentamatta, esim Brianin elämässä.
    - Itämaan Tietäjä: "Tähti johdatti meidät..."
    - Brianin äiti: "Pullo teidät johdatti"

    Äänestä

    Pateettinen = liioitteleva, mahtipontinen
    Pathetic = säälittävä

    Suomeksi pateettisuudella ei oikeasti tarkoiteta säälittävää. Ja jossain kauniiden ja rohkeiden suomennoksissa on muutenkin aika typerää käyttää sanaa pateettinen..

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    laama kirjoitti:

    Mitä mieltä olette nykyään televisiossa esitettävien leffojen suomennoksia tasosta. Esim. maanataina tulleessa Full Metal Jacket:ssa oli aivan kamalia suomennoksia. MTV3:lla on ollut muissakin leffoissa aivan hirveitä suomennoksia, jopa niin kamalia, että alkaa melkein itkettämään. Joskus niissä on jopa suomennettu asiat väärin. Olen katsonut niin paljon leffoja ilman tekstityksiä, että tulee pakollakin kuunneltua kaikki vuorosanat ja siinä huomaa kuinka ammattitaidottomia suomentajat voivat joskus olla. MTV3 johtaa kamalissa suomennoksissa ja Nelonen tulee hyvänä kakkosena. Mielestäni YLE:llä on ollut melkeinpä aina hyvät suomennokset ja ainakin siellä on osattu kääntää kaikki oikein.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu