Jos X laulaa Love Me Tenderin, hän laulaa Elvistä. Jos X laulaa Good Vibrationsin, hän laulaa The Beach Boysia. Kappale "kuuluu" sen listoille ja maineeseen tuoneelle esittäjälle, etenkin jos esittäjä on samalla kappaleen tekijöitä.
Jos X hyräilee Für Elisen, hän ei hyräile Buranamainosta. Jos Ari laulaa Bridge over Troubled Waterin vaikka sitten käännöksenä, hän ei totisesti laula Kirkaa, vaikka tämä olisikin rääkynyt suomijunttien ainoan kappaleesta tunteman version.
Tietämättömyyshän on suuri hyve Esson paarissa ja useimpien yläasteiden tupakkapaikalla, mutta ei sitä sen pitemmälle pitäisi käydä huutelemassa.
Jos X hyräilee Für Elisen, hän ei hyräile Buranamainosta. Jos Ari laulaa Bridge over Troubled Waterin vaikka sitten käännöksenä, hän ei totisesti laula Kirkaa, vaikka tämä olisikin rääkynyt suomijunttien ainoan kappaleesta tunteman version.
Tietämättömyyshän on suuri hyve Esson paarissa ja useimpien yläasteiden tupakkapaikalla, mutta ei sitä sen pitemmälle pitäisi käydä huutelemassa.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Jos X laulaa Hetki lyö, hän laulaa Kirkaa, vaikka alkuperäinen siitä on McCoys-yhtyeen Beat The Clock. Jos Ari laulaa Silta yli synkän virran, hän laulaa Kirkaa, kun tarkoitus on laulaa Kirkaa. Sävellys on toki Paul Simonin, sanat Reposen
sanoisi?
Olette molemmat oikeassa; mutta...
Ari lauloi suomeksi Kirkaa, etenkin niille suomalaisille, jotka eivät tiedä tai tunne liki 40 vuotta sitten Simon and Garfunkelin säveltämää, sanoittamaa ja levyttämää alkuperäiskappaletta Bridge Over Troubled Water (v. 1970).
Ari ei laulanut suomeksi Katri-Helenaa, kun esitti englannin kielellä Suomessa aikaisemmin Katri-helenan suomeksi laulaman Piano Miehen, jonka on säveltänyt ja sanoittanut ja myös alkuperäislevyttänyt Billy Joel vuonna 1973.
Katsoisin, että asioita voi päätellä loogisestikin, eikä aina niin mustavalkoisesti!!!
Tai essonbarin lisäksi voisi hakea vähän tietopohjaa ennen kuin lähtee kirjoittelamaan yhtikäs mitiä.
Myöskin niille, jotka tuntevat sekä Simon and Garfunkelin Bridge Over Troubled Water että Kirkan
version Silta yli synkän virran, on selvää että Ari lauloi juuri Kirkaa. Päinvastoin ajateltuna olis ollut aika outoa, kun tuomaristo pyytää, että laula jotain suomeksi, niin Ari olisi sanonut, että laulanpa tässä suomenkielisen versioni kappaleesta Bridge Over Troubled Water, kun ilmiselvästi lähempänä oleva malli oli Kirkan versio. Alkuperäinen versiohan erityisen puhdaslinjainen ja hienostunut, kun taas Kirkalla (ja Arilla) tulkinnassa on mukana hallittu alavireisyys, joka näyttää joitakin ärsyttävän
Kyllä kaikki ymmärtää sun tarkotuksen,
mutta tota samaa on saivarreltu siitä
asti, kun hittejä alettiin vääntää suomeks.
Kun nyt yks biisi tarttee yleensä tunnetuks tulemiseksi säveltäjän, sanoittajan, sovittajan, esiintyjän,
niin vaikeeta aina selittää joka hetkessä kaikki fakta sataprosenttisesti...
ymmärrät, mitä ajan takaa ??
Pitäisikö aina luetella;
Ari esitti xx säveltämän, xx suomeksi sanoittaman, xx sovittaman kappaleen xxxx, alkuperäiseltä nimeltään xxx xxx xx.
Kyllä jengi yleensä tietää biisien historian.
Jos ei tiedä, kenen häpee ??
Katson, et viime kädessä häpee on tietämättömällä....