Lainattu; http://www.iltasanomat.fi/uutiset/kotimaa/uutinen.asp?id=1318074
"Pian Suomeen tuleva Hollywood-uutuuselokuva The Good Shepherd sisältää outoa katsottavaa. Vakoojaelokuvan keskeisessä kohtauksessa vilahtaa Suomen passi ja suomalainen kansainvälinen ajokortti, joissa on huvittavaa suomea.
Matt Damonin esittämä päähenkilö pitelee ajokorttia, jossa näkyy suomenkielinen teksti KANSAINVÄLINEN AJAMINEN PÄÄSTÄÄ. Sen on varmaan pitänyt tarkoittaa kansainvälistä ajokorttia, mutta käännökset on ilmeisesti tehty sanakirjan avulla veikaten.
Ajokortin myöntäjänä näkyy YHDISTETTY KANSA, joka tarkoittanee Yhdistyneitä kansakuntia. Alalaidassa lukee EI HYVIN PERUSTELTU KOTONA SUOMI.
Pehmeäkantinen sininen Suomen passi on sisällöltään yhtä outo. Damonin avatessa passin näkyy sisäsivulla ennen henkilötietoja ja valokuvaa otsikkoteksti ESITYSTAITO LLA KANNATTAA.
IS:n tänään haastattelema Matt Damon ei vaikuta kieltä kovasti osaavan, vaikka hänellä on vankasti suomalaiset juuret."
Kysymys; Pitäisikö Yhdysvaltoijen alkaa järjestää kouluissaan pakollisena kielenä suomenkieltä (A1 - kielenä), jotta vastaavanlaiset selkkauset voitaisiin välttää? Vituttaa tämmöset!
"Pian Suomeen tuleva Hollywood-uutuuselokuva The Good Shepherd sisältää outoa katsottavaa. Vakoojaelokuvan keskeisessä kohtauksessa vilahtaa Suomen passi ja suomalainen kansainvälinen ajokortti, joissa on huvittavaa suomea.
Matt Damonin esittämä päähenkilö pitelee ajokorttia, jossa näkyy suomenkielinen teksti KANSAINVÄLINEN AJAMINEN PÄÄSTÄÄ. Sen on varmaan pitänyt tarkoittaa kansainvälistä ajokorttia, mutta käännökset on ilmeisesti tehty sanakirjan avulla veikaten.
Ajokortin myöntäjänä näkyy YHDISTETTY KANSA, joka tarkoittanee Yhdistyneitä kansakuntia. Alalaidassa lukee EI HYVIN PERUSTELTU KOTONA SUOMI.
Pehmeäkantinen sininen Suomen passi on sisällöltään yhtä outo. Damonin avatessa passin näkyy sisäsivulla ennen henkilötietoja ja valokuvaa otsikkoteksti ESITYSTAITO LLA KANNATTAA.
IS:n tänään haastattelema Matt Damon ei vaikuta kieltä kovasti osaavan, vaikka hänellä on vankasti suomalaiset juuret."
Kysymys; Pitäisikö Yhdysvaltoijen alkaa järjestää kouluissaan pakollisena kielenä suomenkieltä (A1 - kielenä), jotta vastaavanlaiset selkkauset voitaisiin välttää? Vituttaa tämmöset!
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.