Voisiko vaikka Lähimmäinen kertoa, miksi ruotsinkielisestä JT-käännöksestä käytetään nimitystä Studieutgåva?
Ruotsissa asuva JT
ariadna.
6563
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Jehovan todistajien julkaisema "Uuden maailman käännös" ruotsiksi on nimeltään "Nya världens översättning av den Heliga Skrift". Siis sama nimi kuin muillakin kielillä
Siitä nimenomaisesta julkaisusta käytetään tuota nimitystä "studieutgåva" koska se on tarkoitettu erityisesti syvällistä tutkimista varten monine viitteineen ja alahuomautuksineen itse käännöksen lisäksi. Sama "utgåva" löytyy monella muullakin kielellä. Se on saanut suurta huomiota ja tunnustusta jopa katolisilta ja protestanttisilta oppineilta, joten siihen voi suhtautua erittäin luottavaisesti.
UM on saanut osakseen kovaa kritiikkiä,
joten tuo höpöily "tunnustuksesta" on
esitetty "yllättäen" sokerikuorrutuksella.
Näistä voi aloittaa:
http://www.kotiposti.net/raamattu/jt/um/virheet/
http://www.kotiposti.net/~raamattu/jt/um/tutkimus/
Kiitos, kaskas.
Tarjoatko itse kuorruttamaasi kakkua?
http://www.aftonbladet.se/kultur/9911/18/gh.html
Vai oliko se kahvia ja pullaa.
Korteilla tai ilman.
On selvää, että jos seura löytää
yhdenkin koulutetun henkilön, jonka
sanoista voi jotenkin vääntää, että
UM olisi "hyvä" käännös, niin sitä
toitotetaan.
Tulipa tuosta pöydästä mieleen, että
joku voisi kaivella CD-romppua ja
laittaa pöydälle YHDEN kohdan, missä
seura lainaa kriittistä lausuntoa UM:stä.
Niitä kriittisiä näkökantoja kun sattuu
maailmalla olemaan melkolailla.
Tästä voi jatkaa:
http://en.wikipedia.org/wiki/New_World_Translation_of_the_Holy_Scriptures
Hopihopi selailemaan.