Käyn juuri läpi Tito Collianderin muistelmasarjaa "Lapsuuteni huviloista" "Aarnikotkan" kautta "Nuoruuteni siltoihin" ehtineenä.
Varsinkin "Aarnikotkan" sisältämä kuvaus Pietarista vallankumouksen aikaan 1917-1918, siellä vallitsevasta svobodasta ja lopulta nälästä, jota nuori Tito joutui lapsena kokemaan, oli todella vaikuttavaa luettavaa.
Olisi suotavaa, että Tito Collianderin teoksia käännettäisiin venäjäksi, sillä moista väkevää kuvausta noista ajoista suomalaisen silmin en tiedä kirjoitetun.
Svenska Litteratursällskap voisi hyvin ottaa tehtäväkseen Collianderin teosten käännösprojektin sponsoroinnin.
Paikallaan voisi olla myös muistolaatan kustantaminen taloon jossa Tito Colliander asui Pietarin-vuosinaan osoitteessa Bolshaja Zelenina 41 (Petrogradskajan saaren luoteiskolkassa lähellä Malaja Nevkan rantaa).
Venäläisyyden ymmärtäjän ja ortodoksiseen uskoon Petserissä kääntyneen Collianderin tutuksi tekeminen nykyvenäläisille voisi olla suuri kulttuuriteko.
Varsinkin "Aarnikotkan" sisältämä kuvaus Pietarista vallankumouksen aikaan 1917-1918, siellä vallitsevasta svobodasta ja lopulta nälästä, jota nuori Tito joutui lapsena kokemaan, oli todella vaikuttavaa luettavaa.
Olisi suotavaa, että Tito Collianderin teoksia käännettäisiin venäjäksi, sillä moista väkevää kuvausta noista ajoista suomalaisen silmin en tiedä kirjoitetun.
Svenska Litteratursällskap voisi hyvin ottaa tehtäväkseen Collianderin teosten käännösprojektin sponsoroinnin.
Paikallaan voisi olla myös muistolaatan kustantaminen taloon jossa Tito Colliander asui Pietarin-vuosinaan osoitteessa Bolshaja Zelenina 41 (Petrogradskajan saaren luoteiskolkassa lähellä Malaja Nevkan rantaa).
Venäläisyyden ymmärtäjän ja ortodoksiseen uskoon Petserissä kääntyneen Collianderin tutuksi tekeminen nykyvenäläisille voisi olla suuri kulttuuriteko.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.