Kun luin tänään Vasabladetista jutun eräästä kunnostetusta 1800-luvun puutalosta, opin yllätyksekseni, että suomen kielen "liiterille", jossa varastoitiin ennen esim. polttopuita, on myös vastine ruotsin kielessä, joka on "ett lider, lidret, (monikossa) lider, lidren".
Olen kuitenkin Ruotsissa kuullut käytettävän enemmän "vedbod"-sanaa. Epäilen, että -er-loppuisen "ett lider":in alkuperä löytyy saksan kielestä. Tietääkö joku?
Olen kuitenkin Ruotsissa kuullut käytettävän enemmän "vedbod"-sanaa. Epäilen, että -er-loppuisen "ett lider":in alkuperä löytyy saksan kielestä. Tietääkö joku?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Veikkaisin, että sana tulee suomenruotsalaisten ruotsista. Entisaikaan, silloin kun minäkin olin lapsi, tavallisella kansalla oli käytössä runsaasti ruotsista muunnettuja sanoja. Oli liiteriä, porstuaa, kahvelia, hantuukia yms. En ole asiantuntija, mutta luulisin heidän ottaneen sanat käyttöön ruotsinkieliseltä "herrasväeltä".
Ruotsiksi halkovaja voi olla vedbod, vedlider tai vedskjul. Nimitys saattaa vaihdella seutukohtaisesti (ja esim. Pohjanlahden eri puolilla). Suomessakin puhutaan vaihtelevasti vajasta ja liiteristä – ja saattaapa joku puhua suulistakin, joka oli ainakin minun lapsuuteni kotiseudulla tuiki tuntematon käsite.
Liiterillä monet ymmärtävät nykyisin erästä Neckarsulmilaisesta norsunluutornista käsin oudoksuttavin periaattein johdettua päivittäistavaraliikeketjua, joka on rakentanut melko tiheän myymäläverkoston Suomeenkin.
Eikös suuli ole yhtä kuin talas, eli venevaja (osin vedessä)?
Suuli on meillä päin latoa isompi, lautaseinäinen rakennus, johon varastoidaan yleensä heiniä. Siellä voidaan myös säilyttää koneita ym. peltokaluja.
Minä taas luulen että sana liiteri tulee siitä että kuolleita ruumiita pidettiin siellä siksi kunnes hautaan pääsivät. Vilpoisa ja hyvin tuulettuva paikka. Ranskassa on esim "lit de parade", ruumis esillä että ihmiset voivat jättää hyvästit kuollelle ennen hautjaisia typ 36 tuntia. Äitini ei esim halunnut käyttää sanaa liiteri meidän "liitsusta" jossa säilytimme puita ym, ym, mutta sitä sanaa käytettiin yleisesti Hämeessä.
Jaha, Google "liiteri etymologia", vastaus rts. lider.
Kyllä meillä ainakin oli puuliiteri,rakennus jossa halkoja säilytettiin.
Vasabladet? Olisiko seuraavassa vaasalainen näkemys ”liideristä”?
http://www.merimieskuvia.net/Merimieskuvia/Laivat_P-W/Sivut/Vaasa_Leader.html