Mistä kielestä "liiteri" tulee?

jhq

Kun luin tänään Vasabladetista jutun eräästä kunnostetusta 1800-luvun puutalosta, opin yllätyksekseni, että suomen kielen "liiterille", jossa varastoitiin ennen esim. polttopuita, on myös vastine ruotsin kielessä, joka on "ett lider, lidret, (monikossa) lider, lidren".

Olen kuitenkin Ruotsissa kuullut käytettävän enemmän "vedbod"-sanaa. Epäilen, että -er-loppuisen "ett lider":in alkuperä löytyy saksan kielestä. Tietääkö joku?

7

3354

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ruotsista

      Veikkaisin, että sana tulee suomenruotsalaisten ruotsista. Entisaikaan, silloin kun minäkin olin lapsi, tavallisella kansalla oli käytössä runsaasti ruotsista muunnettuja sanoja. Oli liiteriä, porstuaa, kahvelia, hantuukia yms. En ole asiantuntija, mutta luulisin heidän ottaneen sanat käyttöön ruotsinkieliseltä "herrasväeltä".

    • Vajaa halko

      Ruotsiksi halkovaja voi olla vedbod, vedlider tai vedskjul. Nimitys saattaa vaihdella seutukohtaisesti (ja esim. Pohjanlahden eri puolilla). Suomessakin puhutaan vaihtelevasti vajasta ja liiteristä – ja saattaapa joku puhua suulistakin, joka oli ainakin minun lapsuuteni kotiseudulla tuiki tuntematon käsite.

      Liiterillä monet ymmärtävät nykyisin erästä Neckarsulmilaisesta norsunluutornista käsin oudoksuttavin periaattein johdettua päivittäistavaraliikeketjua, joka on rakentanut melko tiheän myymäläverkoston Suomeenkin.

      • aapeesee

        Eikös suuli ole yhtä kuin talas, eli venevaja (osin vedessä)?


      • Maan asukas
        aapeesee kirjoitti:

        Eikös suuli ole yhtä kuin talas, eli venevaja (osin vedessä)?

        Suuli on meillä päin latoa isompi, lautaseinäinen rakennus, johon varastoidaan yleensä heiniä. Siellä voidaan myös säilyttää koneita ym. peltokaluja.


    • Liitsu

      Minä taas luulen että sana liiteri tulee siitä että kuolleita ruumiita pidettiin siellä siksi kunnes hautaan pääsivät. Vilpoisa ja hyvin tuulettuva paikka. Ranskassa on esim "lit de parade", ruumis esillä että ihmiset voivat jättää hyvästit kuollelle ennen hautjaisia typ 36 tuntia. Äitini ei esim halunnut käyttää sanaa liiteri meidän "liitsusta" jossa säilytimme puita ym, ym, mutta sitä sanaa käytettiin yleisesti Hämeessä.

    • heippa_vaan

      Jaha, Google "liiteri etymologia", vastaus rts. lider.
      Kyllä meillä ainakin oli puuliiteri,rakennus jossa halkoja säilytettiin.

    • Vajamielinen

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olet hirvein ihminen kenet olen tavannut.

      Olet järkyttävä.
      Ikävä
      200
      4363
    2. Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin?

      Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin? Shokki!
      Huittinen
      42
      2006
    3. Haluan sua ihan vtullisen paljon

      Kokonaan ja seksuaalisesti. Pää räjähtää kohta
      Ikävä
      61
      1667
    4. Ymmärrätköhän nainen

      Etten halua että ottaisit sitä suuhusi. Minusta se on ällöttävää, vaikka kivalta se kai tuntuisi, mutta vain minusta. Mi
      Ikävä
      133
      1353
    5. Martina on käynyt puhumassa viisauksia

      Iltalehden artikkelissa Martinan viisaudet.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      358
      1337
    6. Ajattelen sinua iltaisin, aamulla, päivittäin

      Ehkä siinä jo pientä vinkkiä. Oot jäänyt pahasti mieleen. Sun katse on niin syvä ja oot niin lempeä. Hyvä olla sun kanss
      Ihastuminen
      93
      959
    7. SDP:läinen lähettiläs Titta Maja-Luoto RAIVOAA lähetystössä -?

      SDP:n puolueen Maja-Luoto on Portugalissa noussut Median otsikoihin, koska RAIVOAA työntekijöille ja pitää Heitä lähinnä
      Yhteiskunta
      26
      913
    8. Mitä alkoholijuomaa on myyty sekä Linda Lampeniuksen että Matti Nykäsen nimellä? Testaa tietosi!

      Mikähän alkoholijuoma se mahtoi olla…? Tule pelaamaan kivaa Testerin Juomavisaa! Kuinka monta saat oikein? Tästä pääse
      Juomat
      10
      889
    9. Sinkkujen lapset ja kesäloman pituus

      Tuli mieleeni kysyä oletteko huolissanne lasten ja nuorten tulevaisuudesta, tai siitä mitä he nyt joutuvat kokemaan yhte
      Sinkut
      170
      818
    10. Voiko vauva uskoa ?

      Lohkoissa väitetään ettei vauva voi uskoa. Tässä näet vauvan uskon. https://youtube.com/shorts/QhFbPSdjpnA?si=Zb2BCRST9
      Helluntailaisuus
      186
      696
    Aihe