Kun luin tänään Vasabladetista jutun eräästä kunnostetusta 1800-luvun puutalosta, opin yllätyksekseni, että suomen kielen "liiterille", jossa varastoitiin ennen esim. polttopuita, on myös vastine ruotsin kielessä, joka on "ett lider, lidret, (monikossa) lider, lidren".
Olen kuitenkin Ruotsissa kuullut käytettävän enemmän "vedbod"-sanaa. Epäilen, että -er-loppuisen "ett lider":in alkuperä löytyy saksan kielestä. Tietääkö joku?
Mistä kielestä "liiteri" tulee?
jhq
7
3392
Vastaukset
- ruotsista
Veikkaisin, että sana tulee suomenruotsalaisten ruotsista. Entisaikaan, silloin kun minäkin olin lapsi, tavallisella kansalla oli käytössä runsaasti ruotsista muunnettuja sanoja. Oli liiteriä, porstuaa, kahvelia, hantuukia yms. En ole asiantuntija, mutta luulisin heidän ottaneen sanat käyttöön ruotsinkieliseltä "herrasväeltä".
- Vajaa halko
Ruotsiksi halkovaja voi olla vedbod, vedlider tai vedskjul. Nimitys saattaa vaihdella seutukohtaisesti (ja esim. Pohjanlahden eri puolilla). Suomessakin puhutaan vaihtelevasti vajasta ja liiteristä – ja saattaapa joku puhua suulistakin, joka oli ainakin minun lapsuuteni kotiseudulla tuiki tuntematon käsite.
Liiterillä monet ymmärtävät nykyisin erästä Neckarsulmilaisesta norsunluutornista käsin oudoksuttavin periaattein johdettua päivittäistavaraliikeketjua, joka on rakentanut melko tiheän myymäläverkoston Suomeenkin.- aapeesee
Eikös suuli ole yhtä kuin talas, eli venevaja (osin vedessä)?
- Maan asukas
aapeesee kirjoitti:
Eikös suuli ole yhtä kuin talas, eli venevaja (osin vedessä)?
Suuli on meillä päin latoa isompi, lautaseinäinen rakennus, johon varastoidaan yleensä heiniä. Siellä voidaan myös säilyttää koneita ym. peltokaluja.
- Liitsu
Minä taas luulen että sana liiteri tulee siitä että kuolleita ruumiita pidettiin siellä siksi kunnes hautaan pääsivät. Vilpoisa ja hyvin tuulettuva paikka. Ranskassa on esim "lit de parade", ruumis esillä että ihmiset voivat jättää hyvästit kuollelle ennen hautjaisia typ 36 tuntia. Äitini ei esim halunnut käyttää sanaa liiteri meidän "liitsusta" jossa säilytimme puita ym, ym, mutta sitä sanaa käytettiin yleisesti Hämeessä.
- heippa_vaan
Jaha, Google "liiteri etymologia", vastaus rts. lider.
Kyllä meillä ainakin oli puuliiteri,rakennus jossa halkoja säilytettiin. - Vajamielinen
Vasabladet? Olisiko seuraavassa vaasalainen näkemys ”liideristä”?
http://www.merimieskuvia.net/Merimieskuvia/Laivat_P-W/Sivut/Vaasa_Leader.html
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 743397
Kerro jotakin hauskaa. :)
Kirjoita jotakin mukavaa vaikka kaivatustasi. :) Ei törkytekstejä kiitos. :)753127Mä sanon tän suoraan.
Se on sun käytös mikä ajaa pois. Et välitä muitten tunteista kun omistasi.683002On olemassa tiettyjä sääntöjä!
Ja jos aiot pärjätä mun kanssa niin teet vain niinkuin mä sanon. Mieheltä Naiselle662671Oliko pakko olla taas tyly?
Miksi oot niin tyly mua kohtaan nykyään? Ei edes tunneta kunnolla. Katseita vaihdettu ja varmasti tunteet molemmin puoli442182- 611739
Huomenna heitän järjen
romukoppaan ja annan tunteen viedä. Kerran tässä kuitenkin vain eletään. Muistan myös jonkun minua viisaamman sanoneen,251707- 351705
Hyvää huomenta
Hyvää huomenta ja alkavaa viikonloppua ihanalle naiselle! Mitä ikinä teetkään, niin täälä sua yksi miekkonen ajattelee.181679- 601628