Hei!
Olen avuton... miten tämä seuraava lause kirjoitetaan englanniksi? Pyydän anteeksi että osasto ei ole ehkä oikea, mutta en muuta löytänyt.
"Hei!
Tilauksemme on maksettu. Onko mahdollista saada tavarat Suomeen viimeistään 29 maaliskuuta. Osa menee synttärilahjaksi.
Liitteenä kuitti maksusta.
Ystävällisin terveisin"
Olen avuton... miten tämä seuraava lause kirjoitetaan englanniksi? Pyydän anteeksi että osasto ei ole ehkä oikea, mutta en muuta löytänyt.
"Hei!
Tilauksemme on maksettu. Onko mahdollista saada tavarat Suomeen viimeistään 29 maaliskuuta. Osa menee synttärilahjaksi.
Liitteenä kuitti maksusta.
Ystävällisin terveisin"
Vastaukset 9
Vanhimmat
"bye Tilauksemme is received. Onko enable attain ware Marshland latest 29 march. Role menee synttärilahjaksi. Liitteenä voucher pay. Gently compliment "
http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml
Älä viitti tehdä pilää toisten pyynnöllä.
Onko linkkisi jostakin huumoripalstalta?
niin et viitsis kääntää oikealle englannille tota pyydettyä tekstiä???
Itse kääntäisin, jos osaisin.
tekstinsä kääntävät - varsinkin tuoteohjeistukset jms.
:)
Hei!
Olen avuton... miten tämä seuraava lause kirjoitetaan englanniksi? Pyydän anteeksi että osasto ei ole ehkä oikea, mutta en muuta löytänyt.
"Hei!
Tilauksemme on maksettu. Onko mahdollista saada tavarat Suomeen viimeistään 29 maaliskuuta. Osa menee synttärilahjaksi.
Liitteenä kuitti maksusta.
Ystävällisin terveisin"
Dear Sirs,
Our order Nrxxxx hasbeen paid according to attached receipt. Could it be possible to get the odered items to Finland not later than 29 th of March? Part of them is meant to be as birth day present.
With kind regards
xxxx
Ei ehkä iha paras, mutta varmasti ymmärtävät.
Kiitos!
Tämän käännöksen jopa ymmärsin... eka oli aika hauska, mutta sellaisia käännöksiä noilla automaattikääntäjillä tulee.
Pitäisi itse opetella kirjoittamaan enkkua.
MUTTA KIITOS!
Hei!
Tilauksemme on maksettu. Onko mahdollista saada tavarat Suomeen viimeistään 29 maaliskuuta. Osa menee synttärilahjaksi.
Liitteenä kuitti maksusta.
Ystävällisin terveisin"
Oliskos tässä yksi käännös....
"Hallo
Oure order is now Paid, you know. Is it possibles to get the "staff" (you know the present) to Finnland fery fast. I meen 29 fepruary is the absoluut last date. Paar of the staf goes to present (my friend has birtday, you know).
vith this paper or mail comes also another paper that tells that I have paid you this money. It is "kvitto" in swedish you know, don't you?
Very kind friends me and you, ok?
buy bie bie
avuliaiden aatujen käännöksiä ja kyhäelmiä.
Aina toitotetaan, että suomalaiset hallitsevat hyvin englannin ja matematiikan, mutta nyt tuli todistettua englanninkin osalta, ettei asia näin ole, kuten ei myöskään matematiikan kansainvälisessä vertailussa.
En viitsi vaivautua vastaamaan noin yksinkertaiseen lauseeseen, mutta sen annan neuvoksi, että jos jostain ulkolaisesta firmasta arvon "kääntäjät" hakevat paikkaa fluently englishillä, niin saavat tosi pitkään vastausta odotella.