Onko arameankieliset käännökset Tanakhista poikkeavia alkuperäisiin heprealaisiin teksteihin verrattuna?
Ja että näitä käännöksiä on monen eri nimisiä...?
Olen myös jostain lukassut että targumin johdosta
alkuperäisiin kirjoituksiin verrattuna tekstien konteksit ovat muuttuneet aika paljonkin.
Isoin haloo on syntynyt esim. käsitteestä "Memra" = Sana, jolla Elohim on luonut kaiken ja tekee asioita tämän välityksellä yms ja mistä taas kristinusko on saanut pohjansa käsitteelle ja omalle idealogilleen.....
Elikkä tämä käsite "Memra" näissä targumeissa on käsitteellinen Elohim itse ja siten saatu viittaamaan että monijumalisuus ei olisikaan täysin utopisista..?? Vai onko?
esim
1.Moos 19:24
"24. Ja Herra antoi sataa Sodoman ja Gomorran päälle tulikiveä ja tulta, Herra luota taivaasta"
"And L-rd rained brimstone and fire upon Sodom and upon Gomorrah, from L-rd, from the heavens." (Original Bible Project preliminary edition)
The Hebrew grammar here indicates that one L-rd rains fire from another L-rd
Targum Jonathan substitutes : "And the Word of the L-rd caused to descend upon the peoples of Sodom and Gommorah, brimstone and fire from the L-rd in heaven"
Ja että näitä käännöksiä on monen eri nimisiä...?
Olen myös jostain lukassut että targumin johdosta
alkuperäisiin kirjoituksiin verrattuna tekstien konteksit ovat muuttuneet aika paljonkin.
Isoin haloo on syntynyt esim. käsitteestä "Memra" = Sana, jolla Elohim on luonut kaiken ja tekee asioita tämän välityksellä yms ja mistä taas kristinusko on saanut pohjansa käsitteelle ja omalle idealogilleen.....
Elikkä tämä käsite "Memra" näissä targumeissa on käsitteellinen Elohim itse ja siten saatu viittaamaan että monijumalisuus ei olisikaan täysin utopisista..?? Vai onko?
esim
1.Moos 19:24
"24. Ja Herra antoi sataa Sodoman ja Gomorran päälle tulikiveä ja tulta, Herra luota taivaasta"
"And L-rd rained brimstone and fire upon Sodom and upon Gomorrah, from L-rd, from the heavens." (Original Bible Project preliminary edition)
The Hebrew grammar here indicates that one L-rd rains fire from another L-rd
Targum Jonathan substitutes : "And the Word of the L-rd caused to descend upon the peoples of Sodom and Gommorah, brimstone and fire from the L-rd in heaven"
Vastaukset 1
Vanhimmat
tulkintoineen on jo saanut vaikutteita kreikkalaisesta filosofiasta, käännökset ovat myöhäiseltä ajalta. Targumeja on monia, monen nimisiä ja tasoisia.Mikä on ollut minkäkin käännöksen alkuperäiskäsikirjoitus vaihtelee sekin,VT:llä ei ole mitään yhtä tunnettua alkuperäiskäsikirjoitusta.
Israelin uskonto ei alunperin ilmeisesti ollut monoteistinen vaan monolatrinen. Antamassasi jakeessa on yksi YHWH.