Karjalaiset näkemyksineen eri linjoilla: rajansiirroista tulee saada puhua.
"De fördrivnas kongress i Trieste:
Nu gäller juridiken inte politik"
"Ingen beslutsfattare gillar oss. Men nu är vi starka och kan inte längre tystas ner. Det sade vicepresident Enrico Neami för Unione Degli Istriani på den europeiska flyktingkongressen i Trieste."
TRIESTE. Det var en stor dag för Enrico Neami. Tre år efter att han och president Massimiliano Lacota som hedersgäster på Sudettyskarnas dag kom på idén att samla alla deporterade och fördriva europeiska folk under samma tak kunde han blicka ut över kongressalen i Triestes börshus.
Där satt allvarstyngda äldre män och kvinnor. De har sina rötter i forna tyskspråkiga områden i Europa, på Istria, i Karelen och på norra Cypern. Eller som Maarja Sarv i Setukainen, det område som var estniskt före kriget, men som Ryssland vägrar ge ifrån sig.
Vi är Estlands karelare. Vi kräver rätt att återvända till våra hem. Gränsen i dag skär rakt genom våra historiska bygder, berättar Oie Sarv medan hon iförd folkdräkt knackar på datorn och skriver på sitt sex minuters anförande som alla delegater har rätt till.
Enrico Neami är säker på att Europa aldrig blir det samma efter dessa marsdagar då de deporterade folken gick samman.
Ensamma har vi varit svaga eftersom vi inte har våra regeringars stöd. Finland prioriterar förbindelserna med Ryssland och förtiger karelarna. Italiens regering prioriterar handelsförbindelserna med Slovenien och Kroatien och struntar i oss istriaitalienare. Tyskland lider av dåligt samvete för kriget och försvarar därför inte flyktingarnas intressen.
Hittills har det förhindrat oss från att nå resultat. Men efter att vi organiserat oss behöver vi inte längre regeringar. Vi går direkt till FN och EU och kräver rättvisa. Nu är det juridiken som gäller, inte politiken. Och juridiskt har vi rätt till det som är vårt.
Att det är Istriaförbundet som sammankallat kongressen beror främst på att det är rikast. Silvio Berlusconis regering beslöt att förbundet får 1,4 miljoner euro i årligt understöd. Därför har man kunnat anställa personal och effektivera arbetet.
Ett resultat är kongressen här i Trieste. Ett annat att vi har ett kontor i Bryssel med anställda advokater som lobbar för oss. De har redan utverkat ett löfte av EU att betala bidrag till vårt nya förbund.
På frågan om han inte är rädd för följderna om de fördrivna folkens ättlingar ska få igen egendom skakar Enrico Neami på huvudet.
Ingen vinner på att vi korrigerar en stor orättvisa i det förgångna med en ny orättvisa. Inte ska en massa mänskor förvisas från sina hem på grund av oss. I de fall det är möjligt ska vi få tillbaka vår egendom. Är det omöjligt ska vi få ekonomisk kompensation.
Era olika förbund har fem miljoner medlemmar. Det kan bli mycket dyrt?
Man kan alltid diskutera vem som ska ersättas och hur mycket. Men utgångspunkten måste vara att EU erkänner att det var en djup orättvisa då 18 miljoner mänskor berövades hem och egendom. Kompensation kan diskuteras först när alla parter medger att det var stöld.
Ny kongress
I går hölls inledningsanföranden av delegaterna. I dag godtas arbetsordning och program för det nya förbundet. Karelarna som vill att gränskorrigeringar nämns i programmet tvingas ge efter.
I dagens Europa spelar gränser ingen roll. Men eftersom vårt förbund bara är en paraplyorganisation för olika flyktingföreningar hindrar ingenting att nationella förbund driver egna mål, säger Enrico Neami som själv är född i Trieste, liksom hans mor. Farmor och farfar däremot hörde till dem som fördrevs från Istria efter kriget.
Om nio månader samlas Europas flyktingorganisationer på nytt. Då ska man välja ordförande och presidium.
Staden Trieste stöder kongressen ekonomiskt. Borgmästare Roberto Di Piazza stöder den även politiskt.
EU handlar för mycket om ekonomi och för lite om kultur. Vi kan aldrig skapa ett nytt och fredligt Europa om vi inte erkänner sanningen om det förflutna. Europas unga ska blicka framåt men vara medvetna om historiska missgärningar, ansåg borgmästaren.
Staffan Bruun HBL, 30.3. 2007
"De fördrivnas kongress i Trieste:
Nu gäller juridiken inte politik"
"Ingen beslutsfattare gillar oss. Men nu är vi starka och kan inte längre tystas ner. Det sade vicepresident Enrico Neami för Unione Degli Istriani på den europeiska flyktingkongressen i Trieste."
TRIESTE. Det var en stor dag för Enrico Neami. Tre år efter att han och president Massimiliano Lacota som hedersgäster på Sudettyskarnas dag kom på idén att samla alla deporterade och fördriva europeiska folk under samma tak kunde han blicka ut över kongressalen i Triestes börshus.
Där satt allvarstyngda äldre män och kvinnor. De har sina rötter i forna tyskspråkiga områden i Europa, på Istria, i Karelen och på norra Cypern. Eller som Maarja Sarv i Setukainen, det område som var estniskt före kriget, men som Ryssland vägrar ge ifrån sig.
Vi är Estlands karelare. Vi kräver rätt att återvända till våra hem. Gränsen i dag skär rakt genom våra historiska bygder, berättar Oie Sarv medan hon iförd folkdräkt knackar på datorn och skriver på sitt sex minuters anförande som alla delegater har rätt till.
Enrico Neami är säker på att Europa aldrig blir det samma efter dessa marsdagar då de deporterade folken gick samman.
Ensamma har vi varit svaga eftersom vi inte har våra regeringars stöd. Finland prioriterar förbindelserna med Ryssland och förtiger karelarna. Italiens regering prioriterar handelsförbindelserna med Slovenien och Kroatien och struntar i oss istriaitalienare. Tyskland lider av dåligt samvete för kriget och försvarar därför inte flyktingarnas intressen.
Hittills har det förhindrat oss från att nå resultat. Men efter att vi organiserat oss behöver vi inte längre regeringar. Vi går direkt till FN och EU och kräver rättvisa. Nu är det juridiken som gäller, inte politiken. Och juridiskt har vi rätt till det som är vårt.
Att det är Istriaförbundet som sammankallat kongressen beror främst på att det är rikast. Silvio Berlusconis regering beslöt att förbundet får 1,4 miljoner euro i årligt understöd. Därför har man kunnat anställa personal och effektivera arbetet.
Ett resultat är kongressen här i Trieste. Ett annat att vi har ett kontor i Bryssel med anställda advokater som lobbar för oss. De har redan utverkat ett löfte av EU att betala bidrag till vårt nya förbund.
På frågan om han inte är rädd för följderna om de fördrivna folkens ättlingar ska få igen egendom skakar Enrico Neami på huvudet.
Ingen vinner på att vi korrigerar en stor orättvisa i det förgångna med en ny orättvisa. Inte ska en massa mänskor förvisas från sina hem på grund av oss. I de fall det är möjligt ska vi få tillbaka vår egendom. Är det omöjligt ska vi få ekonomisk kompensation.
Era olika förbund har fem miljoner medlemmar. Det kan bli mycket dyrt?
Man kan alltid diskutera vem som ska ersättas och hur mycket. Men utgångspunkten måste vara att EU erkänner att det var en djup orättvisa då 18 miljoner mänskor berövades hem och egendom. Kompensation kan diskuteras först när alla parter medger att det var stöld.
Ny kongress
I går hölls inledningsanföranden av delegaterna. I dag godtas arbetsordning och program för det nya förbundet. Karelarna som vill att gränskorrigeringar nämns i programmet tvingas ge efter.
I dagens Europa spelar gränser ingen roll. Men eftersom vårt förbund bara är en paraplyorganisation för olika flyktingföreningar hindrar ingenting att nationella förbund driver egna mål, säger Enrico Neami som själv är född i Trieste, liksom hans mor. Farmor och farfar däremot hörde till dem som fördrevs från Istria efter kriget.
Om nio månader samlas Europas flyktingorganisationer på nytt. Då ska man välja ordförande och presidium.
Staden Trieste stöder kongressen ekonomiskt. Borgmästare Roberto Di Piazza stöder den även politiskt.
EU handlar för mycket om ekonomi och för lite om kultur. Vi kan aldrig skapa ett nytt och fredligt Europa om vi inte erkänner sanningen om det förflutna. Europas unga ska blicka framåt men vara medvetna om historiska missgärningar, ansåg borgmästaren.
Staffan Bruun HBL, 30.3. 2007
Vastaukset 1
Vanhimmat
No voi pahus! Nyt tuli Tehtaankadulla kiirettä: onko siellä ketään joka osaisi ruotsia?