Onko ketään muuta vituttanut mtv3:lla ja SubTv:llä Twin Peaksin surkealaatuiset tekstitykset? Kyllä näin kova sarja ansaitsis parempaa laatua. Just päättyneessä jaksossakin Maddyn nimi tais tulla kahteen kertaan väärin. Ensin puhuttiin "Marysta", ja lopulta "Bettysta". Muutenkin käännökset on tökeröä luokkaa. Onnetonta suorittamista. DivXFinlandin pojat maikkarille töihin niin alkaa homma luistaa saatana!
MTV3/SubTV Suomennokset
lihasosemuussi
5
839
Vastaukset
- liimaa
Nimet olivat kyllä hiukan hakusessa tässä jaksossa.. : b
Ihmetystä herättää näiden kahden viimeisen jakson nauhojen silminnähtävän huono kunto. En muista vastaavaa Suomen televisiossa nähneenikään. Viimeksi nähty jakso on näytetty telkkarissa nyt kolme kertaa. Ei pitäisi kolmesta katselukerrasta mennä nauha noin huonoon kuntoon. Ellei sitten..- Telkuntöllääjä
MTV3 on ennenkin osannut käyttää VHS-nauhaa TV-lähetyksissään, myös 2ooo-luvulla.
- lihasosemuussi
Vielä tarkennuksena edelliseen postaukseen: Esimerkiksi DivXFinlandin tekeleissä kieli on melko lailla mehevämpää, ja ilmaukset osuvat aina oikeaan. Esimerkiksi mtv3:lla muutama jakso sitten olleessa lainissa "The drug found on his posession..." "Drug" oli käännetty termiksi "Huume", vaikka tässä yhteydessä kyse ei selvästikkään ollut huumeesta vaan lääkkeestä. :P Tämmösiä pieniä juttuja. Not a big deal kuitenkaan : )
- olin tulossa
Ihmettelemään tätä Mary/Betty/Maddy juttua kun katsoin eilistä jaksoa volumet nollassa ja piti kysymäni oliko tosiaan kysymys pelkästä käännössekoilusta vai oliko nimihäiriöllä joku syvällisempikin merkitys.
No selvis kai sitten että pelkkää käännöskukkapenkkiä olikin. - LiannaX
Aikamoisia mokia välillä........eniten harmittávat Albertin sutkautukset. Niitä ei ole osattu kääntää kovinkaan nokkelasti.
Tässä Albertin nerokkaita kommentteja alkuperäiskielellä:
http://folk.uio.no/perjp/tp/albert.php
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensi kesänä
Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta663382Tukalaa kuumuutta
Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh463192Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.
Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa1232718- 432548
- 311953
Okei, myönnetään,
Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘271860- 481636
Mihin hävisi
Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä871495- 391330
- 821199