Onko ketään muuta vituttanut mtv3:lla ja SubTv:llä Twin Peaksin surkealaatuiset tekstitykset? Kyllä näin kova sarja ansaitsis parempaa laatua. Just päättyneessä jaksossakin Maddyn nimi tais tulla kahteen kertaan väärin. Ensin puhuttiin "Marysta", ja lopulta "Bettysta". Muutenkin käännökset on tökeröä luokkaa. Onnetonta suorittamista. DivXFinlandin pojat maikkarille töihin niin alkaa homma luistaa saatana!
MTV3/SubTV Suomennokset
lihasosemuussi
5
843
Vastaukset
- liimaa
Nimet olivat kyllä hiukan hakusessa tässä jaksossa.. : b
Ihmetystä herättää näiden kahden viimeisen jakson nauhojen silminnähtävän huono kunto. En muista vastaavaa Suomen televisiossa nähneenikään. Viimeksi nähty jakso on näytetty telkkarissa nyt kolme kertaa. Ei pitäisi kolmesta katselukerrasta mennä nauha noin huonoon kuntoon. Ellei sitten..- Telkuntöllääjä
MTV3 on ennenkin osannut käyttää VHS-nauhaa TV-lähetyksissään, myös 2ooo-luvulla.
- lihasosemuussi
Vielä tarkennuksena edelliseen postaukseen: Esimerkiksi DivXFinlandin tekeleissä kieli on melko lailla mehevämpää, ja ilmaukset osuvat aina oikeaan. Esimerkiksi mtv3:lla muutama jakso sitten olleessa lainissa "The drug found on his posession..." "Drug" oli käännetty termiksi "Huume", vaikka tässä yhteydessä kyse ei selvästikkään ollut huumeesta vaan lääkkeestä. :P Tämmösiä pieniä juttuja. Not a big deal kuitenkaan : )
- olin tulossa
Ihmettelemään tätä Mary/Betty/Maddy juttua kun katsoin eilistä jaksoa volumet nollassa ja piti kysymäni oliko tosiaan kysymys pelkästä käännössekoilusta vai oliko nimihäiriöllä joku syvällisempikin merkitys.
No selvis kai sitten että pelkkää käännöskukkapenkkiä olikin. - LiannaX
Aikamoisia mokia välillä........eniten harmittávat Albertin sutkautukset. Niitä ei ole osattu kääntää kovinkaan nokkelasti.
Tässä Albertin nerokkaita kommentteja alkuperäiskielellä:
http://folk.uio.no/perjp/tp/albert.php
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
IL - Patteriauto syttyi parkkihallissa Tampereella - 50 autoa LUNASTUKSEEN!
"Palon aikaan parkkihallissa oli 90 autoa, joista noin 50 tuhoutui palossa korjauskelvottomiksi. Lisäksi palo vaurioitti24745329Kristillisistä Siionisteista asiallista tietoa Hesarissa.
KD ja Persut ovat kaiken takana avoimesti!3011223Persut JYTKYTTÄÄ ylös, ohi kepun! +2,1 %
Persut palasi kolmen suurimman joukkoon ja on matkalla kohti kevään 2027 eduskuntavaalivoittoa. Sosialistit ovat syöksy19710860Sanna Marin saa ylistystä Hillary Clintonilta
Jos joku ei tiedä kuka tämä rouva Hillary Clinton on, niin kerrottakoon "fun fact", eli hän on se keneltä Donald Trump369701Ja jälleen uusi latauksessa olleen sähköauton palo! Nyt Keravan Prisman parkkihallissa.
IS 3.10.2025 Latauksessa ollut sähköauto syttyi yöllä tuleen Keravan Prisman parkkihallissa, Keski-Uudenmaan pelastusla858518Gallup, PS:lle JÄRISYTTÄVÄ nousu, SDP suurin laskija
https://yle.fi/a/74-20186114 PS kovaa vauhtia nousemassa ennen 2027 vaaleja suurimmaksi puolueeksi. Nyt mennään jo etua2236501Pirjo sanoi Esalle
Painu sinä Esa hevonvittuun... johon Esa? Laittakaapa ehdotuksia. # ==================== # APUFUNKTIO: satunnainen kok03200Jos mä joisin
Itteni känniin nyt, voi olla että mä tunnustaisin sulle kuinka ihastunut oon ollu suhun viimeiset 2 vuotta. Eikä mua pys282212- 361602
Koulu-uhkaus.
Meinaatteko päästää lapsenne kouluun, niin kauan kun tämä uhkaaja siellä myös on? Tekijä on kaikilla tiedossa.261500