MTV3/SubTV Suomennokset

lihasosemuussi

Onko ketään muuta vituttanut mtv3:lla ja SubTv:llä Twin Peaksin surkealaatuiset tekstitykset? Kyllä näin kova sarja ansaitsis parempaa laatua. Just päättyneessä jaksossakin Maddyn nimi tais tulla kahteen kertaan väärin. Ensin puhuttiin "Marysta", ja lopulta "Bettysta". Muutenkin käännökset on tökeröä luokkaa. Onnetonta suorittamista. DivXFinlandin pojat maikkarille töihin niin alkaa homma luistaa saatana!

5

831

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • liimaa

      Nimet olivat kyllä hiukan hakusessa tässä jaksossa.. : b
      Ihmetystä herättää näiden kahden viimeisen jakson nauhojen silminnähtävän huono kunto. En muista vastaavaa Suomen televisiossa nähneenikään. Viimeksi nähty jakso on näytetty telkkarissa nyt kolme kertaa. Ei pitäisi kolmesta katselukerrasta mennä nauha noin huonoon kuntoon. Ellei sitten..

      • Telkuntöllääjä

        MTV3 on ennenkin osannut käyttää VHS-nauhaa TV-lähetyksissään, myös 2ooo-luvulla.

    • lihasosemuussi

      Vielä tarkennuksena edelliseen postaukseen: Esimerkiksi DivXFinlandin tekeleissä kieli on melko lailla mehevämpää, ja ilmaukset osuvat aina oikeaan. Esimerkiksi mtv3:lla muutama jakso sitten olleessa lainissa "The drug found on his posession..." "Drug" oli käännetty termiksi "Huume", vaikka tässä yhteydessä kyse ei selvästikkään ollut huumeesta vaan lääkkeestä. :P Tämmösiä pieniä juttuja. Not a big deal kuitenkaan : )

    • olin tulossa

      Ihmettelemään tätä Mary/Betty/Maddy juttua kun katsoin eilistä jaksoa volumet nollassa ja piti kysymäni oliko tosiaan kysymys pelkästä käännössekoilusta vai oliko nimihäiriöllä joku syvällisempikin merkitys.

      No selvis kai sitten että pelkkää käännöskukkapenkkiä olikin.

    • LiannaX

      Aikamoisia mokia välillä........eniten harmittávat Albertin sutkautukset. Niitä ei ole osattu kääntää kovinkaan nokkelasti.

      Tässä Albertin nerokkaita kommentteja alkuperäiskielellä:

      http://folk.uio.no/perjp/tp/albert.php

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko kertonut jo muille tunteistasi?

      Ystävillesi esimerkiksi? Minä en ole vielä kertonut kenellekään tästä meidän jutusta.
      Ikävä
      85
      4960

    2. Olenko saanut sinut koukkuun?

      Hyvä. Rakastan sua.
      Ikävä
      95
      2794

    3. Mistä puhuitte viimeksi kun näitte

      Kerro yksi aiheista
      Ikävä
      43
      2786

    4. Olisin ottanut sinusta akan itselleni

      Mutta olitkin aika itsepäinen ja hankala luonne.
      Ikävä
      199
      2392

    5. ROTAT VALTAAVAT ALUEITA

      Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj
      Äänekoski
      28
      1994

    6. Ei sua pysty unohtamaan

      Ei vaan yksinkertaisesti pysty
      Ikävä
      133
      1949

    7. Kerro todelliset motiivit

      kaivattuasi kohtaan?
      Ikävä
      178
      1560

    8. Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan

      Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️
      Ikävä
      16
      1481

    9. Alavuden sairaala

      Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan
      Ähtäri
      5
      1299

    10. Reuters: Ukraina on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan. Jopa 40 konetta vahingoittunut

      Ukrainan turvallisuuspalvelu SBU on iskenyt Venäjän strategisia pommikoneita vastaan, kertoo Reuters. Uutistoimiston läh
      NATO
      362
      1298
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt