Onko ketään muuta vituttanut mtv3:lla ja SubTv:llä Twin Peaksin surkealaatuiset tekstitykset? Kyllä näin kova sarja ansaitsis parempaa laatua. Just päättyneessä jaksossakin Maddyn nimi tais tulla kahteen kertaan väärin. Ensin puhuttiin "Marysta", ja lopulta "Bettysta". Muutenkin käännökset on tökeröä luokkaa. Onnetonta suorittamista. DivXFinlandin pojat maikkarille töihin niin alkaa homma luistaa saatana!
MTV3/SubTV Suomennokset
lihasosemuussi
5
793
Vastaukset
- liimaa
Nimet olivat kyllä hiukan hakusessa tässä jaksossa.. : b
Ihmetystä herättää näiden kahden viimeisen jakson nauhojen silminnähtävän huono kunto. En muista vastaavaa Suomen televisiossa nähneenikään. Viimeksi nähty jakso on näytetty telkkarissa nyt kolme kertaa. Ei pitäisi kolmesta katselukerrasta mennä nauha noin huonoon kuntoon. Ellei sitten..- Telkuntöllääjä
MTV3 on ennenkin osannut käyttää VHS-nauhaa TV-lähetyksissään, myös 2ooo-luvulla.
- lihasosemuussi
Vielä tarkennuksena edelliseen postaukseen: Esimerkiksi DivXFinlandin tekeleissä kieli on melko lailla mehevämpää, ja ilmaukset osuvat aina oikeaan. Esimerkiksi mtv3:lla muutama jakso sitten olleessa lainissa "The drug found on his posession..." "Drug" oli käännetty termiksi "Huume", vaikka tässä yhteydessä kyse ei selvästikkään ollut huumeesta vaan lääkkeestä. :P Tämmösiä pieniä juttuja. Not a big deal kuitenkaan : )
- olin tulossa
Ihmettelemään tätä Mary/Betty/Maddy juttua kun katsoin eilistä jaksoa volumet nollassa ja piti kysymäni oliko tosiaan kysymys pelkästä käännössekoilusta vai oliko nimihäiriöllä joku syvällisempikin merkitys.
No selvis kai sitten että pelkkää käännöskukkapenkkiä olikin. - LiannaX
Aikamoisia mokia välillä........eniten harmittávat Albertin sutkautukset. Niitä ei ole osattu kääntää kovinkaan nokkelasti.
Tässä Albertin nerokkaita kommentteja alkuperäiskielellä:
http://folk.uio.no/perjp/tp/albert.php
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nykynuoret puhuu nolosti englantia suomen sekaan, hävetkää!
Kamalan kuuloista touhua. Oltiin ravintolassa ja viereen tuli 4 semmosta 20-25v lasta. Kaikki puhui samaan tyyliin. Nolo201478357-vuotiads muka liian vanha töihin?
On tämä sairas maailma. Mihin yli 55-vuotiaat sitten muka enää kelpaavat? Hidasta itsemurhaa tekemään, kun eläkkeelle ei2792912- 1341747
Haluatteko miellyttää kumppaninne silmää?
Entä muita aisteja? Mitä olette valmiita tekemään sen eteen että kumppani näkisi teissä kunnioitettavan yksilön? Olette2111480Luovutetaanko nainen?
En taida olla sinulle edes hyvän päivän tuttu. Nauratkin pilkallisesti jo selän takana.671421J-miehelle toivon
Hyvää yötä. Voisiko nykyistä tilannetta uhmaten vielä pienintäkään toivetta olla, päästä kainaloosi joskus lepääämään.841186Miten olette lähestyneet kiinnostuksen kohdettanne?
Keskusteluita seuranneena tilanne tuntuu usein olevan sellainen, että palstan anonyymit kaipaajat eivät ole koskaan suor641154By the way, olet
mielessäni. Olet minulle tärkeä, niin suunnattoman tärkeä. En kestäisi sitä jos sinulle tapahtuisi jotain. Surullani ei751119- 591087
Onko kaivattunne suosittu?
Onko teillä paljon kilpailijoita? Mies valitettavasti näyttää olevan paljonkin naisten suosiossa :(761081