http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=1000000000000003&conference=4500000000000100&posting=22000000025449503
Nimimerkki Hertha esittää että Mark. 13:30 alkutekstissä käytetty sana genea, joka on käännetty sukupolveksi, olisikin ehkä pitänyt kääntää sukukunnaksi.
Perinteinen Mark. 13:30 käännös
"Totisesti minä sanon teille: tämä sukupolvi ei katoa, ennenkuin nämä kaikki tapahtuvat."
Vaihtoehtoinen Mark. 13:30 käännös
"Totisesti minä sanon teille: tämä sukukunta ei katoa, ennenkuin nämä kaikki tapahtuvat."
Mitä luulette?
Nimimerkki Hertha esittää että Mark. 13:30 alkutekstissä käytetty sana genea, joka on käännetty sukupolveksi, olisikin ehkä pitänyt kääntää sukukunnaksi.
Perinteinen Mark. 13:30 käännös
"Totisesti minä sanon teille: tämä sukupolvi ei katoa, ennenkuin nämä kaikki tapahtuvat."
Vaihtoehtoinen Mark. 13:30 käännös
"Totisesti minä sanon teille: tämä sukukunta ei katoa, ennenkuin nämä kaikki tapahtuvat."
Mitä luulette?
Vastaukset 13
Vanhimmat
"Tässä seisovien joukossa on muutamia, jotka eivät maista kuolemaa, ennen kuin näkevät Ihmisen Pojan tulevan kirkkaudessaan". Tätä ongelmaa ei selitetä pois genealla.
Jeesus sanoi tämän opetuslapsilleen (Mt. 16:28). Kuuden päivän kuluttua hän otti mukaansa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen ja vei heidät erilleen vuorelle (Mt. 17:1 ss). Siellä he saivat nähdä Jeesuksen kirkastuvan kuninkaalliseen kirkkauteensa (ja pysyivät hengissä, koska pilvi varjosi heidät). Tätä Jeesus sanoillaan tarkoitti.
Kiitos Jumalalle, että Jeesus laskeutui kirkastumisensa vuorelta takaisin tänne riivaajien laaksoon ja lunasti meidät.
Meinaan tuo laskeutuminen.
Tuntuu nykyään jo täällä Ruotsissa kun asun, niin kutstun taivas-kukkulalla, niin luikkaalaa on vaikeampi tuonne postin luokse mennä, tosin ottaa se ylämäkikin joskus voimille.
No sit kun tän vielä hengellisin silmin katsoo, niin johan on nöyrtyminen vaikeeta lihalle.
Kaipa tässä pehkuihin pitää mennä, kun huomenna uudet haasteet odottaa, eli siunausta sinulle ja Jeesus sinua Jukka vahvistakoon.
Hyvää yötä rakkaan Jeesuksemme nimessä teille kaikille.
Miksi sitten sanottiin, että "...muutamia, jotka eivät maista KUOLEMAA..."? Sen mukaan suurimman osan opetuslapsista olisi pitänyt maistaa kuolemaa ja vain muutaman olla elossa, mutta kyllähän he olivat kaikki elossa kirkastusvuoren tapahtumien aikaan.
Jeesuksen kirkastus vuorella,eivät ehtineet kuolla, mutta jotka eivät nähneet, ovat jo nyt varmasti kuolleet, että ihan tottahan tuo on!
tulevan kirkkaudessaan"? Jeesus siis tuli jo. Jokin näky vuorella oli se.
2 Pt. 1:16-18 "Sillä me emme seuranneet viekkaasti sommiteltuja taruja tehdessämme teille tiettäväksi Herramme Jeesuksen Kristuksen voimaa ja tulemusta, vaan me olimme omin silmin nähneet hänen valtasuuruutensa. Sillä hän sai Isältä Jumalalta kunnian ja kirkkauden, kun tältä ylhäisimmältä kirkkaudelta tuli hänelle tämä ääni: "Tämä on minun rakas Poikani, johon minä olen mielistynyt". Ja tämän äänen me kuulimme tulevan taivaasta, kun olimme hänen kanssaan pyhällä vuorella".
Paikka osoittaa selvästi, että Kirkastusvuoren tapahtumat ovat Pietarille ja muille apostoleille todellinen ilmestys Jeesuksen tulemuksesta ja voimasta. "Me omin silmin näimme Hänen valtasuuruutensa" ts. Kuninkaan kunniassaan ja kirkkaudessaan.
"Tämä on minun rakas Poikani, johon minä olen mielistynyt, oikeesti siis minun eli Jumalan poika, siis ihan aikuisten oikeesti, heeeiii kai te siellä alhaalla uskotte, siis tämä valon säde joka nostaa Jeesusta on siis minä Jumala ja minä olen todella mieltynyt tuohon poikaani, toivottavasti asia nyt tuli selväksi, että hän on poikani, sanoin tämän kyllä jo kerran kastetilaisuudessa, mutta täytyy toistaa ettei asia pääsisi unohtumaan."
ei siis ole, vaan se oli näky jonka Pietari näki. Taas meni kristillinen teologia uusiksi.
No niin pikkuveli. Alkutekstissä on sana "genea", jonka esimerkiksi Aapeli Saarisalo kääntää "sukukunta". Sanasta on erilaisia tulkintoja, kuten tiedämme.
Genea merkitsee "suku, sukukunta, sukupolvi". Se tarkoittaa syntymää (sanasta "ginomai"), edelleen jaloa syntyperää, perhettä ja rotua (siis ihmisryhmää, jolla on yhteinen alkuperä).
Sanaa genea käytetään esimerkiksi Jeesuksen sukuluettelosta (Mt. 1:17).
Asia ei kuitenkaan ole tässä lyhyesti selitettävissä jos tarkastelemme ja vertaamme esimerkiksi kohtia Mt. 23:36/24:34.
Itse pidän itämaisten kielien professori Sarisalon näkemystä ilmeisen oikeana, että tekstipaikkasi tulee kääntää: "Tämä sukukunta ei katoa, ennen kuin kaikki on tapahtunut".
Piti jo mennä nukkumaan, mutta huomasin aloituksesi. Olen todella iloinen kun huomaan Sinun vierailevan palstalla.
Tiedät hyvin, etteivät ne kaksi asiaa oikein sekoitu hyvin toisiinsa ;)
Sukukunta vaikuttaa siis oikeammalta käännökseltä.
Päätin sitten rekisteröidä tämän nimimerkin, vaikka se hiukan mahtipontinen onkin.
En saa unta. Tunti sitten toivottelin jo palstalla lukijoille "hyvää yötä ja Jeesus myötä", mutta kun näin kirjoituksesi ja että nyt olet rekisteröinyt nimimerkkisi, niin olen täynnä iloa. Minulta kaikkosi uni ja sydämeni riemuitsee minun Jumalassani, autuuteni Kalliossa. Sinä ja ystäväni Ruotsissa varmasti ymmärrätte iloni ja uskon, että siihen yhtyy myös äitisi, kun galleriasivusi lukee. Pikkuveljesi ja siskosi M voi vähän marmattaa, mutta mehän voitetaan heidät Jumalan lasten kirkkauden vapauteen, elämään täysipainoista ja täysikehäistä elämää täällä maiden päällä kunnes uskomme vaihtuu näkemiseen.
Kiitä Herraa minun sieluni ja KAIKKI MITÄ MINUSSA ON Hänen pyhää Nimeänsä. Kiittäkää kanssani Herraa. Maailman ääristä minä kuulen tämän ylistysvirren: "Autuas on vanhurskasten osa!" Kaikki joissa on henki YLISTÄKÄÄ HERRAA !
Mutta Hänelle, joka voi varjella sinut lankeamasta ja asettaa sinut nuhteettomana ja riemuitsevana kirkkautensa eteen, Hänelle, ainoalle Jumalalle ja meidän Pelastajallemme - Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta- Hänelle kunnia, majesteetti, voima ja valta ennen kaikkia aikoja ja maailmanajoista toisiin iankaikkisesti! Totisesti.
Jos se on sukukunta, sen täytyy siis tarkoittaa juutalaisia. Eli juutalaiset eivät katoa ennen kuin Jeesus palaa - mutta katoavat sen jälkeen. Esimerkki. Jos minä sanon, että en katoa työpaikaltani ennen kuin kello tulee 16, se tarkoittaa, että häivyn kun kello tulee 16. Siis Jeesuksen sanojen täytyy tarkoittaa, että juutalainen sukukunta katoaa, kun hän tulee. Mihin se katoaa?