Kukahan houru vastaa Twin Peaksin suomentamisesta? Alusta asti on jo ärsyttänyt tökeröt suomennokset ja se,että liian paljo tärkeitäki asioita jää kokonaan kääntämättä. Näyttelijä puhuu, mutta ruutuun ei tuu tekstiä. Missä vika?
Suomennokset
twinpeaks..
3
604
Vastaukset
- +++
tarvitset suomennoksia, jos kerran ymmärrät ne tärkeät asiat joita ei ole suomennettu?
- muitakin...
No, voihan tuo aloittaja ajatella meitäkin, jotka emme yhtä hyvin hallitse englannin kieltä.
- että..
kaikki eivät niitä ymmärrä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 925414
Suomen kaksikielisyys - täyttä huuhaata
Eivätkö muuten yksilöt pysty arvioimaan mitä kieliä he tarvitsevat? Ulkomaalaiselle osaajalle riittää Suomessa kielitai774741Työeläkeloisinta 27,5 mrd. per vuosi
Tuo kaikki on pois palkansaajien ostovoimasta. Ja sitten puupäät ihmettelee miksei Suomen talous kasva. No eihän se kas1384699Mikä on vaikeinta siinä, että menetti yhteyden kaivattuun, jota vielä ajattelee?
Mikä jäi kaihertamaan? Jos jokin olisi voinut mennä toisin, mitä se olisi ollut? Mitä olisit toivonut vielä ehtiväsi san3672124- 961778
- 991637
- 2571517
- 3561232
Pääsit koskettamaan
Sellaista osaa minussa jota kukaan ei ole ennen koskettanut. Siksi on hyvin vaikea unohtaa sinut kokonaan.581064- 2001031