Kattelen just tässä eilistä jaksoa uusintana ja oon huomannu monta pientä juttua jotka ovat tässä huvittaneet :)
Kun Tza Tza kohtasi Olympian ja tivasi miksi tämä oli myrkyttänyt Valentinaa, niin hän käytti itse sanoja Poco Poco! Sanoessaan että pikkuhiljaa antoi lisää ja lisää myrkkyä :) Käytti tunnarin sanoja :)
Roque sitten siihen sanoi jotain telenoveloista, se oli suomennettu jokseenkin että telenoveloista on peräisin vilkas mielikuvitus. Se oli hauska oivallus sarjan kirjoittajilta; kun tässä itse tehdään telenovelaa, niin annetaan Roquen tirvaista Tza Tzalle että tuollainen juonitteluhan on mahdollista vain telenoveloissa :D
Sitten äsken kun Franklin poliisiasemalla mietiskeli Hopealiljaa ja sitä viimeisintä tapausta (missä siis olikin joku muu kuin Orestes, eli ei aito Hopealilja), niin suomennoksessa luki että tämä viimeisin Hopealilja on kopiokatti :D Korjatkaa jos olen väärässä, mutta eihän sellaista sanaa ole suomessa! Se tuli varmasti englannin sanasta copycat, mutta ei vain suomentaja ollut ehkä ajatellut että sitä ei suomenneta kopiokissaksi :D
Tällaisia pikku havaintoja tein :)
Kun Tza Tza kohtasi Olympian ja tivasi miksi tämä oli myrkyttänyt Valentinaa, niin hän käytti itse sanoja Poco Poco! Sanoessaan että pikkuhiljaa antoi lisää ja lisää myrkkyä :) Käytti tunnarin sanoja :)
Roque sitten siihen sanoi jotain telenoveloista, se oli suomennettu jokseenkin että telenoveloista on peräisin vilkas mielikuvitus. Se oli hauska oivallus sarjan kirjoittajilta; kun tässä itse tehdään telenovelaa, niin annetaan Roquen tirvaista Tza Tzalle että tuollainen juonitteluhan on mahdollista vain telenoveloissa :D
Sitten äsken kun Franklin poliisiasemalla mietiskeli Hopealiljaa ja sitä viimeisintä tapausta (missä siis olikin joku muu kuin Orestes, eli ei aito Hopealilja), niin suomennoksessa luki että tämä viimeisin Hopealilja on kopiokatti :D Korjatkaa jos olen väärässä, mutta eihän sellaista sanaa ole suomessa! Se tuli varmasti englannin sanasta copycat, mutta ei vain suomentaja ollut ehkä ajatellut että sitä ei suomenneta kopiokissaksi :D
Tällaisia pikku havaintoja tein :)
Vastaukset 6
Vanhimmat
aika hauska:D
Mullakin pisti silmään tuo "kopiokatti".
Muutenkin, tän ohjelman suomiteksti on jotenki outoa..
Juu hauskoja oli. Mäki huomasin ton aika oudon kopiokatin ja kyl se Romanin kommenttikin nauratti...
Suomennokset ovat kyllä sarjassa mitä laadukkaimpia :DD
Esimerkkeinä mainittakoon Jordin "Hetkinen, sanoi putkonen", "Voisiko hillosipulini rakastaa minua vielä?" tai vaikkapa "Oletko kuuro, vai onko korvissasi hiuslakkaa?". Tai sitten tämä banaanipoikaongelma ("Onko minusta tulossa banaanipoika?", "Täällä sitä vain popsitaan banaania poskeen!") puhumattakaan pensionaatin väen sanonnasta "hyvät hyssyrät!" xD
joo, vois veikkailla, että subilla on a) monia suomentajia yhdessä sarjassa tai b) se yksi tekee hommansa vähän hätäisesti... esim. Muñeca on välillä Muñeca, välillä Muñeka ja kerran jopa Muñeka! Ja muutenkin melkein joka toisessa jaksossa typoja teksteissä jne.
Hopealiljaa/Orestesia ammuttiin olkapäähän ja se meni tosta vaan läpi...mutta eiks siin kohtaa oo just luuta? ...No...pikkujuttuja...pisti vain silmään...ei oo käytännön tietoa mitä tapahtuu kun ampuu luuhun...