Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Teho-osasto = ICU

    Siis tämä nyt on jo moneen kertaan jauhettu juttu, mutta :

    miksi helvetissä sarjan nimi piti alunperin suomentaa teho-osastoksi, kun sillä ei ole teho-osaston kanssa mitään tekemistä. Ensiapupolihan tuo emergency room on, ei teho-osasto (intensive care unit).

    Helvetin hyvä sarja joka tapauksessa, ja on muuten ainoita sarjoja, jotka ovat kestäneet senkin, että lähes koko alkuperäinen porukka on vaihtunut. Chicagon lääkärit ei sitä tainnut kestää.
    6827
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Onhan tuo totta, että tuo sarjan nimi on suomennettu väärin, mutta kyllähän Teho-osasto kuulostaa suomalaiseen korvaan paljon paremmin, kuin "Ensiapupoli" tms. Mutta kaikkien aikojen paras sarja on todellakin kyseessä! Olen muuten kuullut, että Noah Wyle olisi myös lähdössä sarjasta pois...?? Joku olikin jo tuossa aikaisemmassa ketjussa kysynyt Erin Harkinsin oikeaa nimeä, niin täytyy tähän nyt vielä todeta, että hän on oikea ilo silmälle! Mielestäni aivan tajuttoman kaunis nainen. Mulla on hänen kuvansa Windowsin taustakuvana.

    Äänestä

    • Niin mikäs sen Erinin oikee nimi sitte on?? Ja tahtoo kanssa taustakuvan Erinistä :P

      Äänestä

    • Haba kirjoitti:

      Niin mikäs sen Erinin oikee nimi sitte on?? Ja tahtoo kanssa taustakuvan Erinistä :P

      Erin Harkins on oikeassa elämässä nimeltään Leslie Bibb. Hän näytteli myös eräässä toisessa tv-sarjassa, joka näkyi Suomessa jokin aika sitten. Sarjan nimeä en muista, mutta roolihahmon nimi oli Brooke McQueen.

      Äänestä

    • Tilhi kirjoitti:

      Erin Harkins on oikeassa elämässä nimeltään Leslie Bibb. Hän näytteli myös eräässä toisessa tv-sarjassa, joka näkyi Suomessa jokin aika sitten. Sarjan nimeä en muista, mutta roolihahmon nimi oli Brooke McQueen.

      Totta... Se Brooke McQueenhan oli siinä Popular-sarjassa (Suositut)... Ajattelinkin että on tuttu naama :P

      Äänestä

    Sarjan nimeä ei ole vahingossa suomennettu väärin, vaan sarjalle on haluttu iskevä ja hyvä nimi. Ensiapupoli tuskin olisi suomen kielessä paras mahdollinen. Ehkä Teho-osasto tässä haluaa kuvata "tehokasta osastoa". Ei minustakaan paras mahdollinen valinta, mutta menettelee.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Pilkunviilaaja kirjoitti:

    Siis tämä nyt on jo moneen kertaan jauhettu juttu, mutta :

    miksi helvetissä sarjan nimi piti alunperin suomentaa teho-osastoksi, kun sillä ei ole teho-osaston kanssa mitään tekemistä. Ensiapupolihan tuo emergency room on, ei teho-osasto (intensive care unit).

    Helvetin hyvä sarja joka tapauksessa, ja on muuten ainoita sarjoja, jotka ovat kestäneet senkin, että lähes koko alkuperäinen porukka on vaihtunut. Chicagon lääkärit ei sitä tainnut kestää.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu