Siis tämä nyt on jo moneen kertaan jauhettu juttu, mutta :
miksi helvetissä sarjan nimi piti alunperin suomentaa teho-osastoksi, kun sillä ei ole teho-osaston kanssa mitään tekemistä. Ensiapupolihan tuo emergency room on, ei teho-osasto (intensive care unit).
Helvetin hyvä sarja joka tapauksessa, ja on muuten ainoita sarjoja, jotka ovat kestäneet senkin, että lähes koko alkuperäinen porukka on vaihtunut. Chicagon lääkärit ei sitä tainnut kestää.
Teho-osasto = ICU
Pilkunviilaaja
6
752
Vastaukset
- niin
Onhan tuo totta, että tuo sarjan nimi on suomennettu väärin, mutta kyllähän Teho-osasto kuulostaa suomalaiseen korvaan paljon paremmin, kuin "Ensiapupoli" tms. Mutta kaikkien aikojen paras sarja on todellakin kyseessä! Olen muuten kuullut, että Noah Wyle olisi myös lähdössä sarjasta pois...?? Joku olikin jo tuossa aikaisemmassa ketjussa kysynyt Erin Harkinsin oikeaa nimeä, niin täytyy tähän nyt vielä todeta, että hän on oikea ilo silmälle! Mielestäni aivan tajuttoman kaunis nainen. Mulla on hänen kuvansa Windowsin taustakuvana.
- Haba
Niin mikäs sen Erinin oikee nimi sitte on?? Ja tahtoo kanssa taustakuvan Erinistä :P
- Tilhi
Haba kirjoitti:
Niin mikäs sen Erinin oikee nimi sitte on?? Ja tahtoo kanssa taustakuvan Erinistä :P
Erin Harkins on oikeassa elämässä nimeltään Leslie Bibb. Hän näytteli myös eräässä toisessa tv-sarjassa, joka näkyi Suomessa jokin aika sitten. Sarjan nimeä en muista, mutta roolihahmon nimi oli Brooke McQueen.
- Haba
Tilhi kirjoitti:
Erin Harkins on oikeassa elämässä nimeltään Leslie Bibb. Hän näytteli myös eräässä toisessa tv-sarjassa, joka näkyi Suomessa jokin aika sitten. Sarjan nimeä en muista, mutta roolihahmon nimi oli Brooke McQueen.
Totta... Se Brooke McQueenhan oli siinä Popular-sarjassa (Suositut)... Ajattelinkin että on tuttu naama :P
- enill
Sarjan nimeä ei ole vahingossa suomennettu väärin, vaan sarjalle on haluttu iskevä ja hyvä nimi. Ensiapupoli tuskin olisi suomen kielessä paras mahdollinen. Ehkä Teho-osasto tässä haluaa kuvata "tehokasta osastoa". Ei minustakaan paras mahdollinen valinta, mutta menettelee.
- Bella
Suomenkieliset Teho-osasto sivut löytyvät osoitteesta
http://www.geocities.com/ersuomeksi/
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Yksi päävastuullinen heitti lusikan nurkkaan.
Toivottavasti omaisuuden hukkaamiskielto tulee välittömästi.202665Purrasta tehty huoli-ilmoitus
Näin lehti kertoo https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/0f1cfaf0-d4e4-4a97-9568-c27b3199b0162101961Naiseni on todellinen seksipeto
Vaikka pukeutuu ihan kasuaalisti julkisilla paikoilla. Mutta näin tämän läpi ensisilmäyksellä ja sain seksipedon kaivatu591748Pelottaa kohdata hänet
En tiedä jaksanko tai kykenenkö. Tuntuu jättimäiselle vuorelle kiipeämiseltä. Pitäisikö luovuttaa. Pitäisi. En jaksa nyt1021561Olisin halunnu vaan tutustua
Ja kevyttä olemista... Mutta ei sitten. Ehkä mies säikähti, että haluan heti kaiken. 😅 Kävisi ihan sellainen kevyt meno491466Kokoomus haluaa leikata vielä lisää sosiaaliturvasta
Kokoomuksen Sanni-Granhn Laasonen pyytänyt KELA:aa selvittämään mistä leikataan vähäosaisilta vielä lisää sosiaaliturvas2071348- 961246
Totuus Sofian miljonääristä :miljoonien velkataakka painaa miestä.
Näin se totuus tulee jokaisesta ja seiskalehden uutiset kertoo totuuden vihdoinkin.1521157Nina Mikkonen avoimena "vapinataudistaan"- Demonstroi oireet yllättäen tv-kameroiden edessä: "Se..."
Nina Mikkonen oli Viiden jälkeen -ohjelmassa ti 12.8. ja kertoi perinnöllisestä sairaudestaan ja mm. sairauden vaikutuks171045Rääkyvä nainen
Varokaa perintö metsiään varjelevaa puolialastonta Etelän naista,häätää huutaen autoilijoita ja marjastajia pois yleisil14932