Millainen Annelin kielitaito on?. Hallitseeko sujuvasti englannin, saksan tai ranskan? Vai solkkaako auttavasti vain kouluruotsia?
Annelin kielitaito
TJJ
12721
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
menisin lyömään vaikka vetoa, että Jäätteenmäen kielitaito on huimasti parempi kuin Lipposen tai sitten Tuomiojan, joka 'onnistuu' munaamaan suomalaiset tasaisin väliajoin ulkomailla.
Anneli osaa jo koulutuksensa puolesta ruotsia englantia ja jonkinverran saksaa. Ainakin ruotsia ja englantia hän puhuu sujuvasti. Oikeustieteen opintoihin liittyy myös ns ruotsinkielen virkamiestutkinto.
Käytännössä kuulin hänen kielitaitoaan 1970-luvulla Pykälän (oikeustieteellisen ainejärjestö)edustajistossa kansainvälisten suhteiden hoidossa. Luulisinpa että poliitikan käytännön englanti kuului myös hänen opintoihinsa myös ulkoministeriön kansainvälisten asioiden valmennuskurssilla, jolla Anneli nuorena vasta valmistuneena juristityttönä osallistui ennen poliittisen uransa alkua. Liekö tähdännyt aivan muihin hommiin silloin.
No eipä tuo Jäätteenmäen englanti kuullostanut mitenkään sujuvalta, kun rouva kommentoi vaalien tulosta ulkomaiselle medialle. Samaa "finnish statemen englishiä" kuin monella muullakin, ei siis mitään sujuvaa kieltä.
Kielitaitoa on monenlaista.
Noissa politiikan ja diplomatian hommissa keskitytään tarkkaan käännöstyöhön enemmän kuin puhekieleen. Itseäni on naurattanut suomalaisen ammattitaidottoman lehtimieskaartin irvailu edesmenneen tohtori Ahti Karjalaisen kielitaidosta. Hän teki erinomaisen käännöksen taloustieteilijä J M Keynesin perusteoksesta suomenkielelle. Itse en olisi siihen kyennyt tekstin vaikeudesta ja käsitteiden ammatillisuudesta johtuen. Kuinkahan moni journalisti olisi siitä selvinnyt.
Ääntämiseni on varmaankin moninverroin parempaa kuin Karjalaisella ja olen myös juontanut kesäisiä puistokonsertteja Englannissa. Silti en selviä kaikista politiikan kielen hienouksista.
Antti Fil maist
englanninkielen opettaja
No ainakin ruotsia ja englantia puhuessaan palasi mieleeni aika Ahti Karjalaisen.
Kielitaitoa on monenlaista.
Noissa politiikan ja diplomatian hommissa keskitytään tarkkaan käännöstyöhön enemmän kuin puhekieleen. Itseäni on naurattanut suomalaisen ammattitaidottoman lehtimieskaartin irvailu edesmenneen tohtori Ahti Karjalaisen kielitaidosta. Hän teki erinomaisen käännöksen taloustieteilijä J M Keynesin perusteoksesta suomenkielelle. Itse en olisi siihen kyennyt tekstin vaikeudesta ja käsitteiden ammatillisuudesta johtuen. Kuinkahan moni journalisti olisi siitä selvinnyt.
Ääntämiseni on varmaankin moninverroin parempaa kuin Karjalaisella ja olen myös juontanut kesäisiä puistokonsertteja Englannissa. Silti en selviä kaikista politiikan kielen hienouksista.
Mitenkähän olisi ollut sinun laitasi vaativassa käännöstyössä, Terttu.
Sitä voi luulla niin paljon itsestään, kun ulvoo enemmistön mukana. Otsikossa tavoittelemasi termi oikeassa ja alkuperäisessä muodossaan on muuten tankero.
Antti Fil maist
englanninkielen opettaja
Taidat olla varsinainen byrokraatti, kun uskot vuorovaikutuksen olevan vain käännöstä ja tulkkausta. Pääministerimme tulee hallita sujuvasti ja laaja-alisesti joku Euroopan valtakieli, jotta voi osallistua tehokkaasti EU:n työhön. Annelin eilinen lausunto FST:ssä,"Predidentens - pitkä tauko - tiedotus !!!!!", antoi esimakua, kuinka meidän kansainvälisissä keskusteluissa käy. Anneli parka on joutunut liian suuriin saappaisiin.
Kyllä pääministerin pitää osata kieliä sujuvasti myös suullisesti. Esimerkiksi presidentti Bush sai Paavo Lipposen kanssa keskusteltuaan sellaisen käsityksen, että Suomi kuuluu samaan sotakoalitioon USA:n kanssa. Ehkä syynä oli vain Paven surkea kielitaito.
Kyllä se siitä. Ei se Holkerikaan mikään kielinero ollut, Paavosta puhumattakaan. Miten sitten Mauno (ha ha).
Tänään tuli uutisissa vastaus Annelin kielitaitoon. EU:n isot maat vetävät Annelia narussa kuin vierasta sikaa. Anneli ei taida tietää, mistä näiden kanssa joutuu keskustelemaan. Ounailin tätä jo, kun Anneli piti puheen presidentille esitellessään uuden hallituksensa. Referaatit ruotsiksi jäivät varsin lyhykäisiksi.
Ruotsi pärjäsi siedettävästi muutaman vuoden pääministerillä, joka ei puhunut muita kieliä kuin ruotsia. Tosin häntä ennen edellinen pääministeri puhui seitsemää kieltä.
Tietääkseni melkein kaikki suomalaiset johtavat poliitikot osaavat kieliä aivan riittävästi, jopa parjattu Toni Halme. Muusta osaamisesta yleensä on puutetta.