Mistä johtuu, että valtaosa VL;stä käyttää vielä bibliaa, joka on käännöksen, käännöksen, käännöksen suomennus.( v. 1776)
Osa vain käännöksen suomennosta 1933/ 38, ja vain ani harva selkokielistä, ainoaa suomennosta, 1992, jossa on voitu myös hyödyntää Gumronin löydöt. Suomennos on tehty ainoana alkukielisestä, ja sen on hyväksyneet myös SRK;n edustajat lanseeraus vaiheessa.
Vielä ihmetyttää se suuri Lutherin ihannointi, Häntä siteerataan ainakin yhtä paljon, kun Raamattua.
Mikä tässä mättää????
Osa vain käännöksen suomennosta 1933/ 38, ja vain ani harva selkokielistä, ainoaa suomennosta, 1992, jossa on voitu myös hyödyntää Gumronin löydöt. Suomennos on tehty ainoana alkukielisestä, ja sen on hyväksyneet myös SRK;n edustajat lanseeraus vaiheessa.
Vielä ihmetyttää se suuri Lutherin ihannointi, Häntä siteerataan ainakin yhtä paljon, kun Raamattua.
Mikä tässä mättää????
Vastaukset 4
Vanhimmat
sen vuoksi, koska luotan siihen, että se on muuttumatonta Jumalan Sanaa,ja uskon kautta kirjoitettu, mitä siihen on kirjoitettu.
Nämä uudet teokset on järjen pohjalta käännetty. Ja en tunne niitä muuta kuin sen verran, että ainakin osa teksteistä on outoa minulle.
Biblia on minulle tuttu ja turvallinen.
Ylpeiden seassa on aina riita, mutta viisaus saattaa ihmisen toimelliseksi.
Ylpeys tuottaa pelkkää toraa, mutta jotka ottavat neuvon varteen, niillä on viisaus.
Ylimielisyydestä koituu vain riitaa, viisas se, joka neuvoja kuulee.
Tässä selkeä näyttö siitä, miten paljon käännökset poikkeavat tosistaan.
Ensin biblia, sitten 33/38 ja viimeisenä -92
Kannattaa katsoa mitä lukee, asiatulos on aivan muuta, kun mitä sillä tarkoitetaan.
Katso ja mieti, eikö sanoma ole aivan eri juttu,
bibliassa Ylpeitä pidetään riitaisina ja työtätekiviksi, 33/38 käännös Ylpeys saa ainaan vain toraa,,,,mutta kun ottaa neuvon, tulee viisaaksi ja viimeisessä -92 käännöksessä sanotaan alkukielen mukaan se, että jos on ylimileinen, se aiheuttaa riitaa, mutta on viisasta kuunnella neuvoja.
Mieti, mikä on sanoma, koska alin on suoraan alkukielestä. Siis Jumalan sanaa.
..tai suomennos on kuulemma epäuskoisten Raamattu.