Mistä johtuu jyrkkä käännösero? Kumpi on oikeassa? (World English Bible The New World Translation of Holy Scriptures)
5. Moos. 14:26 and you shall bestow the money for whatever your soul desires, for oxen, or for sheep, or for wine, or for STRONG DRINK, or for whatever your soul asks of you; and you shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.
vrt.
5. Moos. 14:26 You must also give the money for whatever your soul may crave in the way of cattle and sheep and goats and wine and INTOXICATING LIQUOR and anything that your soul may ask of you; and you must eat there before Jehovah your God and rejoice, you and your household.
5. Moos. 14:26 and you shall bestow the money for whatever your soul desires, for oxen, or for sheep, or for wine, or for STRONG DRINK, or for whatever your soul asks of you; and you shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.
vrt.
5. Moos. 14:26 You must also give the money for whatever your soul may crave in the way of cattle and sheep and goats and wine and INTOXICATING LIQUOR and anything that your soul may ask of you; and you must eat there before Jehovah your God and rejoice, you and your household.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Missä se jyrkyys ilmenee?
Vihje: korostettu isoin kirjaimin
nkjv= for wine or similar drink
nlt= some wine, or beer
niv= wine or other fermented drink
Ajattelin vain, että mitä sitten. Eikö väkijuoma olekaan humalluttava aine?
"Drunkenness, in its most common usage, is the state of being intoxicated by consumption of ethyl alcohol to a degree that mental and physical facilities are noticeably impaired. Common symptoms may include slurred speech, impaired balance, poor coordination, flushed face, reddened eyes, reduced inhibition and uncharacteristic behavior. Without being inebriated, a drinking person may be described as "buzzed" or "tipsy" while experiencing these symptoms to a lesser degree."
http://en.wikipedia.org/wiki/Drunkenness
Raamattu antaa ymmärtää että " Ei ole viisas kukaan joka siitä hoipertelee"
Mutta eihän viina sinällään saastuta, se menee suusta sisään ja tulee ulos aikanaan, ja osan poltaa maksa.
Mutta viinan seuraukset eivät ole viisautta, viinahan ei ketään pahoinpitele, mutta se henkilö joko juo viinaa voi sen tehdä...ja pahempaakin
KR 26. ja osta sillä rahalla kaikkea, mitä haluat, joko raavaita tai lampaita, viiniä tai väkijuomaa, kaikkea, mitä mielesi tekee, ja syö siellä Herran, sinun Jumalasi, edessä ja iloitse, sinä ja perheesi.
UM käännös
26 Ja sinun on annettava raha kaikesta, mitä sielusi haluaa: nautakarjasta ja lampaista ja vuohista ja viinistä sekä väkijuomasta ja kaikesta, mitä sielusi sinulta pyytäneekin, ja sinun on syötävä siellä Jehovan, sinun Jumalasi, edessä ja iloittava, sinun ja huonekuntasi
..-Mooseksen aikaan tiputeltu Wäkijuomaa tai ilolientä, arabit keksivät tislauksen joskus -1300- luvulla.
-Lutherilla oli jo sitä, ilmankos viskeli pullolla Wanhaa Kehnoa kammiossaan. saattaa olla että tyhjä pullo innoitti hänet kääntämään "väkijuoma-sanan viinin kaveriksi.
Tuntema kilju on voinut olla kyseessä.
" Nooa oli peltomies ja ensimmäinen joka istutti viinitarhan"
" Mutta kun hän joi viiniä, niin hän juopui ja makasi alasti majassansa" 1. Moos. 9: 20-21
Juopumisen syynä ei ollut tuore rypälemehu, vaan käymisen avulla tehty viini...jossa oli alkoholia n. 18 %
Väkijuoma on yli 22%. Kirjoittaja halusi tähdentää, että tislausta ei keksitty vasta kuin keskiajalla. Käyminen on eri asia.
-On oikeassa; rypäleissä on luontaista villihiivaa, joka saa aikaan käymisen, mutta tislaustuote on Alkoholi, etyylisprii.Al kohol, viinan henki on taas arabien runoutta.
Olut on taas ilmeisesti vielä vanhempi tuote kuin viini, sen voimakkaampi äkkikäyttäminen on tuottanut kiljua, varsinkin jos joukkoon on pantu hunajaa. Viikingeillä oli semmoinen juoma. Saattaa olla että nooan juoma oli jotain sellaista, ja tuloskin oli sellainen ; Krapulassa karjuu ukko kuin ukko.