Olen pikkuhiljaa alkanut kiinnittämään tekstitykseen lisää huomiota ja olen ruvennut huomaamaan siinä paljon ihan outoja lausahduksia.
Tänäänkin, kun Tza Tza poistui Olimpian sellistä, Olimpia alkoi manaamaan Tza Tzaa lauseella
"Pahuksen Tza Tza.
Juokse mutkia!"
"Juokse mutkia"? Mitä helvettiä sen pitäisi tarkoittaa? Millainen teksittäjä SubTV:llä on oikein töissä, kun tuommoisia lauseita pistää teksityksiin.
Tänäänkin, kun Tza Tza poistui Olimpian sellistä, Olimpia alkoi manaamaan Tza Tzaa lauseella
"Pahuksen Tza Tza.
Juokse mutkia!"
"Juokse mutkia"? Mitä helvettiä sen pitäisi tarkoittaa? Millainen teksittäjä SubTV:llä on oikein töissä, kun tuommoisia lauseita pistää teksityksiin.
Vastaukset 8
Vanhimmat
ihan saman.
Tekstitykset on yleensä tosi typeriä, eikä kukaan oikeasti niin sanoisi.
Eilenki esimerkiksi kun Olimpia "kiroili" hän huudahti "pannahinen", ehkä sekin nyt on jonkinlainen kirosana, mutta vähän outoa silti.
Suomenkielen vanhemmat sanonnat la lausahdukset kiitettävästi.
Niitä tulee vastaan vanhoissa elokuvissa ja romaaneissa.
Tuntuvat jotenkin viattomilta ja mielestäni sopivat hyvin sarjan lajityyppiin.
Hyvä että textarisukupolvi pääsee tutustumaan vaikka tätä kautta raiskaamattomaan kauniiseen suomenkieleen.
sit yhtenä päivänä täs pari viikoo tai päivää ne ihmiset siin puhuivat siin jotain niin se tekstitys tuli vasta kun ne oli lopetaneet ne lauseet! tosi ärsytävää! ja eikä ne suomenna ees kaikia kirjosanoja! en kyl tajuu mitä ne puhuu mut mä tajuun et jos se esim:olimpia rupee puhuu jostain ja rupee haukuu sitä tyypii ei tuu ees kaikia sanoja ynm
Sarjan luonteeseen liittyen käännökset ovat poikkeavan hauskoja, piristäviä ja kuvannollisia. Siinäpä sitä olisi muillekin "kielen kääntäjille" opiksi otettavaa.
Mun mielest on kans vaa kivaa ku joku kääntää hauskasti...ne parantaa sarjaa vaa entisestää, vaikka tosin tot on parast kattoo ilman tekstityksii ku käännettäes ei kaikki hauskat sanonnat yms. pääse oikeuksiinsa ja jotkuu jututkii vähä vääristyy...onneks on espanjankielen taito :P
Siis siinä testissä luki... kuka niitä suomentaa..??
Nii ja tänään se vanhin piika sano sille Ninfalle että "nimisiin" vaikka piti sanoa naimisiin..
Hauskastihan kääntäjä kääntää jutut! Oikeen omaperästä ja sopii sarjaan. Yrittäkääpä joskus huvikseen kääntää napakasti, hauskasti ja silleen että sanottava mahtuu parille riville ja olennaisin tulee sanottua suomeksi...luulempa että on vaikeempaa kuin äkkiä uskoisikaan!!