Vauvojen turvakaukaloita autoihin valmistava firma Britax on nimennyt tunnetun kaukalonsa nimellä 'Britax Rock-A-Tot'. Monesti vitsaillaan sillä asialla, että 'Helluntaiseurakunta' on sana, joka oikeastaan on yhdistelmä englantia ja saksaa; hell (helvetti, engl.) und (ja, saksa) die (kuole, englanti). Tietääkseni tämän ontuvan sanaleikin keksi CMX:n Aki W. Yrjänä 1980-90-lukujen vaihteessa. No, samanlainen yhdistelmä on tässä: rock (keinuta, engl.) a (erästä, engl.) tot (kuollutta, saksa). Myydäänköhän tätä vauvojen turvakaukaloa Saksassa tällä nimellä?
Britax-Keinuta-Kuollutta.
Kröhöm.
1824
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
No et sitten mistään muusta, edes vähän tähdellisemmästä, keksinyt tehdä juttua?
Kyllähän mistä hyvänsä nimestä löytyy mitä hyvänsä, jos aletaan sotkea kieliä toisiinsa! Vaan kun se ei kai normaalijärjellä varustettujen ihmisten tapana ole, vaan käytetään yhtä kieltä kerrallaan.
"Britax Rock-A-Tot" on lasten turvakaukalolle täysin hyvä ja kuvaava nimi, koska sitä myydään joko englanninkielisissä maissa tai maissa joissa englantia ymmärretään yleisesti.
Ja ei, tuotetta ei myydä tuolla nimellä Saksassa, koska siellä ei myydä koko Britaxin turvakaukaloita ollenkaan, vaan heidän tytäryhtiönsä Röhmerin nimellä.
Seuraavaksi voisit keskittää energiasi selvittämään miksi Mitsubishi Pajero -autoa yllättäen ei myydä tuolla nimellä espanjankielisissä maissa!