Miksiköhän Ristitaipale -nimeä ei ole vahvistettu Korsnäsin suomenkieliseksi nimeksi. Nimi on ollut vähäisessä käytössä 1900-luvulla, mutta ilmeisesti paikkakuntalaisten kielteinen suhtautuminen suomalaiseen väestöön on aiheuttanut sen, että ei haluta käyttää suomenkielistä nimeä.
Samaan aikaan monesta Suomen pikkukunnasta on edelleen käytössä ruotsinkielisiä nimimuotoja. Näköjään kielien välinen kohtelu ei ole tasavertaista. Mielipiteitä?
Samaan aikaan monesta Suomen pikkukunnasta on edelleen käytössä ruotsinkielisiä nimimuotoja. Näköjään kielien välinen kohtelu ei ole tasavertaista. Mielipiteitä?
Vastaukset 6
Vanhimmat
että kaikista paikannimistä pitäisi olla myös suomenkielinen nimi, Suomessa kun ollaan.
Pedersören kunnallekkin olisi varmastikin löytynyt vähän parempi suomennos kuin tuo Pedersören kunta.
Petersören sanotaan olevan lähtöisin Peurasaaresta, jolloisena alue tunnettiin ennen ruotsalaisten tuloa. Aikaisemminhan kunta tunnettiin Pietarsaaren maalaiskunnan nimellä.
Rannikon nimet ovat alunperin ruotsalaisia:
Torneo, ei Tornio
Wasa, ei Vaasa
Nådendal, ei Naantali
Åbo, ei Turku
Ingo, ei Inkoo
Sjundeo, ei Siuntio
osv, eli jne
Tornio on hämeen murretta ja tarkoittaa keihästä. Ruotsalaisasutus saavutti Torniojoen vasta 1700-1800 luvuille tullessa, siihen asti alue oli suomalaisten asuttamaa.
Turku taas on paikkakunnan nimi jo hamasta muinaisuudesta, ruotsalaiset alkoivat kutsua sitä Åboksi (eli joella asuviksi tms). On myös esitetty sanan Åbo tulevan viron kielen sanasta Abaja eli apaja.
Suurin osa Suomessa olevien ruotsinkielisten nimien alkuperistä tulee suoraan eri murteista. Osa tuleekin sitten tanskasta, kuten Porvoo.
Sjundeå ei ollutkaan "seitsemäs joki Turusta itään", kuten luullaan, vaan syntistä elämää viettävän rupusakin paikka?
Syntijoki??
Siuntioon rakennettiin kirkkokin, että tämä rietas sakki oppisi ihmisten tavoille. Lienee pikkuhiljaa auttanut, kun kirkkokin on ollut pystyssä 1400-luvulta asti. Eivät ole sitä polttaneet niinkuin porvoolaiset.
Torneträsk-järvestä laskee Torneo Pohjanlahteen (=Bottenviken)
Miten Turku muka olisi nimi jo hamasta muinaisuudesta koska paikkahan oli asumaton kunnes ruottalaiset siirsivät keskiajalla piispanistuimen ja kirkon sinne?