Vähän jo opiskelen espanjaa mutta kun en vielä pro ole, niin voisiko joku ystävällinen ihminen vähän kertoa mistä Poco a poco biisi kertoo? Tai vaikka ihan suomentaa sen.. tai vaikka jos englannixi se löytys jostain niin olis kiva..
Poco a poco tarkottaa vähitellen.
Ja noista biiseistä: esim. aina kun TzaTza tapaa Juan Angelin tulee se biisi missä lauletaa "Cariño" ja se tarkottaa kultaseni. Eikä se että TzaTza oli ihastunu Juan Angeliin tietysti avautunu ennen ku olin oppinu tän sanan, ihmettelin vaa et mix se huitoo sillä kädellään naamaa. Jostain se on hermostunu mutta en tajunnu että ihastunu ennen ku ymmärsin sen sanan.
Poco a poco tarkottaa vähitellen.
Ja noista biiseistä: esim. aina kun TzaTza tapaa Juan Angelin tulee se biisi missä lauletaa "Cariño" ja se tarkottaa kultaseni. Eikä se että TzaTza oli ihastunu Juan Angeliin tietysti avautunu ennen ku olin oppinu tän sanan, ihmettelin vaa et mix se huitoo sillä kädellään naamaa. Jostain se on hermostunu mutta en tajunnu että ihastunu ennen ku ymmärsin sen sanan.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Näin siis suomeksi poco a poco :)
Minä annan sinulle, mitä haluat
jos se on sitä, mitä haluat
onko se sitä, että myyn hänen unelmansa sydämeesi
Sinä annat minulle sen, mitä olen tahtonut
ilon ja pelon väliltä
sanot, että olen oikeassa
Minä annan sinulle kaikki yöt
löytääkseni tien
riisut silmilläsi minut seuraavaan lauluun
Sinä annat minulle kevään
rakkautesi ja kehosi
varjona huoneessani
Me kuljemme kuin kissat yössä
antaaksemme heidän puhua
näyttääksemme heille, kuinka rakkaus on jollekin kuuluvaa
VÄHÄ VÄHÄLTÄ SUUDELMASI IHOLLANI VAJOTTAVAT MINUT
minne käteni tahtovat, tuntevat ne paikat hyvin
ja sinun rintasi vapisee ja paljastaa aikomuksesi
Tulen antamaan sinulle muitakin asioita
vaarallisia seikkailuja
ja näin sinun pitää ottaa riski elääksesi onnellisena
Minulla tulee olemaan muitakin asioita
herkullisia seikkailuja
ja minulla on riski kuolla
Me jatkamme etsimistä, löytääksemme ihmisen joka puhuu totta
ja havaitseeksemme olevamme teeskentelemättömiä
antaaksemme heille sen, mistä he puhuvat
näyttääksemme heille, kuinka rakkaus on jollekin kuuluvaa...
VÄHÄ VÄHÄLTÄ SUUDELMASI IHOLLANI VAJOTTAVAT MINUT...
Vähä vähältä tulen hulluksi suudelmistasi
Vähä vähältä olen ihoasi
Vähä vähältä sinä teet minut hulluksi, kun haluan sinut
Vähä vähältä, joku omistaa hänet
vaikka
minun himoni hallitsee häntä yhtenään
Kiitos suomennoksesta! :)
sait tai löysit. Vai käänsitkö itse espanjasta tai englannista. Pregunto porque supongo que tu no hablas español. Porque esta traducción está la peor caca. Hay muchos errores. Eli varmaan käänsit englannista, vai?
Mutta nyt ku puhuin tohon tyyliin niin sitouduin kääntämään sanat. Eli parin päivän päästä laitan käännöksen tänne.
Se Qhiquin ja Franklinin biisi(La cita) on must
ihana!