Tässä aamulla lukemaani esimerkkiä meidän Raamatunkäännöksistä ja sisällöstä.
Eli 1) Biblia 1872. 2) Biblia Pyhä Raamattu Englannin ja ulkomaan bibliaseuran 1923 Helsinki käännös.
sitten tutut 3) 33/38 sekä 4) 92.
Eli kaikki on laillista tavaraa.
esim.
Sananl. 11:16,17,22.
1)Vaimo, joka otollinen on, pitää kunnian; vaan väkevät pitävät rikkauden.
Armias mies tekee ruumiillensa hyvää; vaan se, joka julma on, saattaa lihansa murheelliseksi.
2) Suloinen vaimo säilyttää kunniaa, ja väkivaltaiset säilyttävät rikkautta.
17. Armelias mies tekee hyvää omalle sielullensa, mutta armoton vaivaa omaa lihaansa.
3) Suloinen nainen saa kunniaa, ja voimalliset saavat rikkautta.
17. Armelias mies tekee hyvää itsellensä, mutta armoton syöksee onnettomuuteen oman lihansa.
4) Naiselle tuo kauneus kunniaa, miehelle voima rikkautta.
17. Joka toisia auttaa, sitä autetaan, öykkäri vahingoittaa itseään.
Lainataan vielä Jumalan Kansan Raamattu
5)Suloinen nainen saa kunniaa, mutta väkivaltaiset miehet kahmivat rikkauksia.
17. Armelias mies tekee itselleen hyvää, mutta armoton syöksee itsensä onnettomuuteen.
TS. mistä lukee, kuva voi muodostua aivan toiseksi mistä käännöksestä sen lukee.
sitten tuo jae 22.
1)Kaunis vaimo ilman taidota on niinkuin sika, jolla olis kultainen käädy kuonossa.
2)Kultarengas sian kärsässä on kaunis vaimo, joka on siveyden tunnosta polkenut.
(eikös ole syvä ajatus 1923 käännöksessä).
3) Kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.
4) Kultarengas sian kärsässä: kaunis nainen vailla ymmärrystä.
5) Kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.
Ei meidän (yksittäiset) käännökset välttämättä pue asioita oikeisiin mittasuhteisiin ja näin ollen oppimme sekä näkemyksemme on vajavaista.
Toinen pukee toista löytämään asiaan sisältöä makua.
Tätä on hyvä miettiä ken oppia jakaa sekä vastaanottaa.
Lukekaa ajatuksella makustellen.
kirjoitti korvenkasvatti.
Eli 1) Biblia 1872. 2) Biblia Pyhä Raamattu Englannin ja ulkomaan bibliaseuran 1923 Helsinki käännös.
sitten tutut 3) 33/38 sekä 4) 92.
Eli kaikki on laillista tavaraa.
esim.
Sananl. 11:16,17,22.
1)Vaimo, joka otollinen on, pitää kunnian; vaan väkevät pitävät rikkauden.
Armias mies tekee ruumiillensa hyvää; vaan se, joka julma on, saattaa lihansa murheelliseksi.
2) Suloinen vaimo säilyttää kunniaa, ja väkivaltaiset säilyttävät rikkautta.
17. Armelias mies tekee hyvää omalle sielullensa, mutta armoton vaivaa omaa lihaansa.
3) Suloinen nainen saa kunniaa, ja voimalliset saavat rikkautta.
17. Armelias mies tekee hyvää itsellensä, mutta armoton syöksee onnettomuuteen oman lihansa.
4) Naiselle tuo kauneus kunniaa, miehelle voima rikkautta.
17. Joka toisia auttaa, sitä autetaan, öykkäri vahingoittaa itseään.
Lainataan vielä Jumalan Kansan Raamattu
5)Suloinen nainen saa kunniaa, mutta väkivaltaiset miehet kahmivat rikkauksia.
17. Armelias mies tekee itselleen hyvää, mutta armoton syöksee itsensä onnettomuuteen.
TS. mistä lukee, kuva voi muodostua aivan toiseksi mistä käännöksestä sen lukee.
sitten tuo jae 22.
1)Kaunis vaimo ilman taidota on niinkuin sika, jolla olis kultainen käädy kuonossa.
2)Kultarengas sian kärsässä on kaunis vaimo, joka on siveyden tunnosta polkenut.
(eikös ole syvä ajatus 1923 käännöksessä).
3) Kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.
4) Kultarengas sian kärsässä: kaunis nainen vailla ymmärrystä.
5) Kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.
Ei meidän (yksittäiset) käännökset välttämättä pue asioita oikeisiin mittasuhteisiin ja näin ollen oppimme sekä näkemyksemme on vajavaista.
Toinen pukee toista löytämään asiaan sisältöä makua.
Tätä on hyvä miettiä ken oppia jakaa sekä vastaanottaa.
Lukekaa ajatuksella makustellen.
kirjoitti korvenkasvatti.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.