Psalmi 22: 17
Vanhin käännös: "käteni ja jalkani he lävistivät"
(G.Dahlbergin suomennos 1800-luvulta)
"minun käteni ja jalkani kuin jalopeurat"
(Kirkkoraamattu 1938)
"Käteni ja jalkani ovat runnellut"
(Kirkkoraamattu 1992, jota itse lainailet)
Vanhin käännös: "käteni ja jalkani he lävistivät"
(G.Dahlbergin suomennos 1800-luvulta)
"minun käteni ja jalkani kuin jalopeurat"
(Kirkkoraamattu 1938)
"Käteni ja jalkani ovat runnellut"
(Kirkkoraamattu 1992, jota itse lainailet)
Vastaukset 18
Vanhimmat
hieman eri sanoin sanottuna.
yksi niistä on oikein ja alkukielen mukainen mutta sano teuvo mikä noista ja miksi?
puhua ja ymmärtää eri kieliä, ja olen kertonut syynkin, miksi ei ole annettu.
mukaan "koko totuuden" ja jos olet todella uskossa Jeesukseen ja hengessä, ei sinun tarvitse kuin sanoa, mikä noista käännöksistä on oikein,
Kerro Teuvo, sillä vain yksi niistä on Raamatun alkukielen ja selvästi myös Raamatun ydinsanoman mukainen!
Sinäkin kyllä tutkit kirjoituksia, koska luulet niistä löytävän ikuisen elämän,
jonka uskot omistavasi silloin, kun löydät Raamatun, jossa jokainen
kirjain, pilkku ja piste on mielesi mukaisella paikalla, ja jossa ei
ole ainuttakaan kirjainta käännetty väärin.
Näin sinä todella teet, mutta et tahdo mennä ahtaasta portista
hänen luokse, joka sinulle iankaikisen elämän voisi antaa.
venkoillaan Raamatun sanalla jos jonkinmoista,
mutta kun JEESUKSEN SANOISTA EI VÄLITETÄ NIIN
KAUKANA PYSYTÄÄN JUMALASTA JA NÄIN HÄNEN TOTUUDESTAAN.
Suni ei ole Jeesus
"Sellainen kuin Jeesus on, sellaisia olemme mekin tässä ajassa."
sanoit?
Jos niin.
Tietämätön olet Jumalan Totuudesta kun et viestiäni
ymmärtänyt.
Miksi et tahdo ymmärtäväiseksi tulla vaan tahdot
vailla ymmärrystä olla.
on todella tärkeä ja siinä on nimenomaan kysymys
iankaikkisen elämän perusajatuksesta, Vain yksi noista käännöksistä on oikein ja Raamatun ydinsanoman mukainen.
Teuvo, jos olet Hengessö ja Totuudessa, sano mikä on oikein, kun Jeesuksen käsistä ja jaloista on kolme eri käännöstä:
"lävistivät"
"runnellut"
"kuin jalopeurat"
Olet väärässä, paljon paljon väärässä ja opetat väärin, kun selität, että nuo kolme kertoisivat saman asian mutta eri tavalla. Vain yksi on oikein mutta kerro mikä ja perustele Raamatulla, jos osaat. Ellet osaa voin sitten kertoa sinulle.
noista on oikein:
"lävistivät"
"kuin jalopeurat"
"runnellut"
Teuvon mielestä ne kertovat saman asian, mutta eri tavalla, mutta Teuvo on väärässä, koska vain yksi noista on Raamatun ilmoituksen mukainen ja oikea käännös.
Mikä niistä Armi K, kerro!
opettaa:
Onhan Kristus, pääsiäislampaamme teurastettu.
Älköönkä siitä luuta rikottako!
Kaikki luuni ovat irti toisistaan!
Minun käteni ja jalkani he lävistivät!
He katsovat häneen, jonka ovat lävistäneet!
(Sak.12;10, Joh. 19:37, Ilm. 1:7)
Saatana haluaa kääntää "murskata", mutta Henki "lävistää", koska Jeesuksen jalat ja kädet nimeomaan lävistettiin nauloilla.Golgatan ristillä riippuvan Jeesuksen luita ei rikottu , koska hän oli jo kuollut ja niin toteutui se kirjoitus, joka meidän pääsiäislampaastamme oli kirjoitettu ( 2Ms 12:46, Joh. 19:36))
Psalmin 22:17 " käteni jalkani he lävistivät" on kirjoitettu prifeetallisesti paljon ennen Golgatan tapahtumia ja VT:n alkukielessä ei ole
vokaaleita. Lävistää sanan konsonantit voidaan vokalisoida myös "jalopeura"-sanaksi jos halutaan, minkä epäuskoiset juutalaiset tekivätkin
kääntäessään hebreaa latinaksi satoja vuosia myöhemmin.
Teuvo Sunin, miehen, joka sanoo tietävänsä koko totuuden, selitys, että "lävistivät", "runneltu" ja "jalopeurat" olisi sama asia hieman eri sanoin on saatanallinen selitys , ja saatanallisempaan suuntaan on suomennoksetkin menneet. Itse olet jo lähempänä totuutta mutta tämä selityksesi on vain spekulointia: "'jalopeurat' ei tekstiyhteydessään ole rinnasteinen sanan 'lävistivät' kanssa, vaan se viittaa sanaan koirat. "
lävistetty pääsislampaamme, Jeesus Kristus oli puuhun ripustettu kiroukseksi meidän syntiemme tähden, mutta EI HÄNESTÄ LUUTA RIKOTTU.
Ja eikö se grownup niin ollutkin, että se malja, jonka me siunaamme on osallisuus Jeesuksen vereen ja se leipä, jonka siunaamme on osallisuus Jeesuksen ruumiiseen, siis ehtoollinen on meidän pääsiäislammasateriamme, mutta siinäkin oli sinulla spekulointieksytystä.
Ps. 22:17: "Sillä koirat minua piirittävät, pahain parvi saartaa minut, minun käteni ja jalkani, niinkuin jalopeurat."
Psalmi 22 on profeetallinen Messias-psalmi. Siinä kerrotaan ristiinnaulitun Messiaan kärsimyksistä. Noin 250 vuotta eKr. Vanha testamentti käännettiin Egyptissä kreikan kielelle. Juutalaiset kirjanoppineet olivat kääntäjinä. Käännöksen nimi on SEPTUAGINTA, koska työtä oli tekemässä 70 kirjanoppinutta. Heprealainen Vanha testamentti oli vain kerakkeilla kirjoitettu. Vasta noin vuonna 400 A. D. juutalaiset kirjanoppineet rupesivat Tiberiaassa kirjoittamaan siihen vokaalimerkkejä. Kun he tulivat yllä olevaan kohtaan, näkivät he, että siinä on selvä viittaus ristiinnaulitsemiseen. Oikea teksti kuuluu nimittäin: "He lävistivät käteni ja jalkani." Kääntäjät päättivät, että oikea ajatus on keinolla millä tahansa saatava pois. Alkuperäisestä heprealaisesta sanasta "CARU" tehtiin "CAARJEI" = niin kuin leijonat. Onneksi sanan merkitys on Septuaginta-käännöksessä oikein ("lävistivät"). Lutherin käännöksen sana on oikein, samoin norjalaisen, englantilaisen ja ruotsalaisen käännöksen mutta nykyisessä suomalaisessa raamatunkäännöksessä on virhe. Vanhassa lestadiolaisten Raamatussa kohta on paremmin: "Lävisti niin kuin jalopeura minun käteni ja jalkani."
Tästä samasta kohdasta näkyy myös ihmeellisellä tavalla Raamatun jumalallinen inspiraatio. Daavid kirjoitti kyseisen psalmin liki tuhat vuotta ennen Kristuksen syntymistä. Ristiinnaulitseminen oli roomalaisten tapa teloittaa rikollisia. Rooman valtakunta syntyi myöhemmin, paljon sen jälkeen kun tämä ennustus oli kirjoitettu. Juutalaisten ja Vanhan testamentin ajan tapa oli kivittää rikolliset. Vain jumalallinen inspiraatio pystyi ennustamaan nain tarkasti tulevan Messiaan kuoleman.
::::: juutalaiset eivät kääntäneet VT:tä siis latinaksi vaan kreikaksi!
eikä runneltuja käsiä alkukielestä, vaan lävistetyt Herran kädet. Murskata ja runnella ovat antikristillisen hengen käännöksiä, joilla saatana estää näkemästä, että Jeesus Kristus, joka on pääsiäislampaamme.
runnellut
kuin jalopeurat
lävistetyt
Eivät kerro samaa asiaa, ei totisesti, vain yksi on oikein ja se on "lävistetyt". Jeesuksen nimessä, amen.
Kirjoitin selvästi:
"Teuvo Sunin, miehen, joka sanoo tietävänsä koko totuuden, selitys, että "lävistivät", "runneltu" ja "jalopeurat" olisi sama asia hieman eri sanoin on saatanallinen selitys"
Ei siinä lue murskata, vaan runneltu.
Saatana sensijaan haluaa "murskata" Jeesuksen kädet ja tuhota pääsiäislampaamme, mutta ei pysty.
Älä syytä suotta!
alkukielessä yhtää mitään, menit omaan viisauteesi korrelaatteinesi!
byta språket?
Finskan går bättre, så bra!