Luin juuri Tito Collianderin "Ristisaaton". Mahtaako olla käännetty venäjäksi? Olisi kulttuuriteko markkinoida sitä Venäjällä osoittamassa maidemme välisiä kulttuurisuhteita ja ymmärrystä, jotka jaksoivat yli neuvostoajan!
Neuvostoliiton aikana ei ortodoksisesta kirkosta kiinnostunut Colliander ehkä ollut kovin neuvostoviranomaisten suosiossa, mutta 2000-luvun Venäjällä hänen ajatuksensa voisivat saada uuden renessanssin.
Hufvudstadsbladet kirjoitti juuri 9.7. Colliandereille Terijoella kuuluneesta Villa Golickesta, kuinka se mahdollisesti puretaan valmistuvan hotellin tieltä.
Villa Golickea ei ehkä voi pelastaa, mutta jospa edes sen läheisyyteen saataisiin muistolaatta tai -kivi Tito ja Ina Collianderista muistuttamaan samaan tapaan kuin lähistöllä on myös runoilija Edith Södergrania muistettu?
Neuvostoliiton aikana ei ortodoksisesta kirkosta kiinnostunut Colliander ehkä ollut kovin neuvostoviranomaisten suosiossa, mutta 2000-luvun Venäjällä hänen ajatuksensa voisivat saada uuden renessanssin.
Hufvudstadsbladet kirjoitti juuri 9.7. Colliandereille Terijoella kuuluneesta Villa Golickesta, kuinka se mahdollisesti puretaan valmistuvan hotellin tieltä.
Villa Golickea ei ehkä voi pelastaa, mutta jospa edes sen läheisyyteen saataisiin muistolaatta tai -kivi Tito ja Ina Collianderista muistuttamaan samaan tapaan kuin lähistöllä on myös runoilija Edith Södergrania muistettu?
Vastaukset 7
Vanhimmat
-Seura? Ortodoksikirkko ei varmaankaan ota muistolaatta-asiaa hoitaakseen.Kirjailijaliitto voisi olla avainsana.
Pitäisikö Tito Colliander itse ajatuksesta?
kulttuurikeskus? Hekin voisivat kantaa kortensa kekoon?
kiinnostaa tämä projekti?
ja hänen muistelmansa pitäisi kääntää venäjäksi. En tiedä onko mitään vielä käännetty. Jos jotain on käännetty, niin luultavasti hänen hengellistä elämää käsittelevä kirjasensa Asketernas väg.
Voisimme perustaa Ina ja Tito Colliander seuran. Collianderien lapset Maria, Katarina ja isä Sergius ovat kaikki vielä elossa. Tämä seura voisi pyytää sitten Venäjän viranomaisilta Collianderien muistokiven pystytyslupaa.
Mitä tulee Södergranin, niin hänkin läheni viimeisinä vuosinaan kristillistä elämänkäsitystä.
Juuri tämä "Asketernas väg" lienee käännetty venäjäksi. Ainakin Pietarissa on myytävänä Collianderin kirjaa, jonka nimi on "Kaita tie" (Узкий путь).
ei kyllä kuulu Collianderin pääteoksiin, vaikka se onkin käännetty monille kielille. Minusta hänen pääteoksensa ovat romaanit Korståget (suom Ristisaatto) ja Förbarma dig (suom Armahda meitä). En tiedä onko ne käännetty venäjäksi. Jos ei ole, ne pitäisi kääntää.
Menen ensi viikonloppuna Hangon praasniekoille. Ehkä siellä tapaa samanmielisiä, jotka olisivat halukkaita perustamaan Colliander seuran.
Nähdään Vladimirin praasniekoilla!
tuotantonsa on huikea. Jo pelkästään ajankuvausten ja kulttuurihistorin valossa. Olin lumoutunut jo lapsena kun Tuomas Anhava luki radiossa hänen kirjaansa. Toki ortodoksia on läsnä, mutta on paljon muutakin.