MEIDÄN ARMEIJA HUOLEHTII

ei ole mistään kotoisin :(

Mitäs jos lopettaisit tuommoisen vailla totuuspohjaa olevan paskan jauhamisen.

ehkä noin voi tapahtua jossain peräkylillä mutta kaupungeissa kukaan ei välitä siitä että onko käynyt armeijan vai ei.

"Aina on edessäsi sama totuus ja kysymys? Missä kävit armeijamme? Ai olit siellä!.. Olet Tervetullut palvelukseemme.. Olet sentään Suomenmies.."

...kiva kiva, mutta vaan kun Peräkylän raitin ulkopuolella saattaa valitettavasti käydä näin:

-Hi, I'm here for the job opening you have.
(moi, haluaisin ton työpaikan josta ilmoititte)

I see, what are your qualifications?
(mitäs osaat?)

-We'll, in addition to my basic education and high school, I've been through the NCO-course of the Finnish Military.
(noh, kävin peruskoulun ja lukion ja Suomen Puolustusvoimien Reserviupseerikoulun)

Yes, well, what I meant was, do you have any training that's RELEVANT to the job you're applying for?
(tarkoitin että onko sinulla mitään tähän työhön liittyvää osaamista?)

-Well, I did get leadership training in the Finnish military, I think that's relevant...
(no kyllä armeijassa opetettiin johtamista...)

Hmm... and did the Finnish military have courses that dealt with economics and running a business?
(opetettiinko siellä myös liiketaloutta ja yritysjohtajuutta?)

-Well, not exactly, but...
(no ei ihan...)

I see. I think you're not quite what we're looking for here. However, the McDonald's down the street is hiring, so if you're looking for a job, I'm sure they'd value your... "field of experience".
(Jahas, noh, ei meillä taida olla sinulle käyttöä. Tuossa lähellä olisi kyllä McDonalds, sieltä saat varmasti töitä.)