ASA - antisovetskaja agitatsija - neuvostovastainen agitaatio (rikosnimikkeenä)
Butjur - Butyrskaja tjur'ma - Butyrkin vankila
DOSAAF - dobrovol'naja organizatsija sodejstvija armii, aviatsii i flotu - armeijan, ilmavoimien ja laivaston vapaaehtoinen yhteistyöjärjestö, ts. vapaaehtoinen maanpuolustus
DPZ - dom predvaritel'nogo zakljutshenija - tutkintovankila
FSG - federativnaja sluzhba bezopasnosti - liittovaltion turvallisuuspalvelu
GlavPURKKA - glavnoje polititsheskoje upravlenije rabotshe-krestjanskoj krasnoj armii - Puna-armeijan poliittinen päähallinto, elin, jonka palveluksessa ns. poliittiset komissaarit toimivat
Goelro - gosudarstvennaja komissija po elektrifikatsii Rossii - Venäjän sähköistämisen valtionkomissio
gosizdat - gosudarstvennoje izdatel'stvo - valtion kustantamo
gosznak - gosudarstvennyj znak - "valtion merkki". Ensimmäisinä neuvostovuosina uskottiin kommunismiin siirtymisen olevan aivan nurkan takana, joten seteleitä ei kutsuttu seteleiksi, vaan "valtion merkeiksi", jonkinlaisiksi tilapäisiksi kupongeiksi ennen rahattomaan kommunistiseen talouteen siirtymistä
GUITL - glavnoje upravlenije ispravitel'no-trudovyh lagerej - ojennustyöleirien keskusvirasto
GUITU - glavnoje upravlenije ispravitel'no-trudovyh utshrezhdenij - ojennustyölaitosten keskusvirasto
GULag - glavnoje upravlenije lagerej - leiriasioiden keskusvirasto, leirihallitus
GUMZak - glavnoje upravlenije mest zakljutshenija - vankeuspaikkojen keskusvirasto
Inturist - inostrannyj turist - ulkomaalainen turisti; myös ulkomailta NL:oon suuntautuneesta turismista huolehtineen organisaation nimi
KGB - komitet gosudarstvennoj bezopasnosti - valtion turvallisuuden komitea
komsomol - kommunistitsheskij sojuz molodjozhi - kommunistinen nuorisoliitto
konarmija - konnaja armija - ratsuarmeija, ts. Budjonnyin punainen ratsuväki
KPSS - kommunistitsheskaja partija Sovetskogo Sojuza - NKP, Neuvostoliiton kommunistipuolue
KPZ - kamera predvaritel'nogo zakljutshenija - tutkintovankeusselli
KRD - kontrrevoljutsionnaja dejatel'nost' - vastavallankumouksellinen toiminta
KRTD - kontrrevoljutsionnaja trotskistskaja dejatel'nost' - vastavallankumouksellinen trotskistinen toiminta
lagpunkt - lagernyj punkt - leiripiste (yksittäinen pakkotyöleiri)
l/s - lishennyj svobody vapauden menettänyt, ts. vapausrangaistusta kärsivä
MID - ministerstvo inostrannyh del - ulkoministeriö
Minindel - ks. MID
MOOP - ministerstvo ohrany obshtshego porjadka - yleisen järjestyksen suojeluministeriö
MVD - ministerstvo vnutrennyh del - sisäministeriö
Narkomindel - narodnyj komissariat inostrannyh del - ulkoasiain kansankomissariaatti (ulkoministeriön nimi neuvostovallan alkuaikoina)
NEP - novaja ekonomitsheskaja politika - uusi talouspolitiikka
NKVD - narodnyj komissariat vnutrennyh del - sisäasiain kansankomissariaatti (sisäministeriön nimi neuvostovallan alkuaikoina)
OMON - otdely militsiji osobogo naznatshenija - miliisin erityistehtäväosastot
OSO - osoboje soveshtshanije - erityisneuvonpito, ts. pikaoikeus, "troikka", jollaiset jakoivat vankeus- ja kuolemantuomioita liukuhihnalta
Osoaviahim - obshtshestvo sodejstvija oborone, aviatsii i himitsheskomu stroitel'stvu - maanpuolustuksen, ilmailun ja kemian teollisuuden edistämisseura
PD - prestupnaja dejatel'nost' - rikollinen toiminta (rikosnimikkeenä), ts. pärstäkerroin, hengittäminen tai olemassaolo tuomion syynä ("Täytyyhän se jollain verukkeella saada vangittua, emmekä me tähän hätään keksineet parempaa")
politbjuro - polititsheskoje bjuro - "politbyroo", Neuvostoliiton kommunistisen puolueen keskuskomitean poliittinen toimisto
politruk - polititsheskij rukovoditel' - "politrukki", poliittinen ohjaaja (suomennoksesta kiitos Vera Izrailitille)
PZ - preklonenije pered zapadom - lännelle pokkurointi
RAPP - Rossijskaja assotsiatsija proletarskih pisatelej - Venäjän proletaarikirjailijoiden liitto
RKKA - rabotshe-krestjanskaja krasnaja armija - työläisten ja talonpoikien punainen armeija, ts. Puna-armeija
ShIZO - shtrafnoj izoljator - eristysselli
SOE - sotsial'no opasnyj element - yhteiskunnallisesti vaarallinen elementti (rikosnimikkeenä); ts. väärä luokkasyntyperä
Sovnarkom - sovet narodnyh komissarov - kansankomissaarien neuvosto
spetsnaz - spetsijal'noje naznatshenije - erikoistehtävä
SSSR - sojuz sovetskih sotsialistitsheskih respublik - sosialististen neuvostotasavaltojen liitto
SVE - sotsial'no vrednyj element - yhteiskunnallisesti vahingollinen elementti
TshK (Tsheka) - [vserossijskaja] tshrezvytshajnaja komissija [po bor'be s kontrrevoljutsijej i sabotazhem] [koko Venäjän alueen] erityiskomissio [vastavallankumouksen ja sabotaasin nujertamista varten]. Myös VTshK (V = Vserossijskaja, koko Venäjän alueen kattava, yleisvenäläinen).
TshS - tshlen sem'ji - perheenjäsen (vangitsemisperusteena)
USVITL - upravlenije severo-vostotshnyh ispravitel'no-trudovyh lagerej - koillisen ojennustyöleirien hallinto
VAAP - vsesojuznoje agentstvo po avtorskim pravam - yleisliittolainen (ts. koko Neuvostoliittoa koskeva) tekijänoikeuksien agentuuri
VDNH, Vdenha - vystava dostizhenij narodnogo hozjaistva - kansantalouden saavutusten näyttely
vridlo - vremenno ispolnjajushtshij dolzhnost' loshtshadi - tilapäisesti hevosen tehtäviä suorittava (ts. vetoeläimen työtä toimittava vanki)
z/k - zakljutshennyj - rangaistusvanki. Vankien oman huumorin selitys lyhenteelle oli "zapoljarnyj komsomolets" ("napapiirin nuorisoliittolainen")
http://www.geocities.com/Athens/8308/venaja-neukkulyhenteet.html
Butjur - Butyrskaja tjur'ma - Butyrkin vankila
DOSAAF - dobrovol'naja organizatsija sodejstvija armii, aviatsii i flotu - armeijan, ilmavoimien ja laivaston vapaaehtoinen yhteistyöjärjestö, ts. vapaaehtoinen maanpuolustus
DPZ - dom predvaritel'nogo zakljutshenija - tutkintovankila
FSG - federativnaja sluzhba bezopasnosti - liittovaltion turvallisuuspalvelu
GlavPURKKA - glavnoje polititsheskoje upravlenije rabotshe-krestjanskoj krasnoj armii - Puna-armeijan poliittinen päähallinto, elin, jonka palveluksessa ns. poliittiset komissaarit toimivat
Goelro - gosudarstvennaja komissija po elektrifikatsii Rossii - Venäjän sähköistämisen valtionkomissio
gosizdat - gosudarstvennoje izdatel'stvo - valtion kustantamo
gosznak - gosudarstvennyj znak - "valtion merkki". Ensimmäisinä neuvostovuosina uskottiin kommunismiin siirtymisen olevan aivan nurkan takana, joten seteleitä ei kutsuttu seteleiksi, vaan "valtion merkeiksi", jonkinlaisiksi tilapäisiksi kupongeiksi ennen rahattomaan kommunistiseen talouteen siirtymistä
GUITL - glavnoje upravlenije ispravitel'no-trudovyh lagerej - ojennustyöleirien keskusvirasto
GUITU - glavnoje upravlenije ispravitel'no-trudovyh utshrezhdenij - ojennustyölaitosten keskusvirasto
GULag - glavnoje upravlenije lagerej - leiriasioiden keskusvirasto, leirihallitus
GUMZak - glavnoje upravlenije mest zakljutshenija - vankeuspaikkojen keskusvirasto
Inturist - inostrannyj turist - ulkomaalainen turisti; myös ulkomailta NL:oon suuntautuneesta turismista huolehtineen organisaation nimi
KGB - komitet gosudarstvennoj bezopasnosti - valtion turvallisuuden komitea
komsomol - kommunistitsheskij sojuz molodjozhi - kommunistinen nuorisoliitto
konarmija - konnaja armija - ratsuarmeija, ts. Budjonnyin punainen ratsuväki
KPSS - kommunistitsheskaja partija Sovetskogo Sojuza - NKP, Neuvostoliiton kommunistipuolue
KPZ - kamera predvaritel'nogo zakljutshenija - tutkintovankeusselli
KRD - kontrrevoljutsionnaja dejatel'nost' - vastavallankumouksellinen toiminta
KRTD - kontrrevoljutsionnaja trotskistskaja dejatel'nost' - vastavallankumouksellinen trotskistinen toiminta
lagpunkt - lagernyj punkt - leiripiste (yksittäinen pakkotyöleiri)
l/s - lishennyj svobody vapauden menettänyt, ts. vapausrangaistusta kärsivä
MID - ministerstvo inostrannyh del - ulkoministeriö
Minindel - ks. MID
MOOP - ministerstvo ohrany obshtshego porjadka - yleisen järjestyksen suojeluministeriö
MVD - ministerstvo vnutrennyh del - sisäministeriö
Narkomindel - narodnyj komissariat inostrannyh del - ulkoasiain kansankomissariaatti (ulkoministeriön nimi neuvostovallan alkuaikoina)
NEP - novaja ekonomitsheskaja politika - uusi talouspolitiikka
NKVD - narodnyj komissariat vnutrennyh del - sisäasiain kansankomissariaatti (sisäministeriön nimi neuvostovallan alkuaikoina)
OMON - otdely militsiji osobogo naznatshenija - miliisin erityistehtäväosastot
OSO - osoboje soveshtshanije - erityisneuvonpito, ts. pikaoikeus, "troikka", jollaiset jakoivat vankeus- ja kuolemantuomioita liukuhihnalta
Osoaviahim - obshtshestvo sodejstvija oborone, aviatsii i himitsheskomu stroitel'stvu - maanpuolustuksen, ilmailun ja kemian teollisuuden edistämisseura
PD - prestupnaja dejatel'nost' - rikollinen toiminta (rikosnimikkeenä), ts. pärstäkerroin, hengittäminen tai olemassaolo tuomion syynä ("Täytyyhän se jollain verukkeella saada vangittua, emmekä me tähän hätään keksineet parempaa")
politbjuro - polititsheskoje bjuro - "politbyroo", Neuvostoliiton kommunistisen puolueen keskuskomitean poliittinen toimisto
politruk - polititsheskij rukovoditel' - "politrukki", poliittinen ohjaaja (suomennoksesta kiitos Vera Izrailitille)
PZ - preklonenije pered zapadom - lännelle pokkurointi
RAPP - Rossijskaja assotsiatsija proletarskih pisatelej - Venäjän proletaarikirjailijoiden liitto
RKKA - rabotshe-krestjanskaja krasnaja armija - työläisten ja talonpoikien punainen armeija, ts. Puna-armeija
ShIZO - shtrafnoj izoljator - eristysselli
SOE - sotsial'no opasnyj element - yhteiskunnallisesti vaarallinen elementti (rikosnimikkeenä); ts. väärä luokkasyntyperä
Sovnarkom - sovet narodnyh komissarov - kansankomissaarien neuvosto
spetsnaz - spetsijal'noje naznatshenije - erikoistehtävä
SSSR - sojuz sovetskih sotsialistitsheskih respublik - sosialististen neuvostotasavaltojen liitto
SVE - sotsial'no vrednyj element - yhteiskunnallisesti vahingollinen elementti
TshK (Tsheka) - [vserossijskaja] tshrezvytshajnaja komissija [po bor'be s kontrrevoljutsijej i sabotazhem] [koko Venäjän alueen] erityiskomissio [vastavallankumouksen ja sabotaasin nujertamista varten]. Myös VTshK (V = Vserossijskaja, koko Venäjän alueen kattava, yleisvenäläinen).
TshS - tshlen sem'ji - perheenjäsen (vangitsemisperusteena)
USVITL - upravlenije severo-vostotshnyh ispravitel'no-trudovyh lagerej - koillisen ojennustyöleirien hallinto
VAAP - vsesojuznoje agentstvo po avtorskim pravam - yleisliittolainen (ts. koko Neuvostoliittoa koskeva) tekijänoikeuksien agentuuri
VDNH, Vdenha - vystava dostizhenij narodnogo hozjaistva - kansantalouden saavutusten näyttely
vridlo - vremenno ispolnjajushtshij dolzhnost' loshtshadi - tilapäisesti hevosen tehtäviä suorittava (ts. vetoeläimen työtä toimittava vanki)
z/k - zakljutshennyj - rangaistusvanki. Vankien oman huumorin selitys lyhenteelle oli "zapoljarnyj komsomolets" ("napapiirin nuorisoliittolainen")
http://www.geocities.com/Athens/8308/venaja-neukkulyhenteet.html
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.