Miten te ymmärrätte asiasisällön näissä kahdessa lainauksessa Raamatusta:
UM käännös Ilm.6:9-11
9 Ja kun hän avasi viidennen sinetin, näin alttarin alapuolella niiden sielut, jotka oli tapettu Jumalan sanan vuoksi ja sen todistustyön vuoksi, joka heillä oli ollut. 10 Ja he huusivat suurella äänellä sanoen: "Mihin asti, Suvereeni Herra, pyhä ja totuudellinen, sinä pidätyt tuomitsemasta ja kostamasta meidän vertamme niille, jotka asuvat maan päällä?" 11 Ja heille kullekin annettiin valkoinen pitkä vaate, ja heitä käskettiin lepäämään vielä vähän aikaa, kunnes täyttyisi myös heidän orjatovereittensa ja heidän veljiensä luku, jotka olivat JOUTUMAISILLAAN TAPETTAVIKSI niin kuin hekin.
KR 38/39 sama:
9 Ja kun Karitsa avasi viidennen sinetin, näin minä alttarin alla niiden sielut, jotka olivat surmatut Jumalan sanan tähden ja sen todistuksen tähden, joka heillä oli.
10 Ja he huusivat suurella äänellä sanoen: "Kuinka kauaksi sinä, pyhä ja totinen Valtias, siirrät tuomiosi ja jätät kostamatta meidän veremme niille, jotka maan päällä asuvat?"
11 Ja heille kullekin annettiin pitkä valkoinen vaippa, ja heille sanottiin, että vielä vähän aikaa pysyisivät levollisina, kunnes oli täyttyvä myös heidän kanssapalvelijainsa ja veljiensä luku, joiden TULI JOUTUA TAPETTAVIKSI niinkuin hekin.
UM käännös Ilm.6:9-11
9 Ja kun hän avasi viidennen sinetin, näin alttarin alapuolella niiden sielut, jotka oli tapettu Jumalan sanan vuoksi ja sen todistustyön vuoksi, joka heillä oli ollut. 10 Ja he huusivat suurella äänellä sanoen: "Mihin asti, Suvereeni Herra, pyhä ja totuudellinen, sinä pidätyt tuomitsemasta ja kostamasta meidän vertamme niille, jotka asuvat maan päällä?" 11 Ja heille kullekin annettiin valkoinen pitkä vaate, ja heitä käskettiin lepäämään vielä vähän aikaa, kunnes täyttyisi myös heidän orjatovereittensa ja heidän veljiensä luku, jotka olivat JOUTUMAISILLAAN TAPETTAVIKSI niin kuin hekin.
KR 38/39 sama:
9 Ja kun Karitsa avasi viidennen sinetin, näin minä alttarin alla niiden sielut, jotka olivat surmatut Jumalan sanan tähden ja sen todistuksen tähden, joka heillä oli.
10 Ja he huusivat suurella äänellä sanoen: "Kuinka kauaksi sinä, pyhä ja totinen Valtias, siirrät tuomiosi ja jätät kostamatta meidän veremme niille, jotka maan päällä asuvat?"
11 Ja heille kullekin annettiin pitkä valkoinen vaippa, ja heille sanottiin, että vielä vähän aikaa pysyisivät levollisina, kunnes oli täyttyvä myös heidän kanssapalvelijainsa ja veljiensä luku, joiden TULI JOUTUA TAPETTAVIKSI niinkuin hekin.
Vastaukset 3
Vanhimmat
http://www.kerrolisaa.com/i/1/283.jpg
Ei tuollaista jonkun kahjun sekavaa houruilua voi -eikä tarvitsekkaan- mitenkään "ymmärtää".
Jos tuossa on Tuomiopäivän ajasta kyse, niin ei tuo kyllä kovin juhlavalta kuulosta: siis iso J. (vai kenties kilipukki?) antaa palkkioksi sanansa puolesta tapetuille vaipat ja käskee vaan huilaila ja venttailla kunnes tulee lisää ruumiita.
Kummallisuuksia KR 1992
9 Kun Karitsa avasi viidennen sinetin, näin alttarin alla niiden sielut, jotka oli tapettu Jumalan sanan ja oman todistuksensa tähden. 10 Ne huusivat kovalla äänellä: "Kuinka kauan kestää, Valtias, sinä Pyhä ja Tosi, ennen kuin lausut tuomiosi ja kostat meidän veremme maan asukkaille?" 11 Silloin niille kullekin annettiin valkea vaate ja niitä kehotettiin odottamaan rauhassa vielä vähän aikaa, kunnes niitä ja niiden veljiä, NIIDEN LAILLA SURMATTUJA Jumalan palvelijoita, olisi täysi määrä.