aattelin notta kirjootettas omalla murtehella muutama rivi.päivä meni töitä paiskies asiakaspalvelus. sellaasta iloosta päivää ja näkemiin tuli hoettua varmahan kakssataa kertaa.hyväntuulista piti olla vaikkei aina ois niin huvittanukkaa.onneksi oli ukko keittänny uuret potut omasta maasta ku sitte maha kiljuen kotiuruin.sillon viimene lomaviikko menos ja mullon vielä lomat eespäin tulos.hyvin on pullat uunis.ihan ykkösluokan lomat ku eriksee ne viätetää.tivasin ukolta äskön että mitä meinaa niinku jälkiruuaksi antaa.sano että ootahan iltaan.täs ny sitte piänes jännitykses oottelen että mitä tarjoo.voi elämisen kevät-tualla huikki että on ostannu laatikollisen eskimopuikkoja.täs kuuntelen ku ukko kuarsaa sohval ja toisel silmäl katteloo telkkaria.sanoon äsken just sille että painu sänkyhys siitä hornaamasta että kuulen eres oman hengitykseni.nii se veti peiton korville ja alkoi lapaitten laskun.mä meen ny sen puikkojäätelön hakuun ja uutiset meinaan vaharata.rattoisaa iltaa vaan kaikille missä sitte liänetteki....
terves
raakules
21609
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 21
Vanhimmat
ittelleski!
Soon jolloonki se jäätelöpuikkoo ainua riamu, sellaasta soon ihimisen elämä välistä... mutta paree soon puikkooki ku ei yhtää mitää;)
Meitsi tietää mihkä kurssille syksyllä suunnistaa... *opi pohojaanmaan kieltä, just joo* :)
yhtää hulluureksi olsi sullekkaa, oppiisit puhumahan niinku ihimiset puhuu;)))
Savoa matkailijoille, lyhyt oppimäärä
Avainsanontoja
Ole hyvä = he!
Anteeksi, olen eri mieltä = pölöjä
Koti = kotj
Noin = sitä mehtee
Niin = nuinnikkää
Ehkä = suahannähä
En ole varma = tiijähäntä
Ehkä ei kannata = Tokkopa tuota toentaa
Samalla = yksillä tulilla
Hyvänen aika = voe tokkiisa
Koko ajan = päntiönnään
Huolimaton = piätön kana
Vastenmielinen henkilö = helevetin killukka
Kukka = jorriini
Naapuri = nuapurj
Hieno = eto
Saastuttaminen = iliman pilluu
Tervehdyksiä
Hyvää päivää = hyvvee päevee
Hyvää iltaa = ehtoon tähykkätä
Hei! = heeeheee!
Näkemiin (siviilit) = nähhään
Näkemiin (kalamiehet) = kirreitä siimoja
Näkemisiin = kääkeehän!
Avainkysymyksiä
Miksi? = minkä taotta?
Niinkö? = tokko?
Voisitteko ystävällisesti sanoa? = ruahtisiako työ sannoo?
Julkinen liikenne
Meneekö tämä linja-auto kaupunkiin? = männöökö tämä linjakas kaapuntiin?
Voinko nousta kyytiin = passooko astuva röyhhäättee sissään?
Tärkeimpiä verbejä
Juoda = kullauttoo
Kävellä = jylykyttää
Puhua = huastoo
Miettiä = huarikoeja
Viitsiä = kehata
Laiskottaa = kehtuuttoo
Isotella = kekkuloeja
Kirota = noetua
Murjottaa = örmöttää
Murjottaa (juovuksissa) = örnöttää
Ruoka, juomat yms.
Ruoka = ape
Iso tuoppi = huarikka
Olutpullo = syhvi
Pullonavaaja = syhhäötin
Kaalilaatikko = kualluatikko
Juoda viinaa = kytkytellä
Juoda kahvia = naakasta ihvettä
Ota myös pullaa = laetahhan sekkaan
Kastike = livetin
Polttaa tupakka = öykkyyttää vöyssi
Mennä tupakalle = männä törrölleen
Ravintola = puari
Ajanmääreitä
Eilen = öyllösä päevänä
Eilen illalla = männä ehtoona
Lukusanoja
Yksi = yks
Kaksi = muutama
Kolme = kolome jne.
Vapaa-ajanvietto
Hauskat juhlat = ärreet kinkerit
Ryhmäseksi = mulukkutalakoot
Huoleton nainen = vosu
Pelata sököä = mättee sökköö
Kalakukon nautintaohje
"Elä aattele enempöö vua naati ja tietennii maeskuttele..."
1. Avvoo paketti.
2. Poesta kiäreet.
3. Ota asseeks iso veihti ja kohtalaene huarukka.
4. Pane eväs ettees toloku pöyvälle (ei sua vapista).
5. Hätistä toeset loetommalle.
6. Pistä iso veihti kärki eellä kuko selekää ja leikkoo
eestaas nykyttämällä kämmene kokkoene aukko
kuko selekää.
7. Ota lämpäre kättees, paa voeta piälle ja hujjaata
iäntä kohti.
Se olj kuorta särpimeks.
8. Huokase ja raahotu, ota sitte huarukka kättees, kato
kuko sissää ja tonkase.
9. Näläkäs lienöö jo iha tolokuto etkä sisällöstä sua
vielä selevee - niikö.
10. Usko poes, eessäs on herkkuva. Se on aetoo Partas Hanna-
vaenaan reseptillä tehtyä savolaesta perinneruokoo. Oekeeta
ahvenkalloo kylykikylessä toesta killoo ja välissä sitä ihteesä
eli ison punasilimäse possun kylykee (helekuti hyvvee läskiä,
tolokuttoma nuukasti lihhoo).
11. Lyöhä huarukkas syvemmälle hyvvään, ja mittee saet
se kaekki on syötävvöö.
12. Avvoo tuas suus ja laeta lasti mänemää.
13. Ota huarukka poes suustas.
14. Elä aattele ennee enempöö vua naati ja
tietennii maeskuttele.
15. Ossootko piättee, kummasta tykkeet enemmä... nimittäe
sisuksesta vae kuoresta...
16. Elähä hättäele! Anna vua huaruka heilua iha reippaasti,
ruotoloita ei tarvihe pelätä.
17. Rööhtäse välillä ja oijo ihtees. Se parantaa ruokahaluva.
18. Isolla veihtellä suurenna reikee ja vuole kuorta
lissee kitusiis.
19. Syö nii paljo että napa ruskaa.
20. Aperitiiviks soppii eriommaesesti kokkeljpiimä.
21. Jäläkiruovaks soppii huiluuruppeema alakovi puolella
hööstettynä tönkkösuolatuilla muikuilla, iha vua huikopalaks
ikkäeku varalta ettei näläkä pääse yllättämmää.
22. Ou varovaene, joskus suattaa kalakukko kovaiänisesti
huutoo ja potkia vielä poestuessaannii...
Olisinpas aiemmin tämän kielikurssisi saanut sillä...
Just tulin lomareissulta Savosta ja pakko sanoa etten ymmärtänyt olleskaan tätä hokemaa, elikkäs...
- Avvoo tuas suus ja laeta lasti mänemää... :D
tuata joksiki pikakurssiksi?!
Tuan oppimisehen menöö ainaki kolomeviikkua, vaikkolis kuinka tärällänsä...
nopiastihan tuon kirjoitetun oppii, mietis ko kuuntelet savolaisten molotusta niin...
Siihen menee vuos ellei kaksikin! :)
meirän murret on helepompaa, määki oon osannu sitä piänestä pitäe;)
Kyllolis kauhiaa jos joutuus yhtäkkiä savolaasten ympäröömäksi... yhtään ei tiätääsi, mitä ne höpäjää...
ny praataat? Tiäks sie itkhään? Kait sie tiät, mutta tiäksie mitä mie ny praataan. Ainkhaan sie et heti jyväle pääse. Saat sie varsin arvella usseitaki kertoja, mutta niin mie vain luulen ettet sie tiä. Mutta ko lähethään syöhmään lamphaan lihhaa kinthaat ja vanthuut käjesä, niin sitte sieki alat jo päästä etes pikkusen jyväle! Kokkheilesta varsin arvata, mutta mie vain luulen että methään menneepi, useammanki kerran!
http://www.yle.fi/player/player.jsp?name=El%E4v%E4+arkisto%2F03386_1
yle.fi - Elävä arkisto
Joutua meinaan savolaisten ympäröimäksi, kokemuksesta tiiän, mä vaan sanon joka väliin, mää mää mää...
sää vissiinki, moon moon moon... :)
köykääsesti lonkalta vetääsen jotta tuata molotesta kuuloo johonaki Inaris?
moon moon moon ja niin minoonki;)
sanoin, methään mennee, ja rankasti!tämole mithän Inarisa praatattua, ei vainkhaan, paljon alempaa, ei meän laphiin tertte mennä ku tämmöstä kuuleepi, mutta jos menhään johonki joen vartheen niin sitte se alkaapi olheen kohilhaan. Son vain niin ku kaikki luuleepi että Inarisa tai joshain kauhian kaukan lapin raukoila rajoila vaan osthaan h pääle praatata. Ylitalon Tarjakhaan ei ossaa yhthään praata niiko kuuluupi, jotaki mökeltää, ja mekhään emmä aina sitä ymmärä! Sole sinne painkhään se murre mitä se yrittää, jotaki ommaa versiothaan se vaan praataa.
jostaki Pellon korkuurelta sitte löytyy tuallaanen murret?
Simosta ylöspäin, jonnekki Pelhoon asti, niin sielä son mallishaan. Ja kyllä jokku ylempänäki, mutta sielä son vaikiampaa, mie sitä ossaa etes kirjotellakhan, mutta praati kyllä käypii. Joksus ollu joshain kauhian ylhäälä mieki, mutten mie ennää sielä ole, enkä mene etes lomilakhaan sinne, sain tarpheeksi muutamasta vuesta, sielon kylymäki talavela, ja kesälä net saakelin mäkärät.
minoon siälä ylähällä käyny, niin siälä oli kesälläki kylymä... ei oo häävinen paikka.
Oommää Pelloski käyny, samoon Simos, joskus muinoon...
Oikiastaan mää meinasin ensi vastata, jotta Kittiläs puhutahan nuan... tunnen yhyren naisihimisen jokon siältä lähtöösin, sen puhet muistutti tuata aika palijon.
On tämä murtehella kirijoottaminen kyllä palijo vaikiampaa ku puhumine;) Saaksää muute mitää selevää tästä?
mie, aivan on oikianlaista, mikhään jääny ymmärtämättä. Jo vain Kittiläsäki pratathaan näin, mutta seki on erilaista, sielä h panhaan ihan eri paikhaan,ja niiton useampiki samasa sanasa!
Ei hitto vie jaksa ku pitää joka sana lukee viel useempaaki kertaan et on varmasti oikein! Olikos ylläri, kuka oli kirjotuksen takana?
Kehtaat perskele huijata;)))
Joo, harvoin on joutunu noin tarkkaan oikolukeen kirjotustaan;)
Mut nyt mä meen nukkumaan. Hyvää yötä sullekin, huomiseen;)
samaa, öitä ja katsellaan aamulla uusin silmin ja ilmein!
Kyllä mun puhekieli vielä onnistuu,))), mut tää kirjotus murteella,,((, meinas mennä todella yli hilseen,,)))!!.
ainaki ossaan melekolailla heleposti kirijottaa murtheella koha ei tarvitte alakaa kirijottaan meijänkieltä rannanruottiksi . son sitten jo palijon vaikiampaa vekslattavvaa. mutta näin kesän kunniaksi mie voisin opettaa tärräyttää teille yhen lausheen. se mennee näin :
ko o lämmintä ni vi ska kahalata på matala vatten.