Minä olen kadottanut Mormonin kirjani. Olen kääntänyt koko huushollit ylösalaisin, eikä kirjaa vaan löydy. Outoa, eikö vain?
Aloitin eilenillalla kirjahyllyjeni putsauksen, joka jatkuu tässä juuri. Jännitän nyt kovasti sitä, että MK putkahtaa esiin jostakin hyllyn kolosta (säilytän sitä yleensä siellä).
Toverit, mitäs sitten tehrään, jos sitä ei löyry?
Aloitin eilenillalla kirjahyllyjeni putsauksen, joka jatkuu tässä juuri. Jännitän nyt kovasti sitä, että MK putkahtaa esiin jostakin hyllyn kolosta (säilytän sitä yleensä siellä).
Toverit, mitäs sitten tehrään, jos sitä ei löyry?
Vastaukset 22
Vanhimmat
Mulla on 2 kpl vaikka en ole mormoni.
Löysin sentään Maljasen "pääsin irti mormoneista"
ja muutaman savolaishuumori -piirroskirjan. Tässäpä yksi sutkautus kauniin pyhäaamun ratoksi:
Kaisa ja Kake veneilemässä
Lokki pudotti merkkinsä Kaken nenänpäähän. Hätääntynyt Kaisa ehättää avuksi:
-Minä etin vessapaperija.
-Et ehtinnä. Se lentää jo tuolla kaakana.
rauhoitettu vesilintu? Tietysti Kaakana, kun kaveri sanoi toiselle, että älä ammu, se on kaakana.
Sitten erään kerran jotkut savolaiset ryhtyivät miettimään, että mikä se meidän rauhoitettu vesilintu Kaakana oikein on. Se selvisi, kun toinen meni eräisiin juhliin ja siellä laulettiin laulua; kukkuu, kukkuu, kaakana kukkuu, Saimaan rannalla ruikuttaa.....No se Kaakanahan on tietysti käki, koska se kukkuu...
Pianon päällä...yllättävää, ettei ollutkaan kirjahyllyssä.
Mikähän se Mayfieldin lempikohta MKssa lie ollut? Ainakin se oli luku 32. Sitä aloin etsimään jokunen viikko sitten, mutten löytänyt koko kirjaa. Nyt kaikki on taas kondiksessa...
Meidän paikallisessa Kierrätyskeskuksessa on ota ilmaiseksi -hyllyssä kaksi Mormonin kirjaa, kaksi kirjaa Opit ja liitot ja yksi Apuyhdistyksen oppikirja. Raamatun pienen tietokirjan poimin hyllystä itselleni, muut on edelleen vapaana.
Vilkaisin tuota Apuyhdistyksen kirjaa sen verran, että kamala oli käännös. Surkeaa, ettei kirkolta löydy parempia voimia suomentamiseen - sitä sentään kokonainen vuosi luetaan kodeissa ja kokouksissa. Ei näytä moirmonit itsekään omia juttujaan arvostavan, kun eivät ole edes kunnollisen suomentamisen arvoisia.
käännöksen kamalan tason. Sinussa on selvästi kääntäjän tai kustannustoimittajan vikaa. Oliko sinulla alkuperäisteksti käytettävänäsi?
Minkätyyppisiä käännösvirheet olivat?
"Mikäli sen on oikein käännetty" pitää paikkansa tässäkin.
painovuosi.
Mutta alle kymmenen vuotta sitten ilmestynyt - 98?
Olen toiminut sekä kääntäjänä, käännösten tarkistajana että kustannustoimittajana.
Suomennoksen tason arvioimiseen riittää, että lukee kolmelta eri sivulta puoli sivua kultakin. Alkuperäistä tekstiä tässä arvioinnissa ei tarvita, ellei lähtöoletuksena ole että alkuteksti tarkoituksella on täynnä kielioppivirheitä ja hämärää, tahattoman koomista tai epätarkkaa sanontaa.
V.Mayfield
selvitetyksi. Enää ei juutalaisia eikä kristittyjä voida hämätä. Tuossa edellä tuli täysin selväksi, että mormoneilla on parhaimmillaankin pappeus ainoastaan kenraali Joseph Smithin järjestyksen mukaan.
Mikäli sinun on vielä välttämätöntä lukea Mormonin kirjaa, pidä ainakin kinttaat kädessäsi.
Turust
MK tuli parissa päivässä muutama vuos sitten mutta onkos kallisarvoinen helmi ja oppi ja liitot tilattavissa jostain, tai siis löytyykö niitä kirjoina helposti. Netissä on jotain katkelmia yms. mut ihan fyysisenä kirjana tahtoisin.
En kyllä suosittele. Ellet nimittäin jostain divarista löydä OL:ää niin sun on pakko ottaa yhteyttä johonkin MAP-seurakuntaan ja sieltä et saa minkäänlaista paperia antamatta omia yhteystietojasi.
Kun joku tulee seurakunnan kirjastoon ostamaan esim. Oppi ja liitot -kirjan, niin se käy samaan tapaan kuin missä tahansa kaupassa. - Mistä kummasta olet saanut käsityksen, että kyseltäisiin yhteystietoja? Tällaista olkinukkea en ole ennen tavannutkaan.
kappelissa ja hae uusi.
Ovat tässä:
http://www.mormonit.fi/index.php?itemid=181
Kun klikkaat seurakunnan nimeä, saat tietää kokousajat. Kirjastot ovat avoinna ennen kokouksia ja niiden jälkeen.
Kaikki ovat tervetulleita kokouksiimme. Vain temppeliin pääsyyn tarvitaan erityinen suositus.
Tode,
Minä voisin lähettää sinulle 12 kielisen Mormonin Kirjan CD rommin jos sinulla on posti laatikko postissa, tai vaikka koti osoitteeseen ihan kuinka vaan. Silloin ei pääse häviämään kun on tietokoneessasi.
Meillä on ollut mukavia ajatusten vaihtoja joten haluaisin tehdä lahjoituksen. Mukana saisit myös Oppi ja Liitot ja Kallisarvoisen Helmen, ja muutakin tietoutta.
Kerro vaan miten lähetän, niin tuleman pitää...
Osoite esimerkki:
"Tode"
PL xxxxx
Postinumero, kaupunki
Sama tarjous pätee Turustille. Osoite vaan mihin lähetetään hänelle myös.
viikkoja kadoksissa olleen kirjani. Viikonloppuna, siivousinspiraation yhteydessä katoaminen muistui mieleeni ja, kas kummaa!, opus löytyikin pianon päälle eksyneen kirjanpinon alta (kokoilin ympäri taloa kertyneitä pinoja oikealle paikalleen).
Ennätin jo arvailla, että josko enkeli Gabriel olisi käynyt sieppaamassa kirjan ja haudannut sen puutarhaani - siellä kun oli käyty kaivelemassa. Mutta pettymyksekseni paljastuikin, että perheen neiti oli etsiskellyt onkimatoja. :-o
MAP-kirkko sijaitsee aivan työpaikkani lähellä, joten voin kyllä käydä sieltä puuttuvat teokset, jos niikseen tulee. Kiitos vain ystävällisyydestäsi!
Jos ei minun tarjous CD rommista kelvannut niin käyppä hakemassa se itse. Tässä vähän lisää mitä MK cd rommista löytyy:
-Kuningas Jaakon käännös Raamatusta englannin kielellä (suomen kielellä ei ole raamattua, mutta, MK, Oppi ja Liitot ja Kallisarvoinen Helmi ovat suomen kielellä.)
-Myös suomeksi on Pyhien Kirjoitusten Opas, joka on sana ja asia viitteisesti järjestetty, aakkos järjestyksessä. Sieltä voit vilkaista monia oppiemme lyhyitä selvityksiä Pyhien Kirjoitusten tukemana.
-Tunnut oppineelta henkilöltä, joten kreikan kieliset ja hebreankieliset kirjoituksetkin löytyy.
-kuvia ja karttoja Raamatun historian ajoista ja paikoista.
-Karttoja MAP-kirkon historiallisista paikoista.
ynnä muuta mukavaa...
rommi sisällä demoneita? Minä olen tullut varovaiseksi mitä rommeja työnnä PC:heeni. Osa demoneista kun on sellaisia, ettei niihin tahdo auttaa loitsu eikä rukous. Ainakin ystäväni Tapanin koneen demonit ovat välillä sotkeneet tosi pahasti.
Turust
Turust,
Rohkeesti vaan eteenpäin. Siinä levyssä sulla on tutkittavaa isoksi aikaa. Lähetystarjous on voimassa. Osoite vaan mihin lähetetän.
Ei ole minuun koneeseeni vielä sarvia kasvanut, ei edes hiiren häntä heilu kun on langaton hiiri.
Jos et loyda Mormonin kirjaasi, pyyda uutta..ja mika paikka se sellainen hyllynkolo on sailyttaa kirjaa, jota tarvitaan joka paiva...=)