Mitä tarkoittaa raamatun kohta että ihmisen sydämeen on laitettu iänkaikkisuus?
Kuolema
Late79
3103
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Se tarkoittaa kuolematonta sielua, sitä että ihminen sielussa on osa jumalisuutta. Ihminen ei ole kuten eläin, että kuoltuaan häviää kuin tuhka tuuleen. Eihän muuten voisi olla ylösnousemustakaan jos ihminen kuoltuaan katoaisi.
on alkutekstin mukaan sielu eli olento. Ihminen ei ole osa jumaluutta. Tuo on panteismia eikä kristinuskoa.
Ylösnousemus tarkoittaa sitä, että Jumala luo ihmisen uudestaan. Siihen ei tarvita mitään "kuolemattomia sieluja". Ja kun sanot, että ihminen ei ole kuin eläin, niin asia on juuri toisinpäin. Raamattu sanoo:
Ps. 49:13 "Rikkainkaan ihminen ei ole ikuinen, eläinten tavoin hän lakkaa olemasta."
tätä tekstiä:
1933 käännös
Saarn. 3:11 "Kaiken hän on tehnyt kauniisti aikanansa, myös iankaikkisuuden hän on pannut heidän sydämeensä; mutta niin on, ettei ihminen käsitä tekoja, jotka Jumala on tehnyt, ei alkua eikä loppua."
1992 käännös
Saarn. 3:11 "Kaiken hän on alun alkaen tehnyt hyväksi ja asettanut iäti jatkumaan, mutta ihminen ei käsitä Jumalan tekoja, ei niiden alkua eikä loppua."
Kuten huomaat, käännös on nykyisin ihan erilainen. Olen tarkistanut heprealaisen alkutekstin, eikä siellä puhuta iankaikkisuudesta mitään. Kyse on Septuagintan tekstistä, eikä alkuperäisestä heprealaisesta tekstistä.
Heprean tekstissä lukee kuten tässä englanninkielisessä käännöksessä:
Ecc. 3:11 "God has made everything fit beautifully in its appropriate time, but he has also placed ignorance in the human heart so that people cannot discover what God has ordained, from the beginning to the end of their lives." (NET)
Heprean "ikuisuus"-sana ja "tietämättömyys" (ignorance)-sana eroavat toisistaan vain yhden kirjaimen verran. Siksi jotkut teologit ja kääntäjät *tulkitsevat*, että heprealaisessa tekstissä on kirjoitusvirhe ja he vaihtavat "tietämättömyys"-sanan tilalle sanan "ikuinen". Arvaa ottiko päähän kun tämän opin. Siksi opettelin itse heprean ja kreikan, niin ei tarvitse olla kääntäjien armoilla.