Tyhmää käännöstä, miksi muutetaan sanoma niin että asia olennaisesti muuttuu?
Esim. CONO jota toistetaan kokoajan.
Sehän on suomalaisessa yleiskielessä tuttu vittu.
Miksei sitä käännetä oikein?
Esim. CONO jota toistetaan kokoajan.
Sehän on suomalaisessa yleiskielessä tuttu vittu.
Miksei sitä käännetä oikein?
Vastaukset 18
Vanhimmat
Cono ei todellakaan ole mikään vittu, vitun pelle
Jopa oli vastaus, taisi kaikkien kääntäkien suurin emopelle vastata.
Tuskin on edes kuullut espanjaa tämä kusupää!
Mikäs cono sitten mielestäsi on, kerrotaan nyt että lausutaan konjo?
Isot naurut ääliövastaajallle!
Mikä teitä vaivaa? Onko pakko haukkua toisiannne? Oikeesti, ei kukaan jaksa lukea teidän kiroiluanne. Ja muutenkin, menkää jonnekin muualle puhumaan Serranon perheestä! Se ei ole tuhannen kerran Telenovela!!!
Eikös telenovelat palsta käsitä lähes kaikki espanjalaiset tv-sarjat (lukijoiden mielestä) vaikka oikeasti telenovela on lyhyt sarja. Se on vain yhdistetty espanjankielisiin (tuhkis,los serrano) sarjoihin.
Serrano on laatusarja, ei mikkään kökkö telenovela
Ei kaikki espanjankieliset sarjat ole Telenoveloita. Ei tosiaankaan. Telenovela on Telenovela, eikä se liity mitenkään espanjankieleen. Telenovela on tietyn pituinen saippuasarja. Latinalaisessa Amerikassa tehdään paljon Telenoveloita. Ja Tuhkimotarina on Telenovela.(Niin kuin kaikki varmasti tietävät.) Serris on jotain muuta, joku draamasarja tai joku en tiiä...
Sori nyt kaikille muille, kun puhun näin rumasti, mutta nyt oikeesti meni hermot! Häivy muualle täältä en tajuu mitä tuut tänne Telenoveloihin puhumaan Serriksestä kun se ei kerran ole kökkö Telenovela!!! Ja mitä sä muka tiedät Telenoveloista? TELENOVELAT EI OLE KÖKKÖJÄ!!!!!!!! Haluutko sä että mä rupean haukkumaan Serranon perhettä??? Nyt pidät sen ison suus kiinni Telenoveloista, jos et sano mitään kivaa! Ja mikä himputin laatusarja??? Et sä voi määritellä sarjoja kökköihin ja laatusarjoihin!
Ei kaikkia törkyjä tarvitsekaan kääntää - etenkään Serranojen lähetysaikaan. Vähän tilannetajua!
Tässä nähdään, ettei naisista ole kääntäjiksi, muuttavat oleellisesti teksiä asiasta ja sievistelevät.
Lopputili pitäisi antaa kaikille kääntäjänaisille!
Karmein esimerkki oli eräästä kovasta dekkarista, jossa eräs naikkonen oli kertonut arpinaamaisen tappajan "pissivän" katuojaan.
HUHUHUHUH!!!!!!!!!!!
Tämän takia katson aina, onko kääntäjä mies vai nainen, en lue kirjaa jos nainen!
kirja sillä kielellä, millä se on kirjoitettu. jos riittää kielitaito.
Hitsi mikä idiootti. "Naisista ei ole kääntäjiksi". Sähän et kääntämisestä varmaan tiedä mitään, joten jätä se ammattitaitoisille. Sitä paitsi toi on hirveetä yleistämistä. Mur...
Koska kirosanana coño ei ole ihan niin vahva, kuin suomen v*ttu, vaikka se samaa tarkoittaakin.Kääntäminen ei ole pelkkää sanasta sanaan tönkköä kääntöä, vaan pitää tajuta myös kieltä kulttuuri-ilmiönä ja tarkastella tiettyjä sanoja esim. psyko/sosiolingvistiikan valossa.
Kirjojen tai sarjojen kääntäminen ei ole aivan niin mustavalkoista, kuin esim. koulukirjojen kappaleiden kääntäminen on.
Perusjuntti-Jussin on hankala tajuta näitä juttuja, kun ei ole koskaan mitään työksensä kääntänyt.Helppo on kotisohvalta kaikentietävänä "Maailmankansalaisena" valittaa, kun ei tiedä hölkäsenpöläystä ammattikääntämisen sokkeloista.
Oon ihan samaa mieltä. Kiitti kun selitit noille sekopäille... Tai ainakin sille yhelle, sori nyt vaan...
Oon itekkii sitämieltä et sarjat, kirjat yms. pitäs kääntää mahollisimman tarkkaa alkuperästä vastaavaksi eikä soveltaa itse ku yleensä "idea" sit kärsii...mut serrano on koko perheelle tarkotettu ja niiku just aijemminkii tuli ilmi ni se tulee tollasee katseluaikaakii...aika harva (paitsi ilmeisest osa täl foorumil) haluaa lasten oppivan jostaa serranoista vittuu,pilluu ym. kirosanoja.. Sitäpaitsi,te espanjankielentaitoset, ettehän te varmaa hurjast kärsi siitä jos jtn on käännetty väärin,ku ite kuitenkii ymmärrätte kieltä? Se on niiden päänsärky,ketkä ei espanjaa osaa...eikä nekää sinänsä menetä mtn,koska ei huomaa käännösvirheitä,ainakaan periaatteessa.
Joten koittakaa te nyt elää niiden käännösvirheiden kanssa,niistä ette tuu eroo pääsemää..
Mutta tuo sinun mainitsemasi v... kirjoitetaan espanjaksi coño. Espanjassa tosiaan käytetään noita voimasanoja ihan tavallisessa puheessa, mutta ei niitä todellakaan tarvitse suomeksi kääntää. Suomessa sen tilalla voisi olla vaikka himputti.
Comprendes? Hijoputa!
Ite oot huoranpentu, olkoon cono vaikkapoa pillu.
haluaisin vain sanoa tähän, että Los Serrano on espanjalainen "DRAAMA"sarja ja Tuhkimotarina (vai mikä tuhkis se sulle nyt olikaan) on LATINALAISESTA AMERIKASTA.
Jos laitat Espanjan samaan kastiin ku Venezuela (nehän on helvetti eri mantereilla!) niin olet kyllä totalmente gilipollas.
ja hitto nauroin tota CONOA :DDD
Tuli tässä vain mieleen, että näitä keskusteluita lukee kaiken ikäiset... Tollanen haukkuminen on täysin lapsellista!