Jotkut tossa kyselivät että tuleeko Suomeen ollenkaan tuotantokausia suomen teksteillä.
Joten tohon adressiin nimiä vielä, niin eikähän saada. :)
http://www.adressit.com/serranos-tuotantokaudet
Joten tohon adressiin nimiä vielä, niin eikähän saada. :)
http://www.adressit.com/serranos-tuotantokaudet
Vastaukset 6
Vanhimmat
Pyysin teiltä apua meidän Bones-adressiimme http://www.adressit.com/bones ja lupasin meidän tukemme teille Serrano-fanit.
Vaikka itse en sarjaa seuraakkaan kävin allekirjoittamassa lupaukseni mukaisesti (nro 920)
Toivottavasti teistä löytyy auttajia myös meille.
niin siis toi on kyllä totta että mikään kanava ei saisi keskeyttää tuotantokautta kesken, ja varsinkaan niin että sen tilalle tulee jotain uusintoja.
Se on taas eri asia jos on jotkut maailman kisat tai muuta maailman/suomen tapahtumaa et niitä näytetään muutaman kerran max. ja sen jälkeen se sarja jatkuu siitä mihin jäi. Se nyt menee vielä.
Mutta se että keskeytetään uusintojen takia!!
Kävin avustamassa teitä ja kirjoittamassa nimeni listaan. :)
Toivottavasti hankkivat uuden kääntäjän joka ehtii hoksata mitä kuka kulloinkin sanoo. Huvikseni ja harmikseni olen todennut että käännetty teksti saattaa jäädä kesken lauseen tai päälauseen jälkeen. Ymmärrän ettei kaikkea voi mahduttaa mutta että vuorosanoista jää useat dialogit pois on kyllä kääntäjän suuri moka. Onneksi ymmärrän espanjaa, toivoisn Ylen kääntäjien myös ymmärtävän.
Eihäin missään leffassa/sarjassa kaikkia sanoja käännetä.. vaan ne käännetään vaan, niin että se kuullostaa järkevältä, ja sen tajuaa.. :D
pikkumaista tekstiä