Sitting Bull

"Pitäisikö ottaa ja lähteä,vai lähtisinkö vaan"

"Geronimo" kirjoitti:

"Pitäisikö ottaa ja lähteä,vai lähtisinkö vaan"

nyt sattunu kait olemaan oikea suomennos?, vai oliko? Kun siin on jotain:
Maa,,,,,,,,,,,ääreen saakka (asti)!

"Geronimo" kirjoitti:

"Pitäisikö ottaa ja lähteä,vai lähtisinkö vaan"

on asiasta kirjoittanut, sillä hänen artikkelinsa (ottakaa itse selvää minkä nimisestä) mukaan kyse on kolmannen käden tietoihin, ja huonoihin käännöksiin perustuvatsa lehtineekerin erehdyksestä, ja halusta mystifioida intiaanien käyttämiä ilmauksia.

Itse kääntäisin tuon kylläkin niin, että tämä kuvitteellinen päällikkö sanoi:

"otin tai en, se on samantekevää"

Peter Stekel kirjoitti:

on asiasta kirjoittanut, sillä hänen artikkelinsa (ottakaa itse selvää minkä nimisestä) mukaan kyse on kolmannen käden tietoihin, ja huonoihin käännöksiin perustuvatsa lehtineekerin erehdyksestä, ja halusta mystifioida intiaanien käyttämiä ilmauksia.

Itse kääntäisin tuon kylläkin niin, että tämä kuvitteellinen päällikkö sanoi:

"otin tai en, se on samantekevää"

Stekel, Peter. 1995. Did Chief Seattle Really Say, "The Earth Does Not Belong to Man; Man Belongs to the Earth?" Wild West.

Peter Stekel kirjoitti:

on asiasta kirjoittanut, sillä hänen artikkelinsa (ottakaa itse selvää minkä nimisestä) mukaan kyse on kolmannen käden tietoihin, ja huonoihin käännöksiin perustuvatsa lehtineekerin erehdyksestä, ja halusta mystifioida intiaanien käyttämiä ilmauksia.

Itse kääntäisin tuon kylläkin niin, että tämä kuvitteellinen päällikkö sanoi:

"otin tai en, se on samantekevää"

...erään mäkikotkan lausahdus:"Ehkä otin,ehkä en".

mieleen kirjoitti:

...erään mäkikotkan lausahdus:"Ehkä otin,ehkä en".

olekin jonkinlaisia elämäntapaintiaaneja?

nämä mäkikotkat kirjoitti:

olekin jonkinlaisia elämäntapaintiaaneja?

Kaikki intiaanit olivat elämäntapa-sellaisia ja Suomen paras mäkikotka on samaa rotua, kuten ehkä lappilaisetkin. Kuulostaa saamelaisten sanonnoilta.

Take Care!

Peter Stekel kirjoitti:

on asiasta kirjoittanut, sillä hänen artikkelinsa (ottakaa itse selvää minkä nimisestä) mukaan kyse on kolmannen käden tietoihin, ja huonoihin käännöksiin perustuvatsa lehtineekerin erehdyksestä, ja halusta mystifioida intiaanien käyttämiä ilmauksia.

Itse kääntäisin tuon kylläkin niin, että tämä kuvitteellinen päällikkö sanoi:

"otin tai en, se on samantekevää"

pami , niin jospa se sitä..

Nimimerkki kirjoitti:

Kaikki intiaanit olivat elämäntapa-sellaisia ja Suomen paras mäkikotka on samaa rotua, kuten ehkä lappilaisetkin. Kuulostaa saamelaisten sanonnoilta.

Take Care!

ja raikuvalla äänellä:

- nunnuka-nunnuka-lailailailaa!

ja sitten mumisten:

- myö ollahan varsin tätä maailmaa varthen, äikä tämät maailma olet meithä varten!